中古日語：修订间差异 - 求闻百科，共笔求闻

（未显示同一用户的1个中间版本）

下文是求闻百科的历史内容，而非最新内容，不代表求闻百科的立场。
若历史内容含有不良信息，请点此报告；参见投诉举报处理方针。

第11行：

{{Japanese|japanese= 中古日本語|kana= ちゅうこにほんご|romaji= chūko nihongo}}

'''中古日語'''是[[日語]]的一個階段，繼承自[[上古日語]]，后来演变为[[中世日語]]。盛行於9世紀後半葉至12世紀的[[平安時代]]中晩期（斷代有争議）。而一般日本中等教育體系所稱的[[古典日语|古典日語]]({{lang-ja|文語（ぶんご）}} )就是以中古日語為標準。

==背景==

== 背景 ==

上古日語借用並改寫汉字來書寫日語（[[万叶假名]]）。但是在870年以後，由于[[遣唐使]]的實質废止和日本[[国風文化]]的独自发展，在日语表記上也出现了兩種新的表音符号：[[平假名]]和[[片假名]]。平假名有“'''女手'''”的異稱，因其多為内廷女性所用（男性官僚於外朝仍舊使用'''真名'''即漢字）。這種發展簡化了書寫工作，在很大程度上推進了假名文學（即宮廷女性文學）的新時代。

第27行：

11世纪初/o/、/wo/在词首开始混淆，《[[悉曇要集記]]》（1075）只有“オ”（/o/）而没有“ヲ”（/wo/），说明11世紀后半已经融合為/wo/<ref name="kondō">Kondō (2005:67-71)</ref><ref name="Yamaguchi">Yamaguchi (1997:43-45)</ref><ref name="Frellesvig">Frellesvig (1995:73)</ref>。（由于中世纪吉利支丹（基督教资料）中o、wo都被葡萄牙人记成vo可知wo变成o是江户时代的事了<ref>[http://miuse.mie-u.ac.jp/bitstream/10076/11291/1/10C13826.pdf] 此资料中出现了Vǒmura(おおむら)Vonizuca(おにづか)等表记</ref>）但是i和wi、e和we的区别保留的更久。由於來自[[唐朝]]的漢語借詞的大量借入，[[中古漢語]]對中古日語的語音發展產生了下列的變化<ref name="Nakata">Nakata (1972:26-29)</ref>：

*[[腭音化|腭輔音群]]/kj/（亦作[[拗化]]）及[[唇音化|唇輔音群]]/kw/的出現；

* [[腭音化|腭輔音群]]/kj/（亦作[[拗化]]）及[[唇音化|唇輔音群]]/kw/的出現；

*[[小舌鼻音]] {{IPA|[ɴ]}} 的出現；

* [[小舌鼻音]] {{IPA|[ɴ]}} 的出現；

*[[長元音]]及[[長輔音]]的出現，使音素的長度變成了語音特徵。

* [[長元音]]及[[長輔音]]的出現，使音素的長度變成了語音特徵。

小舌鼻音及長輔音大約在平安時期出現，並把[[音節|閉音節]]（CVC結構）帶進來。

=== 音节 ===

{| class="wikitable"

|[[ア]] /a/||[[イ]] /i/||[[ウ]] /u/||[[エ]] /e/||[[オ]] /o/

第65行：

==== 元音 ====

*/a/: {{IPA|[a]}}

* /a/: {{IPA|[a]}}

*/i/: {{IPA|[i]}}

* /i/: {{IPA|[i]}}

*/u/: {{IPA|[u]}}

* /u/: {{IPA|[u]}}

*/e/: {{IPA|[je]}}<ref name="kondō"/><ref name="Yamaguchi"/><ref name="Frellesvig"/>

* /e/: {{IPA|[je]}}<ref name="kondō"/><ref name="Yamaguchi"/><ref name="Frellesvig"/>

