传统维文：修订间差异 - 求闻百科，共笔求闻

（未显示同一用户的15个中间版本）

下文是求闻百科的历史内容，而非最新内容，不代表求闻百科的立场。
若历史内容含有不良信息，请点此报告；参见投诉举报处理方针。

第1行：

'''传统维文'''是以[[阿拉伯字母]]为基础的[[维吾尔文|维吾尔文字]]（{{rtl-lang|ug|ئۇيغۇر ئەرەب يېزىقى}}，[[拉丁维文]]：{{lang|ug-Latn|Uyghur Ereb Yëziqi}}，UEY），又称'''老维文'''（{{lang|en|Old-Uyghur}}，{{lang-ug|كونا يېزىق}}，拉丁维文：{{lang|ug-Latn|Kona Yëziq}}），相对于以[[拉丁字母]]为基础的“[[新维文]]”而言。传统维文是现在中国维吾尔文的标准文字。

与大多数基于阿拉伯字母的书写系统不同，老维文是[[全音素文字]]而非[[辅音音素文字]]。

== 历史 ==

自公元10世纪开始，[[维吾尔族]]接受[[伊斯兰教]]，传统维文逐渐开始使用，并经历了数次改革。

自公元10世纪开始，[[维吾尔族]]接受[[伊斯兰教]]，传统维文逐渐开始使用，并经历了数次改革。维吾尔语脱胎于[[察合台语]]，故其文字源自察合台文，而察合台文又使用[[波斯文字]]（[[波斯]]化的[[阿拉伯文字]]），所以老维文字母中含有一些[[波斯字母系统|波斯语字母]]。直到1920年代，老维文一直都是维族人所使用的文字；即使到后来采用了新维文，老维文还依然是[[宗教]]文字。1982年9月，老维文再度成为维语的标準文字<ref>XUAR Government Document No. XH-1982-283</ref>。随着网络的发展，拉丁维文被常用在网络的交流上<ref>依不拉音·吾斯曼，张绍武，于凯：互联网上的维语多文转换机制的设计与实现</ref>。

维吾尔语脱胎于[[察合台语]]，故其文字源自察合台文，而察合台文又使用[[波斯文字]]（[[波斯]]化的[[阿拉伯文字]]），所以老维文字母中含有一些[[波斯字母系统|波斯语字母]]。

基于[[阿拉伯字母]]的'''传统维文'''没有大小写之分，并符合阿拉伯字母的书写顺序和其他的规则。传统维文和其他使用阿拉伯字母的文字有一个明显区别，的[[元音]]和[[辅音]]字母一样，均为单独的字母，而不使用符号来表示。传统维文的读写严格与字母表一一对应，所以并没有全部吸收[[阿拉伯字母]]表中的全部字母，并增加了一些波斯语字母，以及适应[[突厥语]]语音的字母。

直到1920年代，老维文一直都是维族人所使用的文字；即使到后来采用了新维文，老维文还依然是[[宗教]]文字。

1937年开始，老维文开始改革；经历1937、1954 和 1982 年的三次改革后，去除了多余的只用于书写阿拉伯语借词的字母，废除了阿拉伯语和波斯语借词按原语言书写的规则并增加了元音字母。

1982年9月，老维文再度成为维语的标準文字<ref>XUAR Government Document No. XH-1982-283</ref>。随着网络的发展，拉丁维文被常用在网络的交流上<ref>依不拉音·吾斯曼，张绍武，于凯：互联网上的维语多文转换机制的设计与实现</ref>。

基于[[阿拉伯字母]]的'''传统维文'''没有大小写之分，并符合阿拉伯字母的书写顺序和其他的规则。

== 字母表 ==

从察合台文到老维文的演进中，发生了三次文字改革。现将各时期所用之字母表列出如下：

{| class="wikitable"

|+ 老维文字母表

|+ 老维文字母表（1982年-今）

| '''字母''' || ئا،ا || ئە،ە ||ب || پ || ت || ج || چ || خ || د || ر || ز || ژ || س || ش || غ || ف

