约鲁巴语：修订间差异 - 求闻百科，共笔求闻

（未显示3个用户的5个中间版本）

下文是求闻百科的历史内容，而非最新内容，不代表求闻百科的立场。
若历史内容含有不良信息，请点此报告；参见投诉举报处理方针。

第5行：

| speakers = 5000万

| date = 2019

| familycolor = Niger-Congo

| fam2 = [[大西洋-刚果语族]]

第17行：

| iso3 = yor

}}

'''约鲁巴语'''（èdè Yorùbá）是[[西非]]超过4500万人使用的[[方言连续体]]。<ref>Ethnologue 2019</ref>它是[[约鲁巴人]]的母语，使用者位于[[尼日利亚]]、[[贝宁]]、[[多哥]]、[[巴西]]<ref>{{Cite web |url=http://www.mestredidi.org/tradicao.htm |title=Alapini Mestre Didi Asipa |access-date=2009-05-24 ~~|archive-url=https://web.archive.org/web/20090504094326/http://www.mestredidi.org/tradicao.htm |archive-date=2009-05-04 |dead-url=yes~~ }}</ref>、[[塞拉利昂]]、北[[加纳]]、[[古巴]]<ref>Anagó,vocabulario Lucumi, el Yoruba que se habla en Cuba, por Lydia Cabrera, prologo de Roger Bastide; Miami, coleccion del Chichereku, Ediciones Universal, 1986.</ref>。

'''约鲁巴语'''（èdè Yorùbá）是[[西非]]超过4500万人使用的[[方言连续体]]。<ref>Ethnologue 2019</ref>它是[[约鲁巴人]]的母语，使用者位於[[尼日利亚]]、[[贝宁]]、[[多哥]]、[[巴西]]<ref>{{Cite web |url=http://www.mestredidi.org/tradicao.htm |title=Alapini Mestre Didi Asipa |access-date=2009-05-24 }}</ref>、[[塞拉利昂]]、北[[加纳]]、[[古巴]]<ref>Anagó,vocabulario Lucumi, el Yoruba que se habla en Cuba, por Lydia Cabrera, prologo de Roger Bastide; Miami, coleccion del Chichereku, Ediciones Universal, 1986.</ref>。

约鲁巴语为[[孤立语|孤立]][[声调语言]]，意即它沒有词形变化，且以声调辨义，约鲁巴语的句法结构为[[SVO]]。

约鲁巴语为[[孤立语|孤立]][[声调语言]]，意即它沒有詞形變化，且以聲調辨義，約魯巴語的句法结构为[[SVO]]。

== 音系 ==

约鲁巴语有三种可能的音节：单独母音(V)、子音+母音(CV)和母音化鼻音(N)。且每个音节都有三~~种声调~~：高‹´›、中 ‹{{unicode|¯}}› (一般可不标明)和低‹`›。由'{{unicode|n̄ ò lọ}}'(意即“我不去”)这个句子可知约鲁巴语的~~声调结构~~：

約魯巴語有三種可能的音節：單獨母音(V)、子音+母音(CV)和母音化鼻音(N)。且每個音節都有三種聲調：高‹´›、中 ‹{{unicode|¯}}› (一般可不標明)和低‹`›。由'{{unicode|n̄ ò lọ}}'(意即「我不去」)這個句子可知約魯巴語的聲調結構：

* {{unicode|n̄}} — {{IPA|[ŋ̄]}} - 意即“我”

* {{unicode|n̄}} — {{IPA|[ŋ̄]}} - 意即「我」

* ò — {{IPA|[ó]}} — 意即“不”，此为否定词

* ò — {{IPA|[ó]}} — 意即「不」，此為否定詞

* lọ — {{IPA|[lɔ]}} — 意即“去”

* lọ — {{IPA|[lɔ]}} — 意即「去」

=== 母音 ===

标準的约鲁巴语具有七个非鼻化母音及五个鼻化母音。约鲁巴语沒有[[双母音]]，而多个并排的母音中，每~~个单独~~的母音都为独立音节，并以此发音。其他方言的母音数可能会有不同。

标准的約魯巴語具有七個非鼻化母音及五個鼻化母音。約魯巴語沒有[[雙母音]]，而多個並排的母音中，每個單獨的母音都為獨立音節，並以此發音。其他方言的母音數可能會有不同。

[[File:Yoruba vowel chart.svg|~~缩略图~~|约鲁巴语母音图<ref>After Bamgboṣe (1969:166).</ref>非鼻化母音以黑点表示其位置；鼻化母音以著色色块表其可能的范围。]]

[[File:Yoruba vowel chart.svg|thumb|約魯巴語母音圖<ref>After Bamgboṣe (1969:166).</ref>非鼻化母音以黑點表示其位置；鼻化母音以著色色塊表其可能的範圍。]]

{|class="wikitable"

第39行：

|-

! [[前母音|前]]

! [[后母音|后]]

! [[後母音|後]]

! 前

! 后

! 後

|-

! [[闭母音|闭]]

! [[閉母音|閉]]

| align=center | {{IPA|i}}

| align=center | {{IPA|u}}

第49行：

| align=center | {{IPA|ũ}}

|-

! [[中闭母音|中闭]]

! [[中閉母音|中閉]]

| align=center | {{IPA|e}}

| align=center | {{IPA|o}}

第55行：

|  

|-

! [[中开母音|中开]]

! [[中開母音|中開]]

| align=center | {{IPA|ɛ}}

| align=center | {{IPA|ɔ}}

第61行：

| align=center | {{IPA|ɔ̃}}

|-

! [[开母音|开]]

