格林童話：修订间差异

《'''儿童与家庭童话集'''》（{{lang-de|Kinder- und Hausmärchen}}，KHM），俗称《'''格林童話'''》（德语：{{lang|de|Grimms Märchen}}），是德国[[格林兄弟]]出版的一部著名[[童話]]集，首版出版于1812年。全书共收录童话200余则。

《格林童话》产生于19世纪初。此时，[[神圣罗马帝国]]统治下的[[德意志]]地区结构松散，无论是在[[国家]]还是[[民族]]上都缺乏统一性。1806年[[拿破仑战争]]时期[[法国皇帝]][[拿破仑]]組成[[萊茵邦联]]，廢除了[[神圣罗马帝国]]，亦激起[[德意志]][[民族主义]]的觉醒，大批知识份子投入民族解放运动之中。但各[[公国]]和[[帝国自由城市|自由城市]]之间存在的包括语言、文化等在内的差异成为了形成统一民族精神的障碍。

为了消除这一文化上的阻碍，一部分知识份子开始宣揚文化民族主义。他们在秉承[[浪漫主义]]文化精神的同时，亦将眼光转向民间文化传统领域，從搜集研究民间文艺入手，并借助于[[民间音乐|民歌民謠]]和童話故事。在这样的背景下，格林兄弟开始了对广泛流传于德意志民间、蘊含德意志民族特色的童話和故事的搜集。

格林兄弟对民间流传的童话故事和古老传说的搜集开始于1806年<ref>{{Cite web|url =http://www.deyinxiang.org/web/c_000000020002/d_5092.htm|title =格林兄弟的童话世界|publisher =德国印象|access-date =2013-01-26|archive-date =2015-09-23|archive-url =https://web.archive.org/web/20150923214027/http://www.deyinxiang.org/web/c_000000020002/d_5092.htm|dead-url =yes}}</ref><ref>{{Cite web |url = http://www.pitt.edu/~dash/grimm.html |title = Grimm Brothers' Home Page |author = D. L. Ashliman |access-date = 2013-01-26 |archive-date = 2017-07-09 |archive-url = https://web.archive.org/web/20170709190300/http://www.pitt.edu/~dash/grimm.html |dead-url = no }}</ref>，共历经数十年（1812年－1857年）。他们将当时民间的文学资料搜集起来，并合而为一。哥哥[[雅各布·格林]]是严謹的史家，负责故事的搜集；弟弟[[威廉·格林]]擅长写作，负责对搜集来的故事进行相应的改写。故事的搜集并非都通过没有受过教育的农民，其中的大部分倒是经由受过良好教育的[[中产阶级]]女性的讲述。

1812年第一版《格林童話》的第一卷出版，收录了86篇童話故事；第二卷于1814年出版，增加了70个故事。其后第二、三、四、五、六、七版亦分别于1819、1837、1840、1843、1850和1857年出版，收录的故事不断增加。格林兄弟生前出版的第七版中共收录故事200則，加上宗教传說多达210則。其中以《[[灰姑娘]]》、《[[白雪公主]]》、《[[小红帽]]》、《[[睡美人]]》、《[[美女与野兽]]》、《[[糖果屋]]》、《[[青蛙王子]]》、《[[渔夫和他的妻子]]》、《[[野狼和七隻小羊]]》、《[[勇敢的小裁縫]]》、《[[不来梅的城市乐手]]》、《[[穿靴子的貓]]》等最为著名。

格林童話最初的用意是以童話的口吻来讲述一些故事給成年人聽，但第一卷《格林童话》出版后，因为当中带有儿童不宜的内容而饱受争议，与“童话”精神相悖<ref>Maria Tatar, ''The Hard Facts of the Grimms' Fairy Tales'', p15-17, ISBN 0-691-06722-8</ref>。文体措词亦欠优雅。为了符合大众希望能讲給小朋友聽的愿望，以保证销售量及受欢迎的程度，格林兄弟在接下来的版本中进行了大范围的改写<ref>Swann Jones, p. 40.</ref>。包括淡化或删除上述的描写和润色语言等。例如，修改《[[长髮姑娘|萵苣姑娘]]》裡暗示长髮公主怀孕的「告诉我，歌提尔婆婆，我的衣服怎麼這麼緊，都不合我身了」一句对白，将《白雪公主》与《糖果屋》中的生母改成[[继母]]<ref name="lin">{{Cite web|url =http://ctl.scu.edu.tw/scutwebpub/website/docupload/courseteaching/64000016200811417337_1.doc|title =格林童話产生的历史背景与出版过程|author =林爱华}}{{dead link|date=2018年3月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>。格林兄弟还调整了故事的选择，删除了不少诸如《[[蓝胡子]]》一类的儿童不宜阅读的故事。

格林童話的转變使其脱离了纯粹的民间故事，也影響了原有的民间故事的面貌，一些语言和修辞被纯净化。除此之外，格林兄弟也沒有收錄一些德国口耳相传的民间故事，其理由是他们认为這些也曾在[[夏尔·佩罗]]的故事集出现过的故事是法国故事而非德国故事。

除了《儿童与家庭童话集》外，格林兄弟还分别在1822年和1825年出版了《格林童話注释集》（Anmerkungsband）及《格林童話精华版》（Kleine Ausgabe），后者收录了50篇最有意义且最適合儿童閱读的童話<ref name="lin" />。

