洋名：修订间差异 - 求闻百科，共笔求闻

（未显示另一用户的1个中间版本）

下文是求闻百科的历史内容，而非最新内容，不代表求闻百科的立场。
若历史内容含有不良信息，请点此报告；参见投诉举报处理方针。

第1行：

'''洋名'''，泛指[[東亞]]人所取除本名以外用非亚洲语言所起的名稱。一般分為另取和音譯兩種。

第14行：

第13行：

==== 中國大陸 ====

* 將中文名的漢語拼音去音調，姓和名各為一個單詞。如，「[[歐陽修]]」讀音「{{lang|la|Ōuyáng Xiū}}」音譯英文名作「{{lang|la|Ouyang Xiu}}」。

* 如果拼音中帶有「{{lang|la|ü}}」的（如「{{lang|la|Lü}}」、「{{lang|la|Nü}}」），則其中的「{{lang|la|ü}}」作「{{lang|la|yu}}」（如「[[呂姓|呂]]」作「{{lang|la|Lyu}}」、「女」作「{{lang|la|Nyu}}」）。如，「[[呂不韋]]」讀音「{{lang|la|Lǚ Bùwéi}}」音譯英文名作「{{lang|la|Lyu Buwei}}」（若情況容許也可能寫作「{{lang|la|Lü Buwei}}」）。<ref>{{Cite web |url=http://hznews.hangzhou.com.cn/shehui/content/2012-08/21/content_4344299.htm |title=存档副本 |accessdate=2012-08-23 ~~|||~~}}</ref>

* 如果拼音中帶有「{{lang|la|ü}}」的（如「{{lang|la|Lü}}」、「{{lang|la|Nü}}」），則其中的「{{lang|la|ü}}」作「{{lang|la|yu}}」（如「[[呂姓|呂]]」作「{{lang|la|Lyu}}」、「女」作「{{lang|la|Nyu}}」）。如，「[[呂不韋]]」讀音「{{lang|la|Lǚ Bùwéi}}」音譯英文名作「{{lang|la|Lyu Buwei}}」（若情況容許也可能寫作「{{lang|la|Lü Buwei}}」）。<ref>{{Cite web |url=http://hznews.hangzhou.com.cn/shehui/content/2012-08/21/content_4344299.htm |title=存档副本 |accessdate=2012-08-23 }}</ref>

此譯法為中國大陸大部分人士所採用（少數民族除外），台灣自2009年起也有在推行此種譯法。

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{Refimprove|time=2023-07-11T12:19:42+00:00}}
 '''洋名'''，泛指[[東亞]]人所取除本名以外用非亚洲语言所起的名稱。一般分為另取和音譯兩種。
@@ 第14行： / 第13行： @@
 ==== 中國大陸 ====
 * 將中文名的漢語拼音去音調，姓和名各為一個單詞。如，「[[歐陽修]]」讀音「{{lang|la|Ōuyáng Xiū}}」音譯英文名作「{{lang|la|Ouyang Xiu}}」。
-* 如果拼音中帶有「{{lang|la|ü}}」的（如「{{lang|la|Lü}}」、「{{lang|la|Nü}}」），則其中的「{{lang|la|ü}}」作「{{lang|la|yu}}」（如「[[呂姓|呂]]」作「{{lang|la|Lyu}}」、「女」作「{{lang|la|Nyu}}」）。如，「[[呂不韋]]」讀音「{{lang|la|Lǚ Bùwéi}}」音譯英文名作「{{lang|la|Lyu Buwei}}」（若情況容許也可能寫作「{{lang|la|Lü Buwei}}」）。<ref>{{Cite web |url=http://hznews.hangzhou.com.cn/shehui/content/2012-08/21/content_4344299.htm |title=存档副本 |accessdate=2012-08-23 |||}}</ref>
+* 如果拼音中帶有「{{lang|la|ü}}」的（如「{{lang|la|Lü}}」、「{{lang|la|Nü}}」），則其中的「{{lang|la|ü}}」作「{{lang|la|yu}}」（如「[[呂姓|呂]]」作「{{lang|la|Lyu}}」、「女」作「{{lang|la|Nyu}}」）。如，「[[呂不韋]]」讀音「{{lang|la|Lǚ Bùwéi}}」音譯英文名作「{{lang|la|Lyu Buwei}}」（若情況容許也可能寫作「{{lang|la|Lü Buwei}}」）。<ref>{{Cite web |url=http://hznews.hangzhou.com.cn/shehui/content/2012-08/21/content_4344299.htm |title=存档副本 |accessdate=2012-08-23 }}</ref>
 此譯法為中國大陸大部分人士所採用（少數民族除外），台灣自2009年起也有在推行此種譯法。