! [[開母音|開]]

| align=center colspan=2 | {{IPA|a}}

| colspan=2 |  

|}

第五个鼻化母音{{IPA|[ã]}}的狀态是具争议性的。虽然此音出现于交谈中，但一些作者认为此音不与其他音素对立；而此音也常常是{{IPA|[ɔ̃]}}的自由变体<ref>Notably, Ayọ Bamgboṣe (1966:8).</ref>在书写上，除非是在碰到做为{{IPA|/l/}}同位异音的{{IPA|[n]}}(见“子音”一节)出现在鼻化母音前的狀況，例如''inú''这个表“内部、度子”的字，它在事实上的发音是{{IPA|[īnṹ]}}。<ref>Abraham在他的''Dictionary of Modern Yoruba''一书中背离此慣例，明确地将这些鼻化母音的鼻化狀況表出，因此''inú''等字就变成了''inún''等的形式</ref>，不然一般常藉由在母音符号后加‹n›来表鼻化母音(i.e., ‹in›, ‹un›, ‹ẹn›, ‹ọn›)

第五個鼻化母音{{IPA|[ã]}}的狀態是具爭議性的。雖然此音出現於交談中，但一些作者认为此音不與其他音素對立；而此音也常常是{{IPA|[ɔ̃]}}的自由變體<ref>Notably, Ayọ Bamgboṣe (1966:8).</ref>在書寫上，除非是在碰到做為{{IPA|/l/}}同位異音的{{IPA|[n]}}(見「子音」一節)出現在鼻化母音前的狀況，例如''inú''這個表「內部、度子」的字，它在事實上的發音是{{IPA|[īnṹ]}}。<ref>Abraham在他的''Dictionary of Modern Yoruba''一書中背離此慣例，明確地將這些鼻化母音的鼻化狀況表出，因此''inú''等字就變成了''inún''等的形式</ref>，不然一般常藉由在母音符号後加‹n›來表鼻化母音(i.e., ‹in›, ‹un›, ‹ẹn›, ‹ọn›)

<!--

第73行：

!rowspan=2|  

!rowspan=2|[[唇音]]

!rowspan=2|[[齿齦音]]

!rowspan=2|[[齒齦音]]

!rowspan=2|[[齿齦后音]]/<br>[[硬顎音]]

!rowspan=2|[[齒齦後音]]/<br>[[硬顎音]]

!colspan=2|[[軟顎音]]

!rowspan=2|[[喉音]]

第138行：

-->

== 语法 ==

== 語法 ==

=== 语序 ===

=== 語序 ===

约鲁巴语的[[语序]]如下<ref>[http://wals.info/languoid/lect/wals_code_yor WALS Online - Language Yoruba]</ref>：

約魯巴語的[[語序]]如下<ref>[http://wals.info/languoid/lect/wals_code_yor WALS Online - Language Yoruba]</ref>：

* 基本语序：[[SVO|主词─动词─受词]](SVO)

* 基本語序：[[SVO|主詞─動詞─受詞]](SVO)

* [[介词]]多为前置词

* [[介詞]]多為前置詞

* 名~~词领属~~、[[形容词]]、[[指示词]]、[[数词]]、[[关系子句]]等皆置于其所修饰的名词后。

* 名詞領屬、[[形容詞]]、[[指示詞]]、[[數詞]]、[[關係子句]]等皆置於其所修飾的名詞後。

约鲁巴语语序示例如下：

約魯巴語語序示例如下：

:O ra aga／（他买了椅子）

:O ra aga／（他買了椅子）

此句直译为：他、买、椅子

此句直譯為：他、買、椅子

:ó nà Adé／（他打了Adé）

此句直译为：他、打、Adé（Adé为一人名）

此句直譯為：他、打、Adé（Adé為一人名）

=== 概览 ===

=== 概覽 ===

约鲁巴语是种高度的[[分析语]]。<ref>Karlsson, F. ''Yleinen kielitiede.'' ("General linguistics") Helsinki: Helsinki University Press, 1998.</ref>其基本语序，如上所述，为主词─动词─受词(SVO)<ref name="RowlandsEvan">Rowlands, Evan Colyn. (1969). Teach Yourself Yoruba. English Universities Press: London.</ref>。

約魯巴語是種高度的[[分析語]]。<ref>Karlsson, F. ''Yleinen kielitiede.'' ("General linguistics") Helsinki: Helsinki University Press, 1998.</ref>其基本語序，如上所述，為主詞─動詞─受詞(SVO)<ref name="RowlandsEvan">Rowlands, Evan Colyn. (1969). Teach Yourself Yoruba. English Universities Press: London.</ref>。

儘管约鲁巴语的名词在语法上沒有[[性 (语法)|性]]的区别，<ref>Ogunbowale, P. O. (1970). The Essentials of the Yoruba Language. University of London Press: London.</ref>但它在指人名词和非指人名词上是有分别的。做为原尼日尔-刚果语名~~词类别~~系统的遺迹，约鲁巴语的~~这种区别~~只在疑问代词上是显著的，其中tani(意即“誰？”)用于人；而kini(意即“什~~么？”~~)用于人以外的事物。

儘管約魯巴語的名詞在語法上沒有[[性 (语法)|性]]的區別，<ref>Ogunbowale, P. O. (1970). The Essentials of the Yoruba Language. University of London Press: London.</ref>但它在指人名詞和非指人名詞上是有分別的。做為原尼日尔-刚果语名詞類別系統的遺跡，約魯巴語的這種區別只在疑問代詞上是顯著的，其中tani(意即「誰？」)用於人；而kini(意即「什麼？」)用於人以外的事物。