== 影響 ==

格林兄弟的這套童話在世界范围内都十分闻名，并且受到民众欢迎，因此与《[[安徒生童話]]》、《[[一千零一夜]]》并列为「世界童話三大宝库」。对其他国家的文化亦产生了影响。

| align="right"|2||[[貓和老鼠 (童話)|Katze und Maus in Gesellschaft]]||猫和老鼠||猫和老鼠交朋友||猫和老鼠做朋友||猫和老鼠合伙

| align="right"|3||[[圣母瑪利亚的孩子|Marienkind]]||圣母玛利亚的孩子||玛利亚的孩子||马利亚代养的孩子||圣母的孩子

| align="right"|4||[[傻大膽学害怕|Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen]]||傻大胆学害怕||外出学习害怕的故事||学习发抖||傻小子学害怕

| align="right"|17||[[白蛇 (童話)|Die weiße Schlange]]||白蛇||白蛇||白蛇由||白蛇

| align="right"|22||[[謎语 (童話)|Das Räthsel]]||谜语||谜||谜语||谜语

=== 已刪除的故事 ===

一些故事原先被收錄于较早版本的《格林童話》中，但因为各种原因，沒有出现在最后一版中。

| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''收錄版本'''

| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''編号'''

| Der Tod und der Gänsehirt || 死神与养鵝人 || align="right"|1 || align="right"|27

| Der gestiefelte Kater || [[穿靴子的貓]] || align="right"|1 || align="right"|33

| Prinz Schwan || 天鵝王子 || align="right"|1 || align="right"|59

| Vogel Phönix || 鳳凰 || align="right"|1 || align="right"|75

| Der Faule und der Fleißige || 懶汉和勤快人 || align="right"|1 || align="right"|119

| Der Löwe und der Frosch || 雄獅和青蛙 || align="right"|1 || align="right"|129

对格林童話最早的汉译可以追溯到1903年[[周桂笙]]的《[[新庵諧译]]》。其中的第二卷至少收入了《三个小矮人》、《狼兄弟》、《[[狼和七只小山羊|狼与小羊]]》、《熊皮》、《狼羊复仇》和《乐师》等6则故事。其后的[[孙毓修]]、[[茅盾]]和[[郑振铎]]和其他众多学者均参与了格林童话的翻译。1915年《[[睡公主|玫瑰女]]》刊登在《空中语》上，译者俞锷（笔名江东老虯）；1916年《[[白雪公主|白雪公主与七矮人]]》出版，刊登于第19期《妇女日报》上；1917年孙毓修译《[[小红帽|红帽儿]]》出版；1934年上海[[商务印书馆]]出版了[[魏以新]]翻译的《格林童話全集》，這是中国第一本格林童話全集。

== 模仿及改編作品 ==

; [[小說]]

* [[日本]]小說作家[[桐生操]]，发表《[[令人战慄的格林童話]]》、《令人战慄的格林童話2》

* [[中国大陆]]也出现模仿作品（例如《血淋淋格林童話》），但其内容被认为与原著精神偏离甚大，只能算是格林童話的同人作品而并非初版作品或演绎本。

* [[台湾]]有《[[透视恐怖的格林童話]]》等号称「忠于原味」、实则「儿童不宜」的格林童話集。

* [[由贵香織里]]：《[[残酷的童話]]》、《[[路德维希革命]]》

* {{link-en|Zenescope娛乐|Zenescope Entertainment}}：《{{link-en|格林童話漫画|Grimm Fairy Tales (comics)}}》

* 日本改編动画《[[格林名作剧场]]》由[[日本动画公司]]制作，1987～1988年播出，全47集。台湾由[[国兴卫视]]以[[日语]]原音播出。

{{电视节目的變迁

|播放檔次= 周一至五17:00 ~ 18:00

|节目名称 = 格林童話（动画）<br />（2014.07.15 - 2014.08.15)

|上一节目 = [[小王子 (小說)]]<br />（2014.06.17 - 2014.07.14)

|下一节目 = [[桃太郎传說]]<br />（2014.08.18 - 2014.09.22)<br />(9/22 17:00 - 17:30播出完结篇）

{{Reflist|30em}}

* {{Cite journal|author =伍红玉|title =童話传播的文化政治—论格林童話的德国生产与中国再生|journal =中西文化研究|volume =2007年6月|issue =第1期|url =http://www.ipm.edu.mo/p_sinowestern/issue1_june07/153_a.pdf|deadurl =yes|archiveurl =https://web.archive.org/web/20160302030444/http://www.ipm.edu.mo/p_sinowestern/issue1_june07/153_a.pdf|archivedate =2016年3月2日|df =}} <span style="font-size:89%">（，[https://web.archive.org/web/20160302035422/http://www.ipm.edu.mo/p_sinowestern/issue1_june07/153_b.pdf 分卷2]，[https://web.archive.org/web/20160302032824/http://www.ipm.edu.mo/p_sinowestern/issue1_june07/153_c.pdf 分卷3]）</span>

* [http://www.angelibrary.com/children/gt/ 格林童話集]

* {{de icon}}[http://www.zeno.org/Literatur/M/Grimm,+Jacob+und+Wilhelm/M%C3%A4rchen/Kinder-+und+Hausm%C3%A4rchen+(1812-15) 格林童話] - zeno.org

[[Category:格林童話| ]]