*/o/: {{IPA|[wo]}}

* /o/: {{IPA|[wo]}}

==== 輔音 ====

第114行：

|}

====實際發音====

==== 實際發音 ====

====={{IPA|/s, z/}}=====

===== {{IPA|/s, z/}} =====

这个时候サ行・ザ行的辅音{{ipa|s}}, {{ipa|z}}可能是 {{IPA|~~ʃ~~}}, {{IPA|~~ʒ~~}} （类似汉语拼音的x）或 {{IPA|~~tʃ~~}}, {{IPA|~~dʒ~~}} 此外也可能是 {{IPA|ts}}, {{IPA|dz}} 这样的[[塞擦音]]。

这个时候サ行・ザ行的辅音{{ipa|s}}, {{ipa|z}}可能是 {{IPA|ʃ}}, {{IPA|ʒ}} （类似汉语拼音的x）或 {{IPA|tʃ}}, {{IPA|dʒ}} 此外也可能是 {{IPA|ts}}, {{IPA|dz}} 这样的[[塞擦音]]。

====={{IPA|/ɸ/}}=====

===== {{IPA|/ɸ/}} =====

这个时代的ハ行发音的辅音{{ipa|{{smallcaps|f}}}}可能是两唇摩擦音。（{{IPA|~~ɸ~~}}。类似于今日罗马字的fafifufefo。）词首以外的ハ行在11世纪前并入ワ行，称作「[[ハ行轉呼]]」<ref>Vovin (2002:14-15)</ref>。词首的f后来成为了h。

这个时代的ハ行发音的辅音{{ipa|{{smallcaps|f}}}}可能是两唇摩擦音。（{{IPA|ɸ}}。类似于今日罗马字的fafifufefo。）词首以外的ハ行在11世纪前并入ワ行，称作「[[ハ行轉呼]]」<ref>Vovin (2002:14-15)</ref>。词首的f后来成为了h。

=====/r/=====

===== /r/ =====

/r/: {{IPA|[r]}} <ref>Miyake (2003:176-177)</ref>

=====浊音=====

===== 浊音 =====

浊[[擦音]]前常伴有[[前鼻化辅音|鼻音]]，<ref>{{Cite book|title=Nihongo no keisei|url=https://www.worldcat.org/oclc/45342979|publisher=Iwanami Shoten|date=2000|location=Tōkyō|isbn=4-00-001758-6|oclc=45342979|last=Ōno, Susumu, 1919-2008.|last2=大野晋, 1919-2008.}}</ref>于是ガ行实际为/ᵑg/，ザ行实际为/ⁿz/，ダ行实际为/ⁿd/，バ行实际为/ᵐb/，材料如[[漢音]]疑母对/ᵑg/、日母对/ȵʑ/、泥母对/ⁿd/、明母对/ᵐb/，以及日语自身的音便（例如「にて」>「で」、「いばら/むばら/うばら」>「ばら」）。前面的鼻音不足一拍，与ん有对立，如「異人（いじん）」/i.ⁿzi.n/；「殷人（いんじん）」/i.n.zi.n/。部分词汇中ブ/bu/与ム/ᵐbu/混同，例：けぶりーけむり、さぶしいーさむしい、ねむるーねぶる。

===語音組合===

=== 語音組合 ===

第314行：

{{Ruby|所|ところ}}{{Ruby|狭|せ}}きこと{{Ruby|多|おほ}}く{{Color|red|なむ}}。　(『[[源氏物語]]』)：省略句尾的{{Color|blue|ある}}，即為ラ行変格動詞「あり」的連體形。

==声调==

== 声调 ==

=== 概要 ===

第320行：

=== 活用 ===

中古日語活用的声调变化以院政期的记录为主。<ref>[[屋名池誠]] (2004), 「[[doi:10.24467/onseikenkyu.8.~~2_46~~|平安時代京都方言のアクセント活用]]」，『音声研究』。</ref>

中古日語活用的声调变化以院政期的记录为主。<ref>[[屋名池誠]] (2004), 「[[doi:10.24467/onseikenkyu.8.2 46|平安時代京都方言のアクセント活用]]」，『音声研究』。</ref>

=== 用言 ===

第509行：

=== 助詞 ===

特别列出加在名詞上的助詞、接辞的声调。<ref>木部暢子（1983）「[https://bibdb.ninjal.ac.jp/SJL/view.php?h_id=1340230420 付属語のアクセントについて] ~~{{Wayback|url=https://bibdb.ninjal.ac.jp/SJL/view.php?h_id=1340230420 |date=20230327172456 }}~~」，『国語学』第134集，pp.23—42．</ref>