=== 代词 ===

=== 代詞 ===

约鲁巴语不是一种代词脫落语，通常在主词的位置必须有东西，也就是说，像*ra aga这样的句子通常是不能接受的；然而，在第三人~~称单数~~代词出现于否定词kò或未~~来时标~~明yóò前时，主词是可省略的，因此像Kò lọ(意即“(他)不去”)和yóò lo(意即“(他)将会去”)这样的句子是可接受的。<ref name = "Yoruba: A Grammar Sketch">{{Cite web |url=http://www.africananaphora.rutgers.edu/downloads/casefiles/YorubaGS.pdf |title=存档副本 |access-date=2013-05-01 ~~|archive-url=https://web.archive.org/web/20130125032808/http://www.africananaphora.rutgers.edu/downloads/casefiles/YorubaGS.pdf |archive-date=2013-01-25 |dead-url=yes~~ }}</ref>

約魯巴語不是一种代詞脫落語，通常在主詞的位置必須有東西，也就是說，像*ra aga這樣的句子通常是不能接受的；然而，在第三人稱單數代詞出現於否定詞kò或未來時標明yóò前時，主詞是可省略的，因此像Kò lọ(意即「(他)不去」)和yóò lo(意即「(他)將會去」)這樣的句子是可接受的。<ref name = "Yoruba: A Grammar Sketch">{{Cite web |url=http://www.africananaphora.rutgers.edu/downloads/casefiles/YorubaGS.pdf |title=存档副本 |access-date=2013-05-01 }}</ref>

<!--

===名词===

===名詞===

The associative construction (covering [[possessive]]/genitive and related notions) consists of juxtaposing nouns in the order modified-modifier as in ''inú àpótí'' {inside box} 'the inside of the box', ''fìlà Àkàndé'' 'Akande’s cap' or ''àpótí aṣọ'' 'box for clothes' (Bamgboṣe 1966:110, Rowlands 1969:45-6). More than two nouns can be juxtaposed: ''rélùweè abẹ́ ilẹ̀'' (railway under ground) ‘underground railway’, ''inú àpótí aṣọ'' 'the inside of the clothes box'. In the rare case where this results in two possible readings, disambiguation is left to the context. Plural nouns are indicated by a plural word.<ref name="RowlandsEvan" />-->

=== 动词 ===

=== 動詞 ===

约鲁巴语的动词多半是单音节的，但亦有少部份有多个音节，且不随人称做变化；另外，约鲁巴语的一些~~动词词~~素是可拆开的，像fihàn(意即“介紹”)和bàjẹ́(意即“弄坏”)等动词即为其例。如下所示(以下以粗体表示的部份~~为动词词~~素拆开后的各部份)<ref name = "Yoruba: A Grammar Sketch" />：

約魯巴語的動詞多半是單音節的，但亦有少部份有多個音節，且不随人稱做變化；另外，約魯巴語的一些動詞詞素是可拆開的，像fihàn(意即「介紹」)和bàjẹ́(意即「弄壞」)等動詞即為其例。如下所示(以下以粗體表示的部份為動詞詞素拆開後的各部份)<ref name = "Yoruba: A Grammar Sketch" />：

* fihàn：

:Olu '''fi''' Ade '''han''' Ola - Olu将Ade介紹給了Ola

:Olu '''fi''' Ade '''han''' Ola - Olu將Ade介紹給了Ola

* bàjẹ́：

:Ojo '''ba''' isu naa '''jẹ́''' - Ojo弄坏了蕃薯

:Ojo '''ba''' isu naa '''jẹ́''' - Ojo弄壞了蕃薯

约鲁巴语有[[~~连动结构~~]]，它和汉语一样，可在一个句子中将多~~个动词并~~列。如下所示<ref name = "Yoruba: A Grammar Sketch" />：

約魯巴語有[[連動結構]]，它和汉语一樣，可在一個句子中將多個動詞並列。如下所示<ref name = "Yoruba: A Grammar Sketch" />：

* Olú sáré lọ sí Ìbàdàn - Olú很快地去了Ìbàdàn

此句中sáré和lọ皆~~为动词~~，其中sáré之意为“跑~~”，lọ~~之意为“去”。

此句中sáré和lọ皆為動詞，其中sáré之意為「跑」，lọ之意為「去」。

~~动词词干单独~~出现时表一个已完成的动作；~~时态与体会~~藉''ń''(此为现在进行式/非完成体标明)、''ti''(此为过去时标明)等来标明。另外约鲁巴语透过加~~于动词~~前的质词''kò''来表示否定。

動詞詞幹單獨出現時表一個已完成的動作；時態與體會藉''ń''(此為現在進行式/非完成體標明)、''ti''(此為過去時標明)等來標明。另外約魯巴語透過加於動詞前的質詞''kò''來表示否定。

== 注释及参考 ==

== 註釋及參考 ==

=== 注释 ===

=== 註釋 ===

⚫

=== 參考文獻 ===

⚫

=== 参考文献 ===

<!--

第200行：

第199行：

==== 历史 ====

* {{cite book | author=Adetugbọ, Abiọdun | year=1973 | chapter=The Yoruba Language in Yoruba History | editor=Biobaku, S.O. (ed.) | title=Sources of Yoruba History | ~~url=https://archive.org/details/sourcesofyorubah0000biob~~ | pages=~~[https://archive.org/details/sourcesofyorubah0000biob/page/n199 176]–204~~ }}

* {{cite book | author=Adetugbọ, Abiọdun | year=1973 | chapter=The Yoruba Language in Yoruba History | editor=Biobaku, S.O. (ed.) | title=Sources of Yoruba History | | pages=176–204 }}

