朝鮮漢字音：修订间差异

'''-{zh-hans:朝鲜;zh-hant:韩国}-汉字音'''，又称'''-{zh-hans:韩国;zh-hant:朝鲜}-汉字音'''，指的是[[韩语]]中[[汉字]]的讀音。它与[[日语]][[音讀]]相似，都是源于汉语音。[[日本汉字音]]因传入時代不同有[[吳音]]、[[汉音]]、[[唐音]]等之分，{{fact|而韩国汉字音总体上每个汉字只有一个讀音}}。

[[朝鲜半岛]]与中国直接陆地相連，因此一般推测從较早時代起汉字已經不间断的传播到朝鲜。然而[[训民正音]]創制（1443年）以前的古代韩语无表音文字，故汉字音的狀況難以确知。可以成为推测的线索的有[[吏讀]]、[[乡札]]、[[口訣 (朝鲜语)|口訣]]等借字表記方法（以汉字标記汉字的韩语讀音）。

1443年表音文字训民正音被創制，韩语也可以以更明确的形式記錄书寫。15世紀使用的汉字音是《[[东国正韻]]》所規定的汉字音（东国正韻式汉字音），此体系并非当時实际使用的汉字音，所以无法直接用以推知当時的实际讀音。

此处概要敘述现代韩语汉字音的体系和特徵。

!rowspan="3"|障<br />礙<br />音

韩国汉字音的障礙音初聲几乎皆是平音或激音。硬音初聲只出现于下列三个字中，而且此三字在[[中世韩语]]中也是讀平音而是在现代语中才硬音化的，因此原本韩国汉字音中不存在硬音初聲。

「t、th（ㄷㅌ）」不可与元音i（ㅣ）与半元音「y-(ㅑㅒㅛㅕㅖㅠ)、w-(ㅘㅙㅝㅞㅟ)、ø(ㅚ)」等結合，「s、c、ch（ㅅㅈㅊ）」也不可与半母音「y-(ㅑㅒㅛㅕㅖㅠ)、w-(ㅘㅙㅝㅞㅟ)、ø(ㅚ)」等結合。但是，[[中世韩语]]中此种結合是允許出现的。例如「田」的字音曾是「tyen（뎐）」，[[近代韩语]]期顎化为「cyen（젼）」，直至现代韩语變为「cen（전）」。

韩语的中声（單元音、半元音以及复元音）有二十一种，其中只有「iai（ㅒ）」一种不在汉字音中出现。

!單元音

中聲与初聲、终聲結合存在限制，如單元音「u（ㅡ）」不可与初聲「m、b、p（ㅁㅂㅍ）」結合，否則音變成「wu（ㅜ）」（如「朋」{{Lang|ko|븡}} → {{Lang|ko|붕}} ''bwung''），且后面必定有终聲伴隨。含/w/的中聲除「wa、we（ㅘㅝ）」外不可与终聲結合。

「ㅐ」（ay）和「ㅔ」（ey）在现代韩语中分別发單母音{{IPA|/ɛ/}}和{{IPA|/e/}}（近来甚至两者不分），但在中世韩语中发复元音{{IPA|/ai/}}和{{IPA|/əi/}}。例如，「太」的汉字音「{{lang|ko|태}}（{{IPA|/tʰɛ/}}）」在中世韩语中被推测为 {{IPA|/tʰaj/}}，与中国语音 {{IPA|/tʰai/}}相合。之后在近代韩语時期复元音发生單元音化，變为现代的讀音。

!障礙音

终聲与中聲的結合也存在制约，例如，终声「p、m（ㅂㅁ）」不可与中声「wo、wu（ㅗㅜ）」結合。

中世韩语中存在[[音高重音]]，有低调（平声）、高调（去声）和低高调（上声）三种调类，三类皆在汉字音中出现。此重音体系在近代韩语時期消亡。其中低调与高调复合而成的低高调与低调与高调相比音长加倍，故在重音消失后變为长母音而留下痕跡。