特别列出加在名詞上的助詞、接辞的声调。<ref>木部暢子（1983）「[https://bibdb.ninjal.ac.jp/SJL/view.php?h_id=1340230420 付属語のアクセントについて] 」，『国語学』第134集，pp.23—42．</ref>

{| class="wikitable"

|+

第622行：

* {{cite book

| author= 山口明穂

| ~~authorlink =~~

|

| coauthors = 坂梨隆三、鈴木英夫、月本雅幸

| title = 《日本語の歴史》

第635行：

* {{cite book

| author= 近藤泰弘

| ~~authorlink =~~

|

| coauthors = 月本雅幸、杉浦克己

| title = 《日本語の歴史》

第648行：

* {{cite book

| author= 大野晋

| ~~authorlink =~~

|

| coauthors =

| title = 《日本語の形成》

第663行：

| last = Martin

| first = Samuel E.

| ~~authorlink =~~

|

| coauthors =

| title = 《The Japanese Language Through Time》

第678行：

| last = Shibatani

| first = Mzhasayoshi

| ~~authorlink =~~

|

| coauthors =

| title = 《The languages of Japan》

第692行：

| last = Frellesvig

| first = Bjarke

| ~~authorlink =~~

|

| coauthors =

| title = 《A Case Study in Diachronic Phonology: The Japanese Onbin Sound Changes》

