日语：修订间差异 - 求闻百科，共笔求闻

第71行：

在日本国外，主要使用日语的有[[拉丁美洲]]{{notetag|[[巴西]]、[[秘鲁]]、[[玻利维亚]]、[[多米尼加共和国]]及[[巴拉圭]]等。}}和[[夏威夷]]等地区的日本人移民<ref>{{lang|ja|见坊豪紀}}（1964）〈{{lang|ja|アメリカの邦字新聞を読む}}〉（〈閱讀美国的日语新聞〉，《言语生活》第157期，后收錄于《{{lang|ja|ことばさまざまな出会い}}》（三省堂，1983））。此篇文章中提到1960年代洛杉磯及夏威夷的日语報紙的用字遣词。</ref><ref>井上史雄（1971）〈{{lang|ja|ハワイ日系人の日本语と英语}}〉（〈日裔夏威夷人的日语与英语〉，載于《言语生活》第236期），是一篇包括日裔夏威夷人的談話引用的報告。</ref><ref>本堂寛 (1996)〈{{lang|ja|ブラジル日系人の日本语についての意識と実態―ハワイ调査との対比から}}〉（〈日裔巴西人关于日语的意識与实態─由与夏威夷调查的对比談起〉，收錄于《{{lang|ja|日本语研究諸领域の視点上}}》），此篇文章中提到在1979～1980年的调査中，生于1950年以前的[[日裔巴西人]]中，自认「能夠很好地使用日语」的人佔20.6%，而1950年以后出生的人中做同样回答者佔8.3%。</ref>，但其中也有很多人在經过三、四代以后就不再說日语了<ref>可参考南不二男〈{{lang|ja|中国语・総説}}〉，收于《{{lang|ja|言语学大辞典セレクション日本列岛の言语》，亀井孝・河野六郎・千野栄一 [編]}}（三省堂,1997）等。</ref>。

在[[第二次世界大战]]前日本曾經统治的各个地区，例如[[台湾]]（[[台湾日占时期]]）、[[库頁岛]]及[[南洋群岛]]{{notetag|现在的[[北马里亚纳群岛]]、[[帛琉]]、[[马紹尔群岛]]及[[密克罗尼西亚联邦|密克罗尼西亚]]。}}，[[中国东北地区]]（[[偽滿洲国]]）的部分地方，[[大連市]]，以及[[朝鲜半岛]]（[[朝鲜日占时期]]）等地，至今仍有一部分在当時曾受日语教育的人士能夠使用日语<ref>真田信治（2002）〈{{lang|ja|ポナペ语における日本语からの借用语の位相―ミクロネシアでの现地调査から}}〉（〈波纳佩语中由日语而来的外来语的位向─從在玻里尼西亚的实地调查談起〉，收于《{{lang|ja|国语论究}}》9-25期），根据此篇文章，在密克罗尼西亚，曾接受过日语殖民教育的世代，他们之间的会話至今依然使用日语，且一般会話中也混入了很多由日语而来的语句。</ref>。

在[[第二次世界大战]]前日本曾經统治的各个地区，例如[[台湾]]（[[台湾日占时期]]）、[[库頁岛]]及[[南洋群岛]]{{notetag|现在的[[北马里亚纳群岛]]、[[帛琉]]、[[马紹尔群岛]]及[[密克罗尼西亚联邦|密克罗尼西亚]]。}}，[[中国东北地区]]（[[偽滿洲国]]）的部分地方，[[大连市]]，以及[[朝鲜半岛]]（[[朝鲜日占时期]]）等地，至今仍有一部分在当時曾受日语教育的人士能夠使用日语<ref>真田信治（2002）〈{{lang|ja|ポナペ语における日本语からの借用语の位相―ミクロネシアでの现地调査から}}〉（〈波纳佩语中由日语而来的外来语的位向─從在玻里尼西亚的实地调查談起〉，收于《{{lang|ja|国语论究}}》9-25期），根据此篇文章，在密克罗尼西亚，曾接受过日语殖民教育的世代，他们之间的会話至今依然使用日语，且一般会話中也混入了很多由日语而来的语句。</ref>。

因中国[[清朝]]在[[甲午战争]]中失败而受到大日本帝国政府统治50年的台湾在「[[皇民化]]」政策期间，几乎所有的台湾人必須都要学习日语，且在台湾使用的[[台湾閩南语]]、[[台湾客家話]]及[[台湾高山族语言]]等[[台湾高山族语言|16族语言]]也含有不少的日语词彙。[[台湾高山族]]中不同部族之间有時也会使用日语沟通<ref>青柳森 (1986)「台湾山地紀行」『东京消防』1986年10月（网页版参见：[http://www.japanpen.or.jp/e-bungeikan/essay/aoyagishigeru.html 日本ペンクラブ：电子文艺馆・地球ウォーカー] ）。</ref>。在日本统治時期，日语也是朝鲜半岛官方语言。

第473行：

* 英文翻译：{{lang|en|2=Aspiring sincerely to ''an international peace based on justice and order'', the '''Japanese people''' forever '''renounce''' war as a sovereign right of the nation and the threat or use of force as means of settling international disputes.}}

──《日本国宪法》第九条第1款

在作为主语（题目）的「{{lang|ja|日本国民}}」和谓语「{{lang|ja|放棄する}}」之间，隔了好长的一个修饰语；如果不是读惯这种句子的人，可能一下子读不清楚。这与英语the Japanese people后面马上接renounce正好形成对照。