第18行：

第30行：

|-

| '''~~国际音标~~''' || ɑ,a || ~~ɛ,æ~~ || b || p || t || dʒ || tʃ || χ,x || d || r,ɾ || z || ʒ || s || ʃ || ~~ʁ,ɣ~~ || f,ɸ

| '''拉丁维文转写''' || a || e || b || p || t || j || ch || x || d || r || z || zh || s || sh || gh || f

| q || k || g || ŋ || l || m || n || h,ɦ || o,ɔ || u,ʊ || ø || ~~y,ʏ~~ || w,v || e || i,ɨ ||j

| q || k || g || ng || l || m || n || h || o || u || ö || ü || w || ë || i || y

|}

{| class="wikitable"

|+ 老维文字母表（1954年-1981年）

| '''字母''' || ئا،ا || ئە،ە ||ب || پ || ت || ج || چ || خ || د || ر || ز || ژ || س || ش || غ || ف

| ق || ك || گ || ڭ || ل || م || ن || ھ || ئو،و || ئۇ،ۇ || ۋ || ئې،ې || ئى،ى || ي

|-

| '''拉丁维文转写''' || a || e || b || p || t || j || ch || x || d || r || z || zh || s || sh || gh || f

| q || k || g || ng || l || m || n || h || o,ö || u,ü || w || ë || i || y

|}

{| class="wikitable"

|+ 老维文字母表（1937年-1953年）

| '''字母''' || ئا،ا || ئە،ە ||ب || پ || ت || ج || چ || خ || د || ر || ز || ژ || س || ش || غ || ف

| ق || ك || گ || ڭ || ل || م || ن || ھ || ئو،و || ئۇ،ۇ || ۋ || ئى،ى || ي

|-

| '''拉丁维文转写''' || a || e || b || p || t || j || ch || x || d || r || z || zh || s || sh || gh || f

