@@ 第1行： / 第1行： @@
 {{MLB infobox |
- name = 多倫多藍鳥 |
+ name = 多伦多蓝鸟 |
  native_name = Toronto Blue Jays |
  nicknames = The Jays, Blue Birds|
  established = 1977年 |
- owner = [[羅渣士通訊集團]]|
+ owner = [[罗渣士通讯集团]]|
  misc = |
  logo = TorontoBlueJays2012primary.png <!--old logo:Toronto Blue Jays.svg--> <!-- 因文件已删，故注解: |
  uniformlogo = TorontoBlueJays2012cap.png --> |
- colors = Royal blue, navy blue, white, red<ref name="colors2">{{cite web|title=Blue Jays unveil new logo for 2012 season|url=http://toronto.bluejays.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20111117&content_id=25996396&vkey=news_tor&c_id=tor|publisher=BlueJays.com|author=Gregor Chisholm|date=November 18, 2011|accessdate=2011-11-18|deadurl=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20111120042452/http://toronto.bluejays.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20111117&content_id=25996396&vkey=news_tor&c_id=tor|archivedate=2011-11-20}}</ref>
+ colors = Royal blue, navy blue, white, red<ref name="colors2">{{cite web|title=Blue Jays unveil new logo for 2012 season|url=http://toronto.bluejays.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20111117&content_id=25996396&vkey=news_tor&c_id=tor|publisher=BlueJays.com|author=Gregor Chisholm|date=November 18, 2011|accessdate=2011-11-18}}</ref>
 {{color box|#003DA5}} {{color box|#041E42}} {{color box|#ffffff}} {{color box|#DA291C}} ||
  WS = (2) |
- WORLD CHAMPIONS = [[1992年世界大賽|1992年]]{{·}}[[1993年世界大賽|1993年]]|
+ WORLD CHAMPIONS = [[1992年世界大赛|1992年]]{{·}}[[1993年世界大赛|1993年]]|
- LEAGUE = 美國聯盟 |
+ LEAGUE = 美国联盟 |
  P = (2) |
- PENNANTS = [[1992年美國聯盟冠軍賽|1992年]]{{·}}[[1993年美國聯盟冠軍賽|1993年]]{{·}}|