* {{cite book | author=Biobaku, S.O. (ed.) | year=1973 | title=Sources of Yoruba History | ~~url=https://archive.org/details/sourcesofyorubah0000biob~~ | publisher=Clarendon Press | location=Oxford }}

* {{cite book | author=Biobaku, S.O. (ed.) | year=1973 | title=Sources of Yoruba History | | publisher=Clarendon Press | location=Oxford }}

* {{cite book | author=Hair, P.E.H. | year=1967 | title=The Early Study of Nigerian Languages | ~~url=https://archive.org/details/earlystudyofnige0000hair~~ | chapter=The Early Study of Yoruba, 1825-1850 | publisher=Cambridge University Press | location=Cambridge }}

* {{cite book | author=Hair, P.E.H. | year=1967 | title=The Early Study of Nigerian Languages | | chapter=The Early Study of Yoruba, 1825-1850 | publisher=Cambridge University Press | location=Cambridge }}

* {{cite book | author=Law, R.C.C. | year=1973a | chapter=Contemporary Written Sources | editor=Biobaku, S.O. (ed.) | title=Sources of Yoruba History | ~~url=https://archive.org/details/sourcesofyorubah0000biob~~ | pages=~~[https://archive.org/details/sourcesofyorubah0000biob/page/9 9]–24~~ }}

* {{cite book | author=Law, R.C.C. | year=1973a | chapter=Contemporary Written Sources | editor=Biobaku, S.O. (ed.) | title=Sources of Yoruba History | | pages=9–24 }}

* {{cite book | author=Law, R.C.C. | year=1973b | chapter= Traditional History | editor=Biobaku, S.O. (ed.) | title=Sources of Yoruba History | ~~url=https://archive.org/details/sourcesofyorubah0000biob~~ | pages=~~[https://archive.org/details/sourcesofyorubah0000biob/page/25 25]–40~~ }}

* {{cite book | author=Law, R.C.C. | year=1973b | chapter= Traditional History | editor=Biobaku, S.O. (ed.) | title=Sources of Yoruba History | | pages=25–40 }}

==== 字典 ====

* {{cite book | author=Abraham, Roy Clive | year=1958 | title=Dictionary of Modern Yoruba | ~~url=https://archive.org/details/dictionaryofmode0000abra~~ | publisher=University of London Press | location=London }}

* {{cite book | author=Abraham, Roy Clive | year=1958 | title=Dictionary of Modern Yoruba | | publisher=University of London Press | location=London }}

* {{cite book | author=CMS (Canon C.W. Wakeman, ed.) | year=1950 | orig-year=1937 | title=A Dictionary of the Yoruba language | publisher=University Press | location=Ibadan }}

* {{cite book | author=Delanọ, Oloye Isaac | year=1958 | title=Atúmọ̀ ede Yoruba [short dictionary and grammar of the Yoruba language] | publisher=Oxford University Press | location=London }}

* {{cite book | author=Sachnine, Michka | year=1997 | title=Dictionnaire yorùbá-français, suivi d’un index français-yorùbâ | publisher=Karthala | location=Paris }}

==== 文法书籍 ====

==== 文法書籍 ====

* {{cite book | author=Adéwọlé, L.O. | year=2000 | title=Beginning Yorùbá (Part I) | others=Monograph Series no. 9 | publisher=CASAS | location=Cape Town }}

* {{cite book | author=Adéwọlé, L.O. | year=2001 | title=Beginning Yorùbá (Part II) | others=Monograph Series no. 10 | publisher=CASAS | location=Cape Town }}

第217行：

第216行：

* {{cite book | author=Crowther, Samuel Ajayi | title=Yoruba Grammar | publisher=London | year=1852 }} <br />— ''the first grammar of Yoruba.''

* {{cite book | author=Rowlands, E.C. | year=1969 | title=Teach Yourself Yoruba | publisher=The English Universities Press | location=London }}

* {{cite book | author=Ward, Ida | ~~authorlink=Ida Ward~~ | year=1952 | title=An introduction to the Yoruba language | publisher=W. Heffer & Sons | location=Cambridge }}

* {{cite book | author=Ward, Ida | | year=1952 | title=An introduction to the Yoruba language | publisher=W. Heffer & Sons | location=Cambridge }}

== 外部链接 ==

== 外部連結 ==

<div class="infobox sisterproject"><div style="float: left;"></div> <div style="margin-left: 60px;">Leave a [[v:Wikiversity:KnowCycle|Knowcycle]] calling card to collaborate on the topic of the <div style="margin-left:10px;">'''''[[v:{{{1|Wikiversity:KnowCycle/Yoruba language}}}|{{{1|Yoruba language}}}]]'''''</div> </div> </div>

* [~~https://web.archive.org/web/20170527013630/~~http://www.yorubaworld.info/ Yoruba World Centre - Information service, Heritage promotion, Language learning and Yorùbá digital content development (2000)]

* [http://www.yorubaworld.info/ Yoruba World Centre - Information service, Heritage promotion, Language learning and Yorùbá digital content development (2000)]

* [~~https://web.archive.org/web/20130325235456/~~http://www.llmap.org/languages/yor.html Map of Yoruba language from the LL-Map project]

* [http://www.llmap.org/languages/yor.html Map of Yoruba language from the LL-Map project]

[[Category:大西洋-刚果语族]]

[[Category:大西洋-剛果語族]]

[[Category:主~~谓宾语~~序语言]]

[[Category:主謂賓語序语言]]

[[Category:约鲁巴人| ]]

[[Category:約魯巴人| ]]

[[Category:尼日利亚语言]]