| q || k || g || ng || l || m || n || h || o,ö || u,ü || w || ë || i,y

|}

注：表示零声母的 ئ 在现代教学中不被视为一个独立的字母，而是元音字母的一部分。若单词以元音开头或词中需要隔音时，ئ 才会写出，其余时候省略。

== 参考文献 ==

@@ 第1行： / 第1行： @@
 '''传统维文'''是以[[阿拉伯字母]]为基础的[[维吾尔文|维吾尔文字]]（{{rtl-lang|ug|ئۇيغۇر ئەرەب يېزىقى}}，[[拉丁维文]]：{{lang|ug-Latn|Uyghur Ereb Yëziqi}}，UEY），又称'''老维文'''（{{lang|en|Old-Uyghur}}，{{lang-ug|كونا يېزىق}}，拉丁维文：{{lang|ug-Latn|Kona Yëziq}}），相对于以[[拉丁字母]]为基础的“[[新维文]]”而言。传统维文是现在中国维吾尔文的标准文字。
+与大多数基于阿拉伯字母的书写系统不同，老维文是[[全音素文字]]而非[[辅音音素文字]]。
 == 历史 ==
+自公元10世纪开始，[[维吾尔族]]接受[[伊斯兰教]]，传统维文逐渐开始使用，并经历了数次改革。
-自公元10世纪开始，[[维吾尔族]]接受[[伊斯兰教]]，传统维文逐渐开始使用，并经历了数次改革。维吾尔语脱胎于[[察合台语]]，故其文字源自察合台文，而察合台文又使用[[波斯文字]]（[[波斯]]化的[[阿拉伯文字]]），所以老维文字母中含有一些[[波斯字母系统|波斯语字母]]。直到1920年代，老维文一直都是维族人所使用的文字；即使到后来采用了新维文，老维文还依然是[[宗教]]文字。1982年9月，老维文再度成为维语的标準文字<ref>XUAR Government Document No. XH-1982-283</ref>。随着网络的发展，拉丁维文被常用在网络的交流上<ref>依不拉音·吾斯曼，张绍武，于 凯：互联网上的维语多文转换机制的设计与实现</ref>。
+维吾尔语脱胎于[[察合台语]]，故其文字源自察合台文，而察合台文又使用[[波斯文字]]（[[波斯]]化的[[阿拉伯文字]]），所以老维文字母中含有一些[[波斯字母系统|波斯语字母]]。
-基于[[阿拉伯字母]]的'''传统维文'''没有大小写之分，并符合阿拉伯字母的书写顺序和其他的规则。传统维文和其他使用阿拉伯字母的文字有一个明显区别，的[[元音]]和[[辅音]]字母一样，均为单独的字母，而不使用符号来表示。传统维文的读写严格与字母表一一对应，所以并没有全部吸收[[阿拉伯字母]]表中的全部字母，并增加了一些波斯语字母，以及适应[[突厥语]]语音的字母。
+直到1920年代，老维文一直都是维族人所使用的文字；即使到后来采用了新维文，老维文还依然是[[宗教]]文字。
+年开始，老维文开始改革；经历1937、1954 和 1982 年的三次改革后，去除了多余的只用于书写阿拉伯语借词的字母，废除了阿拉伯语和波斯语借词按原语言书写的规则并增加了元音字母。
+年9月，老维文再度成为维语的标準文字<ref>XUAR Government Document No. XH-1982-283</ref>。随着网络的发展，拉丁维文被常用在网络的交流上<ref>依不拉音·吾斯曼，张绍武，于 凯：互联网上的维语多文转换机制的设计与实现</ref>。
+基于[[阿拉伯字母]]的'''传统维文'''没有大小写之分，并符合阿拉伯字母的书写顺序和其他的规则。
 == 字母表 ==
+从察合台文到老维文的演进中，发生了三次文字改革。现将各时期所用之字母表列出如下：
 {| class="wikitable"
-|+ 老维文字母表
+|+ 老维文字母表 （1982年-今）
 | '''字母''' || ئا،ا || ئە،ە ||ب || پ || ت || ج || چ || خ || د || ر || ز || ژ || س || ش || غ || ف
@@ 第18行： / 第30行： @@
 |-
-| '''国际音标''' || ɑ,a || ɛ,æ || b || p || t || dʒ || tʃ || χ,x || d || r,ɾ || z || ʒ || s || ʃ || ʁ,ɣ || f,ɸ
+| '''拉丁维文转写''' || a || e || b || p || t || j || ch || x || d || r || z || zh || s || sh || gh || f
-| q || k || g || ŋ || l || m || n || h,ɦ || o,ɔ || u,ʊ || ø || y,ʏ || w,v || e || i,ɨ ||j
+| q || k || g || ng || l || m || n || h || o || u || ö || ü || w || ë || i || y
 |}
+{| class="wikitable"
+|+ 老维文字母表 （1954年-1981年）
+| '''字母''' || ئا،ا || ئە،ە ||ب || پ || ت || ج || چ || خ || د || ر || ز || ژ || س || ش || غ || ف
+| ق || ك || گ || ڭ || ل || م || ن || ھ || ئو،و || ئۇ،ۇ || ۋ || ئې،ې || ئى،ى || ي
+|-
+| '''拉丁维文转写''' || a || e || b || p || t || j || ch || x || d || r || z || zh || s || sh || gh || f
+| q || k || g || ng || l || m || n || h || o,ö || u,ü || w || ë || i || y
+|}
+{| class="wikitable"
+|+ 老维文字母表 （1937年-1953年）
+| '''字母''' || ئا،ا || ئە،ە ||ب || پ || ت || ج || چ || خ || د || ر || ز || ژ || س || ش || غ || ف
+| ق || ك || گ || ڭ || ل || م || ن || ھ || ئو،و || ئۇ،ۇ || ۋ || ئى،ى || ي
+|-
+| '''拉丁维文转写''' || a || e || b || p || t || j || ch || x || d || r || z || zh || s || sh || gh || f
+| q || k || g || ng || l || m || n || h || o,ö || u,ü || w || ë || i,y
+|}
+注：表示零声母的 ئ 在现代教学中不被视为一个独立的字母，而是元音字母的一部分。若单词以元音开头或词中需要隔音时，ئ 才会写出，其余时候省略。
 == 参考文献 ==