+ PENNANTS = [[1992年美国联盟冠军赛|1992年]]{{·}}[[1993年美国联盟冠军赛|1993年]]{{·}}|
  misc1 = |
  gm = {{le|Alex Anthopoulos}} |
@@ 第20行： / 第20行： @@
  presbo = {{le|Paul Beeston}} |
  OTHER PENNANTS = |
- DIV =東區 |
+ DIV =东区 |
  DV = (6) |
  Division Champs =1985{{·}}1989{{·}}1991{{·}}1992{{·}}1993{{·}}2015 |
@@ 第26行： / 第26行： @@
  OTHER DIV CHAMPS = |
  WC = (1) |
- Wild Card =[[2016年美國聯盟外卡晉級賽|2016]] |
+ Wild Card =[[2016年美国联盟外卡晉级赛|2016]] |
  misc6 = |
- current league = 美國聯盟 |
+ current league = 美国联盟 |
  y1 = 1977年 |
- division = [[美國聯盟東區|東區]] |
+ division = [[美国联盟东区|东区]] |
  y2 = 1977年 |
  misc2 = |
- nickname = 多倫多藍鳥 |
+ nickname = 多伦多蓝鸟 |
  y3 = 1977年 |
  misc3 = |
- ballpark = [[羅傑斯中心球場]]、Sahlen Park|
+ ballpark = [[罗杰斯中心球场]]、Sahlen Park|
  y4 = 1989
 |pastparks = <nowiki></nowiki>
-:* 前名：'''天虹體育館'''（{{lang-en|SkyDome}}） (1989年－2005年)
+:* 前名：'''天虹体育馆'''（{{lang-en|SkyDome}}） (1989年－2005年)
 * {{le|Exhibition Stadium}} (1977年－1989年)
-* [[薩倫球場]] (2020年)
+* [[萨伦球场]] (2020年)
-* [[TD棒球場]]|
+* [[TD棒球场]]|
  Uniform = ALE-Uniform-TOR.png |
- retirednumbers = [[Roberto Alomar|12]]、[[洛伊·哈勒戴|32]]、[[傑基·羅賓森|42]]|
+ retirednumbers = [[Roberto Alomar|12]]、[[洛伊·哈勒戴|32]]、[[杰基·罗宾森|42]]|
  Team = Blue Jays |
  Team1 = Blue_Jays |
 |y5=2020}}
-'''多倫多藍鳥隊'''（{{lang-en|Toronto Blue Jays}}），是位於[[加拿大]][[多倫多]]的[[美國職棒大聯盟]]隊伍。他們隸屬于[[美國聯盟]]（以下簡稱''美聯''）的東區，並是唯一曾經贏得[[世界大賽]]冠軍的加拿大球隊。由於蒙特婁博覽隊在[[2005年體育|2005年球季]]起搬移至美國[[華盛頓哥倫比亞特區|華盛頓]]而成爲[[華盛頓國民]]隊，現時多倫多藍鳥是美國職棒大聯盟中唯一的境外球隊。目前的主場是位於加拿大多倫多的[[羅傑斯中心]]，鄰近多倫多地標[[西恩塔]]。
+'''多伦多蓝鸟队'''（{{lang-en|Toronto Blue Jays}}），是位于[[加拿大]][[多伦多]]的[[美国职棒大联盟]]队伍。他们隶属于[[美国联盟]]（以下简称''美联''）的东区，并是唯一曾经贏得[[世界大赛]]冠军的加拿大球队。由于蒙特婁博览队在[[2005年体育|2005年球季]]起搬移至美国[[华盛顿哥伦比亚特区|华盛顿]]而成为[[华盛顿国民]]队，现时多伦多蓝鸟是美国职棒大联盟中唯一的境外球队。目前的主场是位于加拿大多伦多的[[罗杰斯中心]]，邻近多伦多地标[[西恩塔]]。