@@ 第5行： / 第5行： @@
 | speakers    = 5000万
 | date        = 2019
-<!-- 过时参数 | rank        = 47 -->
+<!-- 過時參數 | rank        = 47 -->
 | familycolor = Niger-Congo
 | fam2        = [[大西洋-刚果语族]]
@@ 第17行： / 第17行： @@
 | iso3        = yor
 }}
-'''约鲁巴语'''（èdè Yorùbá）是[[西非]]超过4500万人使用的[[方言连续体]]。<ref>Ethnologue 2019</ref>它是[[约鲁巴人]]的母语，使用者位于[[尼日利亚]]、[[贝宁]]、[[多哥]]、[[巴西]]<ref>{{Cite web |url=http://www.mestredidi.org/tradicao.htm |title=Alapini Mestre Didi Asipa |access-date=2009-05-24 |archive-url=https://web.archive.org/web/20090504094326/http://www.mestredidi.org/tradicao.htm |archive-date=2009-05-04 |dead-url=yes }}</ref>、[[塞拉利昂]]、北[[加纳]]、[[古巴]]<ref>Anagó,vocabulario Lucumi, el Yoruba que se habla en Cuba, por Lydia Cabrera, prologo de Roger Bastide; Miami, coleccion del Chichereku, Ediciones Universal, 1986.</ref>。
+'''约鲁巴语'''（èdè Yorùbá）是[[西非]]超过4500万人使用的[[方言连续体]]。<ref>Ethnologue 2019</ref>它是[[约鲁巴人]]的母语，使用者位於[[尼日利亚]]、[[贝宁]]、[[多哥]]、[[巴西]]<ref>{{Cite web |url=http://www.mestredidi.org/tradicao.htm |title=Alapini Mestre Didi Asipa |access-date=2009-05-24 }}</ref>、[[塞拉利昂]]、北[[加纳]]、[[古巴]]<ref>Anagó,vocabulario Lucumi, el Yoruba que se habla en Cuba, por Lydia Cabrera, prologo de Roger Bastide; Miami, coleccion del Chichereku, Ediciones Universal, 1986.</ref>。
-约鲁巴语为[[孤立语|孤立]][[声调语言]]，意即它沒有词形变化，且以声调辨义，约鲁巴语的句法结构为[[SVO]]。
+约鲁巴语为[[孤立语|孤立]][[声调语言]]，意即它沒有詞形變化，且以聲調辨義，約魯巴語的句法结构为[[SVO]]。
 == 音系 ==
-约鲁巴语有三种可能的音节：单独母音(V)、子音+母音(CV)和母音化鼻音(N)。且每个音节都有三种声调：高‹´›、中 ‹{{unicode|¯}}› (一般可不标明)和低‹`›。由'{{unicode|n̄ ò lọ}}'(意即“我不去”)这个句子可知约鲁巴语的声调结构：
+約魯巴語有三種可能的音節：單獨母音(V)、子音+母音(CV)和母音化鼻音(N)。且每個音節都有三種聲調：高‹´›、中 ‹{{unicode|¯}}› (一般可不標明)和低‹`›。由'{{unicode|n̄ ò lọ}}'(意即「我不去」)這個句子可知約魯巴語的聲調結構：
-* {{unicode|n̄}} — {{IPA|[ŋ̄]}} - 意即“我”
+* {{unicode|n̄}} — {{IPA|[ŋ̄]}} - 意即「我」
-* ò — {{IPA|[ó]}} — 意即“不”，此为否定词
+* ò — {{IPA|[ó]}} — 意即「不」，此為否定詞
-* lọ — {{IPA|[lɔ]}} — 意即“去”
+* lọ — {{IPA|[lɔ]}} — 意即「去」
 === 母音 ===
-标準的约鲁巴语具有七个非鼻化母音及五个鼻化母音。约鲁巴语沒有[[双母音]]，而多个并排的母音中，每个单独的母音都为独立音节，并以此发音。其他方言的母音数可能会有不同。
+标准的約魯巴語具有七個非鼻化母音及五個鼻化母音。約魯巴語沒有[[雙母音]]，而多個並排的母音中，每個單獨的母音都為獨立音節，並以此發音。其他方言的母音數可能會有不同。
-[[File:Yoruba vowel chart.svg|缩略图|约鲁巴语母音图<ref>After Bamgboṣe (1969:166).</ref>非鼻化母音以黑点表示其位置；鼻化母音以著色色块表其可能的范围。]]
+[[File:Yoruba vowel chart.svg|thumb|約魯巴語母音圖<ref>After Bamgboṣe (1969:166).</ref>非鼻化母音以黑點表示其位置；鼻化母音以著色色塊表其可能的範圍。]]
 {|class="wikitable"
@@ 第39行： / 第39行： @@
 |-
 ! [[前母音|前]]
-! [[后母音|后]]
+! [[後母音|後]]
 ! 前
-! 后
+! 後
 |-
-! [[闭母音|闭]]
+! [[閉母音|閉]]
 | align=center | {{IPA|i}}
 | align=center | {{IPA|u}}
@@ 第49行： / 第49行： @@
 | align=center | {{IPA|ũ}}
 |-
-! [[中闭母音|中闭]]
+! [[中閉母音|中閉]]
 | align=center | {{IPA|e}}
 | align=center | {{IPA|o}}
@@ 第55行： / 第55行： @@
 | &nbsp;
 |-
-! [[中开母音|中开]]
+! [[中開母音|中開]]
 | align=center | {{IPA|ɛ}}
 | align=center | {{IPA|ɔ}}
@@ 第61行： / 第61行： @@
 | align=center | {{IPA|ɔ̃}}
 |-
-! [[开母音|开]]
+! [[開母音|開]]
 | align=center colspan=2 | {{IPA|a}}
 | colspan=2 | &nbsp;
 |}
-第五个鼻化母音{{IPA|[ã]}}的狀态是具争议性的。虽然此音出现于交谈中，但一些作者认为此音不与其他音素对立；而此音也常常是{{IPA|[ɔ̃]}}的自由变体<ref>Notably, Ayọ Bamgboṣe (1966:8).</ref>在书写上，除非是在碰到做为{{IPA|/l/}}同位异音的{{IPA|[n]}}(见“子音”一节)出现在鼻化母音前的狀況，例如''inú''这个表“内部、度子”的字，它在事实上的发音是{{IPA|[īnṹ]}}。<ref>Abraham在他的''Dictionary of Modern Yoruba''一书中背离此慣例，明确地将这些鼻化母音的鼻化狀況表出，因此''inú''等字就变成了''inún''等的形式</ref>，不然一般常藉由在母音符号后加‹n›来表鼻化母音(i.e., ‹in›, ‹un›, ‹ẹn›, ‹ọn›)
