马来西亚最高元首：修订间差异

求闻百科，共笔求闻
以互动方式浏览历史
添加的内容 删除的内容
可视化wikitext
小 （机器人：清理不当的来源、移除无用的模板参数）
小 （→‎称谓：​ 去除中文段落中不必要的空格）
 
第32行： 第32行：


== 称谓 ==
== 称谓 ==
⚫
在阿拉伯语中，{{lang|ms|Yang di-Pertuan Agong}}的涵义被解释为“被推举为君主的人物”，一般上，他的中文规范译名为“最高元首”或“国家元首”。在中文里面，“元首”原本就有“最高”、“国家元首”的意思，所以这里可以将“最高元首”解释为“元首的元首”，而“元首”则是指州的统治者。
在阿拉伯语
⚫
中，{{lang|ms|Yang di-Pertuan Agong}}的涵义被解释为“被推举为君主的人物”，一般上，他的中文规范译名为“最高元首”或“国家元首”。在中文里面，“元首”原本就有“最高”、“国家元首”的意思，所以这里可以将“最高元首”解释为“元首的元首”，而“元首”则是指州的统治者。


马来西亚国家元首的头衔全称在1957年8月31日－1960年5月17日期间是“联邦元首暨最高统治者”（Ketua Utama Negara bagi Persekutuan dan Yang di-Pertuan Agong），1960年5月17日－1963年9月16日期间是“马来亚联合邦最高元首”（Yang di-Pertuan Agong, Persekutuan Tanah Melayu），1963年9月16日以后至今是“蒙真主的恩典，马来西亚联邦各州暨地区的最高元首”（Dengan kurnia Allah, Yang di-Pertuan Agong bagi negeri-negeri dan wilayah-wilayah Malaysia）。<ref name=worldstatesmen>{{cite web|title=Paramount Rulers of Malaysia|url=http://www.worldstatesmen.org/Malaysia.htm|publisher=Worldstatesmen.org|accessdate=2009-04-12}}</ref>
马来西亚国家元首的头衔全称在1957年8月31日－1960年5月17日期间是“联邦元首暨最高统治者”（Ketua Utama Negara bagi Persekutuan dan Yang di-Pertuan Agong），1960年5月17日－1963年9月16日期间是“马来亚联合邦最高元首”（Yang di-Pertuan Agong, Persekutuan Tanah Melayu），1963年9月16日以后至今是“蒙真主的恩典，马来西亚联邦各州暨地区的最高元首”（Dengan kurnia Allah, Yang di-Pertuan Agong bagi negeri-negeri dan wilayah-wilayah Malaysia）。<ref name=worldstatesmen>{{cite web|title=Paramount Rulers of Malaysia|url=http://www.worldstatesmen.org/Malaysia.htm|publisher=Worldstatesmen.org|accessdate=2009-04-12}}</ref>
第39行： 第38行：
另外，在英文语境除了直接引用最高元首的头衔外，其它常见的译名包括有：
另外，在英文语境除了直接引用最高元首的头衔外，其它常见的译名包括有：
* {{lang|en|King}}<ref>{{cite news |title=Malaysia enthrones new king in lavish ceremony |url=http://newsinfo.inquirer.net/174981/malaysia-enthrones-new-king-in-lavish-ceremony |website=INQUIRER.net |date=2012-04-11 |quote=The 14th '''King of Malaysia''', King Abdul Halim Mu'adzam Shah (L), kisses a copy of the Koran... |accessdate=2013-10-20 }}</ref>，词义为“国王”，如果中文译者引用这个名称的话，他会被称为“马来西亚国王”；
* {{lang|en|King}}<ref>{{cite news |title=Malaysia enthrones new king in lavish ceremony |url=http://newsinfo.inquirer.net/174981/malaysia-enthrones-new-king-in-lavish-ceremony |website=INQUIRER.net |date=2012-04-11 |quote=The 14th '''King of Malaysia''', King Abdul Halim Mu'adzam Shah (L), kisses a copy of the Koran... |accessdate=2013-10-20 }}</ref>，词义为“国王”，如果中文译者引用这个名称的话，他会被称为“马来西亚国王”；
* {{lang|en|Supreme Ruler}}<ref>{{cite news |title = Kazakh Ambassador to Malaysia presents credentials to the Supreme Ruler of Malaysia |url = http://www.inform.kz/eng/article/2594403 |website = KAZINFORM |date = 2013-10-03 |quote = The Ambassador of the Republic of Kazakhstan to Malaysia Daniyar Sarekenov has presented his credentials to the '''Supreme Ruler of Malaysia''' Tuanku Abdul Halim Muadzam Shah in the royal palace "Istana Negara"... |accessdate = 2013-10-20 }}</ref>，词义为 “最高统治者”；
* {{lang|en|Supreme Ruler}}<ref>{{cite news |title = Kazakh Ambassador to Malaysia presents credentials to the Supreme Ruler of Malaysia |url = http://www.inform.kz/eng/article/2594403 |website = KAZINFORM |date = 2013-10-03 |quote = The Ambassador of the Republic of Kazakhstan to Malaysia Daniyar Sarekenov has presented his credentials to the '''Supreme Ruler of Malaysia''' Tuanku Abdul Halim Muadzam Shah in the royal palace "Istana Negara"... |accessdate = 2013-10-20 }}</ref>，词义为“最高统治者”；
* {{lang|en|Paramount Ruler}}<ref>{{cite news|title=Top Legislator Meets Malaysian Paramount Ruler|url=http://www.china.org.cn/english/international/130601.htm|newspaper=Xinhua News Agency|date=2005-05-31|quote=Top legislator Wu Bangguo met with Yang di-Pertuan Agong ('''Paramount Ruler''') Tuanku Syed Sirajuddin of Malaysia in Kuala Lumpur...|accessdate=2013-10-20}}</ref>，词义同上；
* {{lang|en|Paramount Ruler}}<ref>{{cite news|title=Top Legislator Meets Malaysian Paramount Ruler|url=http://www.china.org.cn/english/international/130601.htm|newspaper=Xinhua News Agency|date=2005-05-31|quote=Top legislator Wu Bangguo met with Yang di-Pertuan Agong ('''Paramount Ruler''') Tuanku Syed Sirajuddin of Malaysia in Kuala Lumpur...|accessdate=2013-10-20}}</ref>，词义同上；
* {{lang|en|Supreme Head of State}}<ref>{{cite web |title = An Environmental Analysis Of Malaysia |url = http://www.ukessays.com/essays/economics/an-environmental-analysis-of-malaysia-economics-essay.php |website = UK Essays |quote = The official name for Malaysia is the Federation of Malaysia which is a form of federated constitutional monarchy under the '''Supreme Head of State of Malaysia''', His Majesty, the Yang di-Pertuan Agong... |access-date = 2013-10-20 }}</ref>，词义为“最高元首”；
* {{lang|en|Supreme Head of State}}<ref>{{cite web |title = An Environmental Analysis Of Malaysia |url = http://www.ukessays.com/essays/economics/an-environmental-analysis-of-malaysia-economics-essay.php |website = UK Essays |quote = The official name for Malaysia is the Federation of Malaysia which is a form of federated constitutional monarchy under the '''Supreme Head of State of Malaysia''', His Majesty, the Yang di-Pertuan Agong... |access-date = 2013-10-20 }}</ref>，词义为“最高元首”；
取自“https://www.qiuwenbaike.cn/wiki/马来西亚最高元首”