-== 球隊歷史 ==
+== 球队历史 ==
-=== 成長痛楚（1977年至1984年） ===
+=== 成长痛楚（1977年至1984年） ===
-在1976年，藍鳥隊經由[[美國聯盟]]的球團老闆投票後而成立的。藍鳥隊原先是[[拉巴特釀酒公司]]、[[帝國信託]]和[[加拿大帝國商業銀行]]所擁有。在1977年的4月7日, 藍鳥隊的第1場比賽是遭遇到[[芝加哥白襪]]隊。在這場比賽中，藉由[[道格·奧特]]（Doug Ault）的兩分打點全壘打以9比5獲勝。
+在1976年，蓝鸟队经由[[美国联盟]]的球团老板投票后而成立的。蓝鸟队原先是[[拉巴特釀酒公司]]、[[帝国信託]]和[[加拿大帝国商业银行]]所拥有。在1977年的4月7日, 蓝鸟队的第1场比赛是遭遇到[[芝加哥白襪]]队。在这场比赛中，藉由[[道格·奥特]]（Doug Ault）的两分打点全垒打以9比5获胜。
-藍鳥隊在1978年以及1979年戰績不佳，在這兩個球季都分別輸了超過100場比賽。在1979年，值得注意的是游擊手[[阿弗雷多·葛利芬]]（Alfredo Griffin）共同獲得美國聯盟的[[大聯盟年度最佳新人獎|年度最佳新人獎]]。在1980年，球隊經理由第1任經理[[Roy Hartsfield]]換成[[波比·麥惕克]]（Bobby Mattick）。在1981年大聯盟發生球員罷工，同時藍鳥隊逐漸改善球隊勝率，但仍舊是在美國聯盟東區墊底。
+蓝鸟队在1978年以及1979年战績不佳，在这两个球季都分别输了超过100场比赛。在1979年，值得注意的是游击手[[阿弗雷多·葛利芬]]（Alfredo Griffin）共同获得美国联盟的[[大联盟年度最佳新人奖|年度最佳新人奖]]。在1980年，球队经理由第1任经理[[Roy Hartsfield]]换成[[波比·麦惕克]]（Bobby Mattick）。在1981年大联盟发生球员罷工，同时蓝鸟队逐渐改善球队胜率，但仍旧是在美国联盟东区墊底。
-藍鳥隊在1982年是首次表現較佳的球季，最終的成績是78勝84敗。投手群是以[[先發投手]][[戴夫·史帖]]（Dave Stieb）, [[吉米·克蘭西]]（Jim Clancy）以及[[路易斯·雷昂]]（Luis Leal）表現較佳，而且外野手是以年輕的{{le|Lloyd Moseby}}與[[傑西·巴菲爾德]]（Jesse Barfield）為骨幹。在1983年，藍鳥隊完成第1次勝多敗少的球季，成績是89勝73敗，在美聯東區排名第4，距離當年的世界大賽冠軍[[巴爾的摩金鶯]]有9場勝差。藍鳥隊在1984年有持續的進步，最終成績也是89勝73敗，但是在美聯東區排名第2，僅次於當年世界大賽冠軍[[底特律老虎]]。
+蓝鸟队在1982年是首次表现较佳的球季，最终的成绩是78胜84败。投手群是以[[先发投手]][[戴夫·史帖]]（Dave Stieb）, [[吉米·克兰西]]（Jim Clancy）以及[[路易斯·雷昂]]（Luis Leal）表现较佳，而且外野手是以年轻的{{le|Lloyd Moseby}}与[[杰西·巴菲尔德]]（Jesse Barfield）为骨干。在1983年，蓝鸟队完成第1次胜多败少的球季，成绩是89胜73败，在美联东区排名第4，距离当年的世界大赛冠军[[巴尔的摩金鶯]]有9场胜差。蓝鸟队在1984年有持续的进步，最终成绩也是89胜73败，但是在美联东区排名第2，仅次于当年世界大赛冠军[[底特律老虎]]。
-=== 漸具競爭力（1985年至1991年） ===
+=== 渐具竞争力（1985年至1991年） ===
-年是藍鳥隊第一次得到冠軍的球季。藍鳥隊表現出強勁的[[投手]]能力和平均的防守，季中羅致的[[救援投手]][[湯姆·韓克]]（Tom Henke）亦證實是重要。最後藍鳥隊以99勝62敗的成績和兩場[[勝差]]壓倒[[紐約洋基]]成爲分區冠軍。藍鳥隊在[[1985年美國聯盟冠軍系列賽|美國聯盟冠軍系列賽]]中以場數3勝1敗領先對手[[堪薩斯市皇家]]隊；但是皇家隊之後連勝三場，以4勝3敗淘汰藍鳥隊並其後得到本隊的第一個[[世界系列賽]]冠軍。