+第五個鼻化母音{{IPA|[ã]}}的狀態是具爭議性的。雖然此音出現於交談中，但一些作者认为此音不與其他音素對立；而此音也常常是{{IPA|[ɔ̃]}}的自由變體<ref>Notably, Ayọ Bamgboṣe (1966:8).</ref>在書寫上，除非是在碰到做為{{IPA|/l/}}同位異音的{{IPA|[n]}}(見「子音」一節)出現在鼻化母音前的狀況，例如''inú''這個表「內部、度子」的字，它在事實上的發音是{{IPA|[īnṹ]}}。<ref>Abraham在他的''Dictionary of Modern Yoruba''一書中背離此慣例，明確地將這些鼻化母音的鼻化狀況表出，因此''inú''等字就變成了''inún''等的形式</ref>，不然一般常藉由在母音符号後加‹n›來表鼻化母音(i.e., ‹in›, ‹un›, ‹ẹn›, ‹ọn›)
 <!-- vowel harmony should be treated -->
 <!--
@@ 第73行： / 第73行： @@
 !rowspan=2| &nbsp;
 !rowspan=2|[[唇音]]
-!rowspan=2|[[齿齦音]]
+!rowspan=2|[[齒齦音]]
-!rowspan=2|[[齿齦后音]]/<br>[[硬顎音]]
+!rowspan=2|[[齒齦後音]]/<br>[[硬顎音]]
 !colspan=2|[[軟顎音]]
 !rowspan=2|[[喉音]]
@@ 第138行： / 第138行： @@
 -->
-== 语法 ==
+== 語法 ==
-=== 语序 ===
+=== 語序 ===
-约鲁巴语的[[语序]]如下<ref>[http://wals.info/languoid/lect/wals_code_yor WALS Online - Language Yoruba<!-- 机器人生成的标题 -->]</ref>：
+約魯巴語的[[語序]]如下<ref>[http://wals.info/languoid/lect/wals_code_yor WALS Online - Language Yoruba<!-- 机器人生成的标题 -->]</ref>：
-* 基本语序：[[SVO|主词─动词─受词]](SVO)
+* 基本語序：[[SVO|主詞─動詞─受詞]](SVO)
-* [[介词]]多为前置词
+* [[介詞]]多為前置詞
-* 名词领属、[[形容词]]、[[指示词]]、[[数词]]、[[关系子句]]等皆置于其所修饰的名词后。
+* 名詞領屬、[[形容詞]]、[[指示詞]]、[[數詞]]、[[關係子句]]等皆置於其所修飾的名詞後。
-约鲁巴语语序示例如下：
+約魯巴語語序示例如下：
-:O ra aga／（他买了椅子）
+:O ra aga／（他買了椅子）
-此句直译为：他、买、椅子
+此句直譯為：他、買、椅子
 :ó nà Adé／（他打了Adé）
-此句直译为：他、打、Adé（Adé为一人名）
+此句直譯為：他、打、Adé（Adé為一人名）
-=== 概览 ===
+=== 概覽 ===
-约鲁巴语是种高度的[[分析语]]。<ref>Karlsson, F. ''Yleinen kielitiede.'' ("General linguistics") Helsinki: Helsinki University Press, 1998.</ref>其基本语序，如上所述，为主词─动词─受词(SVO)<ref name="RowlandsEvan">Rowlands, Evan Colyn. (1969). Teach Yourself Yoruba. English Universities Press: London.</ref>。
+約魯巴語是種高度的[[分析語]]。<ref>Karlsson, F. ''Yleinen kielitiede.'' ("General linguistics") Helsinki: Helsinki University Press, 1998.</ref>其基本語序，如上所述，為主詞─動詞─受詞(SVO)<ref name="RowlandsEvan">Rowlands, Evan Colyn. (1969). Teach Yourself Yoruba. English Universities Press: London.</ref>。
-儘管约鲁巴语的名词在语法上沒有[[性 (语法)|性]]的区别，<ref>Ogunbowale, P. O. (1970). The Essentials of the Yoruba Language. University of London Press: London.</ref>但它在指人名词和非指人名词上是有分别的。做为原尼日尔-刚果语名词类别系统的遺迹，约鲁巴语的这种区别只在疑问代词上是显著的，其中tani(意即“誰？”)用于人；而kini(意即“什么？”)用于人以外的事物。
+儘管約魯巴語的名詞在語法上沒有[[性 (语法)|性]]的區別，<ref>Ogunbowale, P. O. (1970). The Essentials of the Yoruba Language. University of London Press: London.</ref>但它在指人名詞和非指人名詞上是有分別的。做為原尼日尔-刚果语名詞類別系統的遺跡，約魯巴語的這種區別只在疑問代詞上是顯著的，其中tani(意即「誰？」)用於人；而kini(意即「什麼？」)用於人以外的事物。
-=== 代词 ===
+=== 代詞 ===
-约鲁巴语不是一种代词脫落语，通常在主词的位置必须有东西，也就是说，像*ra aga这样的句子通常是不能接受的；然而，在第三人称单数代词出现于否定词kò或未来时标明yóò前时，主词是可省略的，因此像Kò lọ(意即“(他)不去”)和yóò lo(意即“(他)将会去”)这样的句子是可接受的。<ref name = "Yoruba: A Grammar Sketch">{{Cite web |url=http://www.africananaphora.rutgers.edu/downloads/casefiles/YorubaGS.pdf |title=存档副本 |access-date=2013-05-01 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130125032808/http://www.africananaphora.rutgers.edu/downloads/casefiles/YorubaGS.pdf |archive-date=2013-01-25 |dead-url=yes }}</ref>
+約魯巴語不是一种代詞脫落語，通常在主詞的位置必須有東西，也就是說，像*ra aga這樣的句子通常是不能接受的；然而，在第三人稱單數代詞出現於否定詞kò或未來時標明yóò前時，主詞是可省略的，因此像Kò lọ(意即「(他)不去」)和yóò lo(意即「(他)將會去」)這樣的句子是可接受的。<ref name = "Yoruba: A Grammar Sketch">{{Cite web |url=http://www.africananaphora.rutgers.edu/downloads/casefiles/YorubaGS.pdf |title=存档副本 |access-date=2013-05-01 }}</ref>
 <!--
-===名词===
+===名詞===