第705行：

* {{cite book

| author= 翟东娜

| ~~authorlink =~~

|

| coauthors = 林洪潘钧

| title = 《日语语言学》

@@ 第11行： / 第11行： @@
 {{Japanese|japanese= 中古日本語|kana= ちゅうこにほんご|romaji= chūko nihongo}}
 '''中古日語'''是[[日語]]的一個階段，繼承自[[上古日語]]，后来演变为[[中世日語]]。盛行於9世紀後半葉至12世紀的[[平安時代]]中晩期（斷代有争議）。而一般日本中等教育體系所稱的[[古典日语|古典日語]]({{lang-ja|文語（ぶんご）}} )就是以中古日語為標準。
-==背景==
+== 背景 ==
 上古日語借用並改寫汉字來書寫日語（[[万叶假名]]）。但是在870年以後，由于[[遣唐使]]的實質废止和日本[[国風文化]]的独自发展，在日语表記上也出现了兩種新的表音符号：[[平假名]]和[[片假名]]。平假名有“'''女手'''”的異稱，因其多為内廷女性所用（男性官僚於外朝仍舊使用'''真名'''即漢字）。這種發展簡化了書寫工作，在很大程度上推進了假名文學（即宮廷女性文學）的新時代。
@@ 第27行： / 第27行： @@
 世纪初/o/、/wo/在词首开始混淆，《[[悉曇要集記]]》（1075）只有“オ”（/o/）而没有“ヲ”（/wo/），说明11世紀后半已经融合為/wo/<ref name="kondō">Kondō (2005:67-71)</ref><ref name="Yamaguchi">Yamaguchi (1997:43-45)</ref><ref name="Frellesvig">Frellesvig (1995:73)</ref>。（由于中世纪吉利支丹（基督教资料）中o、wo都被葡萄牙人记成vo可知wo变成o是江户时代的事了<ref>[http://miuse.mie-u.ac.jp/bitstream/10076/11291/1/10C13826.pdf] 此资料中出现了Vǒmura(おおむら)Vonizuca(おにづか)等表记</ref>）但是i和wi、e和we的区别保留的更久。由於來自[[唐朝]]的漢語借詞的大量借入，[[中古漢語]]對中古日語的語音發展產生了下列的變化<ref name="Nakata">Nakata (1972:26-29)</ref>：
-*[[腭音化|腭輔音群]]/kj/（亦作[[拗化]]）及[[唇音化|唇輔音群]]/kw/的出現；
+* [[腭音化|腭輔音群]]/kj/（亦作[[拗化]]）及[[唇音化|唇輔音群]]/kw/的出現；
-*[[小舌鼻音]] {{IPA|[ɴ]}} 的出現；
+* [[小舌鼻音]] {{IPA|[ɴ]}} 的出現；
-*[[長元音]]及[[長輔音]]的出現，使音素的長度變成了語音特徵。
+* [[長元音]]及[[長輔音]]的出現，使音素的長度變成了語音特徵。
 小舌鼻音及長輔音大約在平安時期出現，並把[[音節|閉音節]]（CVC結構）帶進來。
 === 音节 ===
 {| class="wikitable"
 |[[ア]] /a/||[[イ]] /i/||[[ウ]] /u/||[[エ]] /e/||[[オ]] /o/
@@ 第65行： / 第65行： @@
 ==== 元音 ====
-*/a/: {{IPA|[a]}}
+* /a/: {{IPA|[a]}}
-*/i/: {{IPA|[i]}}
+* /i/: {{IPA|[i]}}
-*/u/: {{IPA|[u]}}
+* /u/: {{IPA|[u]}}
-*/e/: {{IPA|[je]}}<ref name="kondō"/><ref name="Yamaguchi"/><ref name="Frellesvig"/>
+* /e/: {{IPA|[je]}}<ref name="kondō"/><ref name="Yamaguchi"/><ref name="Frellesvig"/>
-*/o/: {{IPA|[wo]}}
+* /o/: {{IPA|[wo]}}
 ==== 輔音 ====
@@ 第114行： / 第114行： @@
 |}
-====實際發音====
+==== 實際發音 ====
-====={{IPA|/s, z/}}=====
+===== {{IPA|/s, z/}} =====
 <!--{{IPA|/s, z/}}的發音包含{{IPA|[s, z]}}、{{IPA|[ts, dz]}}，和{{IPA|[ʃ, ʒ]}}。實際上要以其後的元音為判斷依據，如同現代日語。{{Citation needed|date=October 2009}}包含一词说的不对！-->
-这个时候サ行・ザ行的辅音{{ipa|s}}, {{ipa|z}}可能是 {{IPA|&#643;}}, {{IPA|&#658;}} （类似汉语拼音的x）或 {{IPA|t&#643;}}, {{IPA|d&#658;}} 此外也可能是 {{IPA|ts}}, {{IPA|dz}} 这样的[[塞擦音]]。
+这个时候サ行・ザ行的辅音{{ipa|s}}, {{ipa|z}}可能是 {{IPA|ʃ}}, {{IPA|ʒ}} （类似汉语拼音的x）或 {{IPA|tʃ}}, {{IPA|dʒ}} 此外也可能是 {{IPA|ts}}, {{IPA|dz}} 这样的[[塞擦音]]。
-====={{IPA|/ɸ/}}=====
+===== {{IPA|/ɸ/}} =====
-这个时代的ハ行发音的辅音{{ipa|{{smallcaps|f}}}}可能是两唇摩擦音。（{{IPA|&#632;}}。类似于今日罗马字的fafifufefo。）词首以外的ハ行在11世纪前并入ワ行，称作「[[ハ行轉呼]]」<ref>Vovin (2002:14-15)</ref>。词首的f后来成为了h。
+这个时代的ハ行发音的辅音{{ipa|{{smallcaps|f}}}}可能是两唇摩擦音。（{{IPA|ɸ}}。类似于今日罗马字的fafifufefo。）词首以外的ハ行在11世纪前并入ワ行，称作「[[ハ行轉呼]]」<ref>Vovin (2002:14-15)</ref>。词首的f后来成为了h。