+年是蓝鸟队第一次得到冠军的球季。蓝鸟队表现出强劲的[[投手]]能力和平均的防守，季中罗致的[[救援投手]][[汤姆·韩克]]（Tom Henke）亦证实是重要。最后蓝鸟队以99胜62败的成绩和两场[[胜差]]压倒[[纽约洋基]]成为分区冠军。蓝鸟队在[[1985年美国联盟冠军系列赛|美国联盟冠军系列赛]]中以场数3胜1败领先对手[[堪萨斯市皇家]]队；但是皇家队之后连胜三场，以4胜3败淘汰蓝鸟队并其后得到本队的第一个[[世界系列赛]]冠军。
-儘管[[右外野手]]傑西·巴菲爾德在1986年球季擁有40支[[全壘打]]的出色表現，藍鳥隊不能再次重現上季的佳績。底特律老虎隊在1987年常規賽季中最後的系列賽全勝藍鳥隊，最終成績是當季大聯盟常規賽中第二佳的96勝66敗，以兩場勝差屈居于老虎隊，無緣進身[[美國職棒大聯盟季後賽|季後賽]]。[[外野手]][[喬治·貝爾]]（George Bell）成爲[[美國職棒大聯盟最有價值球員|當季的美聯最有價值球員]]。藍鳥隊在1988年球季又以兩場屈居于[[波士頓紅襪]]隊，與[[季後賽]]無緣。[[一壘手]][[佛烈·麥格夫]]（Fred McGriff）擁有全美聯最多的34支全壘打。戴夫·史帖連續先發兩場：其中一場在第9局兩名[[打者]][[出局 (棒球)|出局]]的情形下失掉[[無安打比賽]]，另一場則是有機會成爲[[完全比賽]]的比賽。
+尽管[[右外野手]]杰西·巴菲尔德在1986年球季拥有40支[[全垒打]]的出色表现，蓝鸟队不能再次重现上季的佳績。底特律老虎队在1987年常规赛季中最后的系列赛全胜蓝鸟队，最终成绩是当季大联盟常规赛中第二佳的96胜66败，以两场胜差屈居于老虎队，无缘进身[[美国职棒大联盟季后赛|季后赛]]。[[外野手]][[乔治·贝尔]]（George Bell）成为[[美国职棒大联盟最有价值球员|当季的美联最有价值球员]]。蓝鸟队在1988年球季又以两场屈居于[[波士顿红襪]]队，与[[季后赛]]无缘。[[一垒手]][[佛烈·麦格夫]]（Fred McGriff）拥有全美联最多的34支全垒打。戴夫·史帖连续先发两场：其中一场在第9局两名[[打者]][[出局 (棒球)|出局]]的情形下失掉[[无安打比赛]]，另一场则是有机会成为[[完全比赛]]的比赛。
-年球季，館頂可以開關的新球館—[[天穹體育館]]啓用；同時亦標誌著藍鳥隊以後五年很出色的球季。89年季初的5月，[[總教練]][[Jimy Williams]]被炒並由[[打擊教練]][[斯圖·蓋斯頓]]頂替。Williams被炒時球隊的成績是12勝24敗，但新總教練下的成績是77勝49敗，以兩場勝差成爲[[美國聯盟東區]]冠軍。在跟著的區際系列賽，[[李基·韓德森]]（Rickey Henderson）帶領[[奧克蘭運動家]]隊以4勝1敗取勝。1990年球季, 藍鳥隊又有出色的球季；但像1988年球季一樣，球隊屈居于波士頓紅襪隊而無法進身季後賽。戴夫·史帖在季中投出個人第一次和唯一一次的無安打比賽，全場以3比0擊敗[[克里夫蘭印地安人]]隊。賽季後，藍鳥隊作出全球隊歷史上兩次重要球員交易的其中一次：將[[游擊手]][[通尼·費南德茲]]（Tony Fernandez）及一壘手佛烈·麥格夫送到[[聖地牙哥教士]]隊，換來外野手[[喬·卡特]]（Joe Carter）和[[二壘手]][[羅拔圖·阿洛馬]]（Roberto Alomar）。這次球員交易證實是出色的, 藍鳥隊再次贏得分區冠軍。可是，藍鳥隊在季後賽又輸給後來在五年内得到第二次世界系列賽的[[明尼蘇達雙城]]隊。多倫多成爲第一支整季吸引超過四百萬球迷的隊伍。