在汉字词中，词首出现「l（ㄹ）」或「n（ㄴ）」時，按南韩規定須依所謂「[[头音法則]]」（{{朝|谚=두음법칙|罗=dueumbeobchik|link=no}}）发生變化。词首的「l（ㄹ）」后接i或半元音y時須改为「ㅇ」（脫落），后接其他音時變为「n（ㄴ）」。词首的「n（ㄴ）」后接/i/或/y/時變为「ㅇ」（脫落）。北韩标準无此規定，「ㄹ」、「ㄴ」不发生變化。

== 与中古音的对应关係 ==

此处根据河野六郎（1979）与伊藤智ゆき（2007）概述中国中古音与中世韩语的汉字音的对应关係。

|透・徹 th（{{lang|ko|ㅌ}}）

|幫・非 p（{{lang|ko|ㅂ}}）

|来 l（{{lang|ko|ㄹ}}｛ [[头音規則|→ ㄴ/ㅇ]]｝）

中古音的塞音和塞擦音聲母分为三組：全清（不送氣清音）、次清（送氣清音）与全濁（濁音），存在送氣／不送氣的对立与清濁对立。韩语存在送氣／不送氣（平音／激音）的对立，但不存在清濁对立。早期的諺文文獻使用双字母「并书」的方式标注汉字词中的全濁聲母（如群母拼 {{Lang|ko|ㄲ}}），现代正字法中已廢除，改而用以拼硬音聲母。

总体而言，激音对应于次清，平音对应于全清和全濁。此对应关係不并严格，存在下列不規則情況：

* 唇音与齒音隨韻母變化会出现不規則情況。例如，韻母为「아（a）」、「예（yay）」、「요（yo）」、「일（il）」時，全清（幫母、非母）、全濁（并母、奉母）原則上出现为「ㅍ（ph）」，相反，韻母为「악（ak）」時，次清（滂母、敷母）原則的出现为「ㅂ（p）」。

** 波 파 ''pha''〔幫母〕，廢 폐 ''phyey''〔非母〕

| colspan="2" |覃韻・談韻・咸韻・銜韻

洪細音（有无介音 {{IPA|[i]}}）多数情況也反映于汉字音中，但现代正字法規定（见上），舌音加介音 {{IPA|[i]}} 則并入齒音，齒音后的介音 {{IPA|[i]}} 也一并脫落。

中古音的平聲和入聲分別大体对应于中世韩语的低调和高调，但中古音上聲和去聲在中期韩语中为高调或低高调，对应关係不明确。

关于韩国汉字音脫胎于中国何代音韻，諸家有不同假說。根据伊藤智ゆき（2007），有上古音説（姜信沆等）、切韻音説（朴炳采）、唐朝长安説（河野六郎）、宋朝开封音説（有坂秀世）等，雖難以具体断定，唐朝长安音是韩国汉字音的基礎的可能性较高。

== 与现代其他汉字音的关係 ==

韩国汉字音与何种现代汉字音（中国方言音，日本、越南汉字音等）最为接近也是一个有意思的研究论題。此問題的研究有多种方法，也有争议性。要得到此問題的答案，可以参照中国方言的劃分标準。对方言进行劃分或研究其关联性時，常用做法是列出若干條标準，如果某两种方言在某項目上发生差別，則可以被区分开来。发生差別的項目越少，說明两者越接近。不同的研究者可以提出不同的方案。然而，若以聲母与韻尾的对比作比对的話，韩国汉字音与[[粵语]]的差別最少。首先，两者皆完整保留了入聲韻尾（但韩文汉字的-t轉为-l），[[顎音化]]也不存在于韩国汉字与粵语当中。因此比起中国汉语使用者，一般来說粵语使用者能以较快的速度掌握韩国汉字音，甚至在毫无韩语基礎下，單靠发音便能正确估計大部份韩国汉字的意思。

韩国汉字音与日本吳音的关係参见[[吳音]]条目。另外，与日本古音的关係参见[[古音 (日本汉字音)|古音]]条目。

** [[吳音]]