-=====/r/=====
+===== /r/ =====
 /r/: {{IPA|[r]}} <ref>Miyake (2003:176-177)</ref>
-=====浊音=====
+===== 浊音 =====
 浊[[擦音]]前常伴有[[前鼻化辅音|鼻音]]，<ref>{{Cite book|title=Nihongo no keisei|url=https://www.worldcat.org/oclc/45342979|publisher=Iwanami Shoten|date=2000|location=Tōkyō|isbn=4-00-001758-6|oclc=45342979|last=Ōno, Susumu, 1919-2008.|last2=大野晋, 1919-2008.}}</ref>于是ガ行实际为/ᵑg/，ザ行实际为/ⁿz/，ダ行实际为/ⁿd/，バ行实际为/ᵐb/，材料如[[漢音]]疑母对/ᵑg/、日母对/ȵʑ/、泥母对/ⁿd/、明母对/ᵐb/，以及日语自身的音便（例如「にて」>「で」、「いばら/むばら/うばら」>「ばら」）。前面的鼻音不足一拍，与ん有对立，如「異人（いじん）」/i.ⁿzi.n/；「殷人（いんじん）」/i.n.zi.n/。部分词汇中ブ/bu/与ム/ᵐbu/混同，例：けぶりーけむり、さぶしいーさむしい、ねむるーねぶる。
-===語音組合===
+=== 語音組合 ===
 {{Expand section|date=2008年5月}}
@@ 第314行： / 第314行： @@
 <span lang="ja" dir="ltr">{{Ruby|所|ところ}}{{Ruby|狭|せ}}きこと{{Ruby|多|おほ}}く{{Color|red|なむ}}</span>。　(『[[源氏物語]]』)：省略句尾的<span lang="ja" dir="ltr">{{Color|blue|ある}}</span>，即為ラ行変格動詞「<span lang="ja" dir="ltr">あり</span>」的連體形。
-==声调==
+== 声调 ==
 === 概要 ===
@@ 第320行： / 第320行： @@
 === 活用 ===
-中古日語活用的声调变化以院政期的记录为主。<ref>[[屋名池誠]] (2004), 「[[doi:10.24467/onseikenkyu.8.2_46|平安時代京都方言のアクセント活用]]」，『音声研究』。</ref>
+中古日語活用的声调变化以院政期的记录为主。<ref>[[屋名池誠]] (2004), 「[[doi:10.24467/onseikenkyu.8.2 46|平安時代京都方言のアクセント活用]]」，『音声研究』。</ref>
 === 用言 ===
@@ 第509行： / 第509行： @@
 === 助詞 ===
-特别列出加在名詞上的助詞、接辞的声调。<ref>木部暢子（1983）「[https://bibdb.ninjal.ac.jp/SJL/view.php?h_id=1340230420 付属語のアクセントについて] {{Wayback|url=https://bibdb.ninjal.ac.jp/SJL/view.php?h_id=1340230420 |date=20230327172456 }}」，『国語学』第134集，pp.23—42．</ref>
+特别列出加在名詞上的助詞、接辞的声调。<ref>木部暢子（1983）「[https://bibdb.ninjal.ac.jp/SJL/view.php?h_id=1340230420 付属語のアクセントについて] 」，『国語学』第134集，pp.23—42．</ref>
 {| class="wikitable"
 |+
@@ 第622行： / 第622行： @@
 * {{cite book
   | author= 山口明穂
-  | authorlink =
+  |
   | coauthors = 坂梨隆三、鈴木英夫、月本雅幸
   | title = 《日本語の歴史》
@@ 第635行： / 第635行： @@
 * {{cite book
   | author= 近藤泰弘
-  | authorlink =
+  |
   | coauthors = 月本雅幸、杉浦克己
   | title = 《日本語の歴史》
@@ 第648行： / 第648行： @@
 * {{cite book
   | author= 大野晋
-  | authorlink =
+  |
   | coauthors =
   | title = 《日本語の形成》
@@ 第663行： / 第663行： @@
   | last = Martin
   | first = Samuel E.
-  | authorlink =
+  |
   | coauthors =
   | title = 《The Japanese Language Through Time》
@@ 第678行： / 第678行： @@
   | last = Shibatani
   | first = Mzhasayoshi
-  | authorlink =
+  |
   | coauthors =
   | title = 《The languages of Japan》
@@ 第692行： / 第692行： @@
   | last = Frellesvig
   | first = Bjarke
-  | authorlink =
+  |
   | coauthors =
   | title = 《A Case Study in Diachronic Phonology: The Japanese Onbin Sound Changes》
@@ 第705行： / 第705行： @@
 * {{cite book
   | author= 翟东娜
-  | authorlink =
+  |
   | coauthors = 林洪 潘钧
   | title = 《日语语言学》