 The associative construction (covering [[possessive]]/genitive and related notions) consists of juxtaposing nouns in the order modified-modifier as in ''inú àpótí'' {inside box} 'the inside of the box', ''fìlà Àkàndé'' 'Akande’s cap' or ''àpótí aṣọ'' 'box for clothes' (Bamgboṣe 1966:110, Rowlands 1969:45-6). More than two nouns can be juxtaposed: ''rélùweè abẹ́ ilẹ̀'' (railway under ground) ‘underground railway’, ''inú àpótí aṣọ'' 'the inside of the clothes box'. In the rare case where this results in two possible readings, disambiguation is left to the context.  Plural nouns are indicated by a plural word.<ref name="RowlandsEvan" />-->
-=== 动词 ===
+=== 動詞 ===
-约鲁巴语的动词多半是单音节的，但亦有少部份有多个音节，且不随人称做变化；另外，约鲁巴语的一些动词词素是可拆开的，像fihàn(意即“介紹”)和bàjẹ́(意即“弄坏”)等动词即为其例。如下所示(以下以粗体表示的部份为动词词素拆开后的各部份)<ref name = "Yoruba: A Grammar Sketch" />：
+約魯巴語的動詞多半是單音節的，但亦有少部份有多個音節，且不随人稱做變化；另外，約魯巴語的一些動詞詞素是可拆開的，像fihàn(意即「介紹」)和bàjẹ́(意即「弄壞」)等動詞即為其例。如下所示(以下以粗體表示的部份為動詞詞素拆開後的各部份)<ref name = "Yoruba: A Grammar Sketch" />：
 * fihàn：
-:Olu '''fi''' Ade '''han''' Ola - Olu将Ade介紹給了Ola
+:Olu '''fi''' Ade '''han''' Ola - Olu將Ade介紹給了Ola
 * bàjẹ́：
-:Ojo '''ba''' isu naa '''jẹ́''' - Ojo弄坏了蕃薯
+:Ojo '''ba''' isu naa '''jẹ́''' - Ojo弄壞了蕃薯
-约鲁巴语有[[连动结构]]，它和汉语一样，可在一个句子中将多个动词并列。如下所示<ref name = "Yoruba: A Grammar Sketch" />：
+約魯巴語有[[連動結構]]，它和汉语一樣，可在一個句子中將多個動詞並列。如下所示<ref name = "Yoruba: A Grammar Sketch" />：
 * Olú sáré lọ sí Ìbàdàn - Olú很快地去了Ìbàdàn
-此句中sáré和lọ皆为动词，其中sáré之意为“跑”，lọ之意为“去”。
+此句中sáré和lọ皆為動詞，其中sáré之意為「跑」，lọ之意為「去」。
-动词词干单独出现时表一个已完成的动作；时态与体会藉''ń''(此为现在进行式/非完成体标明)、''ti''(此为过去时标明)等来标明。另外约鲁巴语透过加于动词前的质词''kò''来表示否定。
+動詞詞幹單獨出現時表一個已完成的動作；時態與體會藉''ń''(此為現在進行式/非完成體標明)、''ti''(此為過去時標明)等來標明。另外約魯巴語透過加於動詞前的質詞''kò''來表示否定。
-== 注释及参考 ==
+== 註釋及參考 ==
-=== 注释 ===
+=== 註釋 ===
 {{reflist}}
+=== 參考文獻 ===
-=== 参考文献 ===
 {{refbegin}}
 <!--
@@ 第200行： / 第199行： @@
 ==== 历史 ====
-* {{cite book | author=Adetugbọ, Abiọdun | year=1973 | chapter=The Yoruba Language in Yoruba History | editor=Biobaku, S.O. (ed.) | title=Sources of Yoruba History | url=https://archive.org/details/sourcesofyorubah0000biob | pages=[https://archive.org/details/sourcesofyorubah0000biob/page/n199 176]–204 }}
+* {{cite book | author=Adetugbọ, Abiọdun | year=1973 | chapter=The Yoruba Language in Yoruba History | editor=Biobaku, S.O. (ed.) | title=Sources of Yoruba History | | pages=176–204 }}
-* {{cite book | author=Biobaku, S.O. (ed.) | year=1973 | title=Sources of Yoruba History | url=https://archive.org/details/sourcesofyorubah0000biob | publisher=Clarendon Press | location=Oxford }}
+* {{cite book | author=Biobaku, S.O. (ed.) | year=1973 | title=Sources of Yoruba History | | publisher=Clarendon Press | location=Oxford }}
-* {{cite book | author=Hair, P.E.H. | year=1967 | title=The Early Study of Nigerian Languages | url=https://archive.org/details/earlystudyofnige0000hair | chapter=The Early Study of Yoruba, 1825-1850 | publisher=Cambridge University Press | location=Cambridge }}
+* {{cite book | author=Hair, P.E.H. | year=1967 | title=The Early Study of Nigerian Languages | | chapter=The Early Study of Yoruba, 1825-1850 | publisher=Cambridge University Press | location=Cambridge }}
-* {{cite book | author=Law, R.C.C. | year=1973a | chapter=Contemporary Written Sources | editor=Biobaku, S.O. (ed.) | title=Sources of Yoruba History | url=https://archive.org/details/sourcesofyorubah0000biob | pages=[https://archive.org/details/sourcesofyorubah0000biob/page/9 9]–24 }}
+* {{cite book | author=Law, R.C.C. | year=1973a | chapter=Contemporary Written Sources | editor=Biobaku, S.O. (ed.) | title=Sources of Yoruba History | | pages=9–24 }}