第1,156行：

第1,154行：

== 参考文献 ==

== 参见 ==

@@ 第71行： / 第71行： @@
 在日本国外，主要使用日语的有[[拉丁美洲]]{{notetag|[[巴西]]、[[秘鲁]]、[[玻利维亚]]、[[多米尼加共和国]]及[[巴拉圭]]等。}}和[[夏威夷]]等地区的日本人移民<ref>{{lang|ja|见坊 豪紀}}（1964）〈{{lang|ja|アメリカの邦字新聞を読む}}〉（〈閱讀美国的日语新聞〉，《言语生活》第157期，后收錄于《{{lang|ja|ことば さまざまな出会い}}》（三省堂，1983））。此篇文章中提到1960年代洛杉磯及夏威夷的日语報紙的用字遣词。</ref><ref>井上 史雄（1971）〈{{lang|ja|ハワイ日系人の日本语と英语}}〉（〈日裔夏威夷人的日语与英语〉，載于《言语生活》第236期），是一篇包括日裔夏威夷人的談話引用的報告。</ref><ref>本堂 寛 (1996)〈{{lang|ja|ブラジル日系人の日本语についての意識と実態―ハワイ调査との対比から}}〉（〈日裔巴西人关于日语的意識与实態─由与夏威夷调查的对比談起〉，收錄于《{{lang|ja|日本语研究諸领域の視点 上}}》），此篇文章中提到在1979～1980年的调査中，生于1950年以前的[[日裔巴西人]]中，自认「能夠很好地使用日语」的人佔20.6%，而1950年以后出生的人中做同样回答者佔8.3%。</ref>，但其中也有很多人在經过三、四代以后就不再說日语了<ref>可参考南不二男〈{{lang|ja|中国语・総説}}〉，收于《{{lang|ja|言语学大辞典セレクション 日本列岛の言语》，亀井 孝・河野 六郎・千野 栄一 [編]}}（三省堂,1997）等。</ref>。
-在[[第二次世界大战]]前日本曾經统治的各个地区，例如[[台湾]]（[[台湾日占时期]]）、[[库頁岛]]及[[南洋群岛]]{{notetag|现在的[[北马里亚纳群岛]]、[[帛琉]]、[[马紹尔群岛]]及[[密克罗尼西亚联邦|密克罗尼西亚]]。}}，[[中国东北地区]]（[[偽滿洲国]]）的部分地方，[[大連市]]，以及[[朝鲜半岛]]（[[朝鲜日占时期]]）等地，至今仍有一部分在当時曾受日语教育的人士能夠使用日语<ref>真田 信治（2002）〈{{lang|ja|ポナペ语における日本语からの借用语の位相―ミクロネシアでの现地调査から}}〉（〈波纳佩语中由日语而来的外来语的位向─從在玻里尼西亚的实地调查談起〉，收于《{{lang|ja|国语论究}}》9-25期），根据此篇文章，在密克罗尼西亚，曾接受过日语殖民教育的世代，他们之间的会話至今依然使用日语，且一般会話中也混入了很多由日语而来的语句。</ref>。
+在[[第二次世界大战]]前日本曾經统治的各个地区，例如[[台湾]]（[[台湾日占时期]]）、[[库頁岛]]及[[南洋群岛]]{{notetag|现在的[[北马里亚纳群岛]]、[[帛琉]]、[[马紹尔群岛]]及[[密克罗尼西亚联邦|密克罗尼西亚]]。}}，[[中国东北地区]]（[[偽滿洲国]]）的部分地方，[[大连市]]，以及[[朝鲜半岛]]（[[朝鲜日占时期]]）等地，至今仍有一部分在当時曾受日语教育的人士能夠使用日语<ref>真田 信治（2002）〈{{lang|ja|ポナペ语における日本语からの借用语の位相―ミクロネシアでの现地调査から}}〉（〈波纳佩语中由日语而来的外来语的位向─從在玻里尼西亚的实地调查談起〉，收于《{{lang|ja|国语论究}}》9-25期），根据此篇文章，在密克罗尼西亚，曾接受过日语殖民教育的世代，他们之间的会話至今依然使用日语，且一般会話中也混入了很多由日语而来的语句。</ref>。
 因中国[[清朝]]在[[甲午战争]]中失败而受到大日本帝国政府统治50年的台湾在「[[皇民化]]」政策期间，几乎所有的台湾人必須都要学习日语，且在台湾使用的[[台湾閩南语]]、[[台湾客家話]]及[[台湾高山族语言]]等[[台湾高山族语言|16族语言]]也含有不少的日语词彙。[[台湾高山族]]中不同部族之间有時也会使用日语沟通<ref>青柳 森 (1986)「台湾山地紀行」『东京消防』1986年10月（网页版参见：[http://www.japanpen.or.jp/e-bungeikan/essay/aoyagishigeru.html 日本ペンクラブ：电子文艺馆・地球ウォーカー] ）。</ref>。在日本统治時期，日语也是朝鲜半岛官方语言。
@@ 第473行： / 第473行： @@
 * 英文翻译：{{lang|en|2=Aspiring sincerely to ''an international peace based on justice and order'', the '''Japanese people''' forever '''renounce''' <span style="color:blue">war as a sovereign right of the nation</span> and <span style="color:red">the threat or use of force</span> <u>as</u> <span style="color:green">means of settling international disputes</span>.}}
 <p align=right>──《日本国宪法》第九条第1款
 在作为主语（题目）的「{{lang|ja|日本国民}}」和谓语「{{lang|ja|放棄する}}」之间，隔了好长的一个修饰语；如果不是读惯这种句子的人，可能一下子读不清楚。这与英语the Japanese people后面马上接renounce正好形成对照。<!--想到了马克吐温撰文说德语动词在句尾看得人头大的事情-->
@@ 第1,156行： / 第1,154行： @@
 == 参考文献 ==
 {{reflist}}
 == 参见 ==
 {{div col |colwidth = 20em }}