-* {{cite book | author=Law, R.C.C. | year=1973b | chapter= Traditional History | editor=Biobaku, S.O. (ed.) | title=Sources of Yoruba History | url=https://archive.org/details/sourcesofyorubah0000biob | pages=[https://archive.org/details/sourcesofyorubah0000biob/page/25 25]–40 }}
+* {{cite book | author=Law, R.C.C. | year=1973b | chapter= Traditional History | editor=Biobaku, S.O. (ed.) | title=Sources of Yoruba History | | pages=25–40 }}
 ==== 字典 ====
-* {{cite book | author=Abraham, Roy Clive | year=1958 | title=Dictionary of Modern Yoruba | url=https://archive.org/details/dictionaryofmode0000abra | publisher=University of London Press | location=London }}
+* {{cite book | author=Abraham, Roy Clive | year=1958 | title=Dictionary of Modern Yoruba | | publisher=University of London Press | location=London }}
 * {{cite book | author=CMS (Canon C.W. Wakeman, ed.) | year=1950 | orig-year=1937 | title=A Dictionary of the Yoruba language | publisher=University Press | location=Ibadan }}
 * {{cite book | author=Delanọ, Oloye Isaac | year=1958 | title=Atúmọ̀ ede Yoruba [short dictionary and grammar of the Yoruba language] | publisher=Oxford University Press | location=London }}
 * {{cite book | author=Sachnine, Michka | year=1997 | title=Dictionnaire yorùbá-français, suivi d’un index français-yorùbâ | publisher=Karthala | location=Paris }}
-==== 文法书籍 ====
+==== 文法書籍 ====
 * {{cite book | author=Adéwọlé, L.O. | year=2000 | title=Beginning Yorùbá (Part I) | others=Monograph Series no. 9 | publisher=CASAS | location=Cape Town }}
 * {{cite book | author=Adéwọlé, L.O. | year=2001 | title=Beginning Yorùbá (Part II) | others=Monograph Series no. 10 | publisher=CASAS | location=Cape Town }}
@@ 第217行： / 第216行： @@
 * {{cite book | author=Crowther, Samuel Ajayi | title=Yoruba Grammar | publisher=London | year=1852 }} <br />— ''the first grammar of Yoruba.''
 * {{cite book | author=Rowlands, E.C. | year=1969 | title=Teach Yourself Yoruba | publisher=The English Universities Press | location=London }}
-* {{cite book | author=Ward, Ida | authorlink=Ida Ward | year=1952 | title=An introduction to the Yoruba language | publisher=W. Heffer & Sons | location=Cambridge }}
+* {{cite book | author=Ward, Ida | | year=1952 | title=An introduction to the Yoruba language | publisher=W. Heffer & Sons | location=Cambridge }}
 {{refend}}
-== 外部链接 ==
+== 外部連結 ==
 <div class="infobox sisterproject"><div style="float: left;"></div> <div style="margin-left: 60px;">Leave a [[v:Wikiversity:KnowCycle|Knowcycle]] calling card to collaborate on the topic of the <div style="margin-left:10px;">'''''[[v:{{{1|Wikiversity:KnowCycle/Yoruba language}}}|{{{1|Yoruba language}}}]]'''''</div> </div> </div>
-* [https://web.archive.org/web/20170527013630/http://www.yorubaworld.info/ Yoruba World Centre - Information service, Heritage promotion, Language learning and Yorùbá digital content development (2000)]
+* [http://www.yorubaworld.info/ Yoruba World Centre - Information service, Heritage promotion, Language learning and Yorùbá digital content development (2000)]
-* [https://web.archive.org/web/20130325235456/http://www.llmap.org/languages/yor.html Map of Yoruba language from the LL-Map project]
+* [http://www.llmap.org/languages/yor.html Map of Yoruba language from the LL-Map project]
-[[Category:大西洋-刚果语族]]
+[[Category:大西洋-剛果語族]]
-[[Category:主谓宾语序语言]]
+[[Category:主謂賓語序语言]]
-[[Category:约鲁巴人| ]]
+[[Category:約魯巴人| ]]
 [[Category:尼日利亚语言]]