+年球季，馆顶可以开关的新球馆—[[天穹体育馆]]啓用；同时亦标志著蓝鸟队以后五年很出色的球季。89年季初的5月，[[总教练]][[Jimy Williams]]被炒并由[[打击教练]][[斯图·盖斯顿]]顶替。Williams被炒时球队的成绩是12胜24败，但新总教练下的成绩是77胜49败，以两场胜差成为[[美国联盟东区]]冠军。在跟著的区际系列赛，[[李基·韩德森]]（Rickey Henderson）带领[[奥克兰运动家]]队以4胜1败取胜。1990年球季, 蓝鸟队又有出色的球季；但像1988年球季一样，球队屈居于波士顿红襪队而无法进身季后赛。戴夫·史帖在季中投出个人第一次和唯一一次的无安打比赛，全场以3比0击败[[克里夫兰印地安人]]队。赛季后，蓝鸟队作出全球队历史上两次重要球员交易的其中一次：将[[游击手]][[通尼·费南德茲]]（Tony Fernandez）及一垒手佛烈·麦格夫送到[[圣地牙哥教士]]队，换来外野手[[乔·卡特]]（Joe Carter）和[[二垒手]][[罗拔图·阿洛马]]（Roberto Alomar）。这次球员交易证实是出色的, 蓝鸟队再次贏得分区冠军。可是，蓝鸟队在季后赛又输給后来在五年内得到第二次世界系列赛的[[明尼苏达双城]]队。多伦多成为第一支整季吸引超过四百万球迷的队伍。
-=== 光輝歲月（1992年至1993年） ===
+=== 光辉岁月（1992年至1993年） ===
-年球季完結之後, 藍鳥隊羅織投手[[傑克·莫利斯]]（Jack Morris）。他在[[1991年世界系列賽]]第7場投出10局[[完投]]而帶領雙城隊勝出, 並成爲91年球季[[世界系列賽最有價值球員]]。藍鳥隊在1992年常規賽季表現佳，因此以最終成績96勝66敗和四場勝差壓倒[[密爾瓦基釀酒人]]隊。在[[1992年美國聯盟冠軍系列賽|美國聯盟冠軍系列賽]]遇上奧克蘭運動家隊，並以4勝2敗贏出。這次系列賽的關鍵的第四場中，藍鳥隊在分數落後6比1的情形下，在[[救援投手]][[丹尼斯·艾克斯利]]（Dennis Eckersley）手下連取4[[打點]]，最後在11局以7比6贏出並領先系列賽3比1。跟著藍鳥隊在[[1992年世界系列賽|世界系列賽]]面對[[亞特蘭大勇士]]隊。這次系列賽的關鍵則在第二場：後備球員[[厄德·史普拉格]]（Ed Sprague）在第9局從[[Jeff Reardon]]手下打出兩打點的全壘打為藍鳥隊領先5比4。藍鳥隊保持此分數至完場。藍鳥隊在場數領先3勝2敗的第六場，第9局領先分數2比1。在只餘一好球便勝出整個系列賽的情形下，勇士隊球員[[Jeff Blauser]]在藍鳥隊的[[終結者 (投手)|終結者]][[湯姆·韓克]]手下擊出帶有1[[打點]]的一壘[[安打]]，將比數扳平。第11局決定全場勝負：藍鳥隊的[[戴夫·溫菲爾]]（Dave Winfield）擊出有兩打點的[[二壘打]]。勇士隊後來又取得1打點，但藍鳥隊的救援投手[[迈克·蒂姆林]]將對手[[Otis Nixon]]的[[觸擊短打|短打]]投給在[[一壘]]的喬·卡特來取得最後的出局。於是藍鳥隊成爲第一隊贏得世界系列賽的非美国隊伍。網羅傑克·莫利斯的原本是因爲他出名在[[季後賽]]表現突出的；奇怪的是，他在今次季後賽卻是[[敗投|輸掉]]3場。不過莫利斯在常規賽投得好：他成爲藍鳥隊第一位得到20場[[勝投]]的投手，擁有21勝6敗和4.04[[防禦率]]。
+年球季完结之后, 蓝鸟队罗织投手[[杰克·莫利斯]]（Jack Morris）。他在[[1991年世界系列赛]]第7场投出10局[[完投]]而带领双城队胜出, 并成为91年球季[[世界系列赛最有价值球员]]。蓝鸟队在1992年常规赛季表现佳，因此以最终成绩96胜66败和四场胜差压倒[[密尔瓦基釀酒人]]队。在[[1992年美国联盟冠军系列赛|美国联盟冠军系列赛]]遇上奥克兰运动家队，并以4胜2败贏出。这次系列赛的关鍵的第四场中，蓝鸟队在分数落后6比1的情形下，在[[救援投手]][[丹尼斯·艾克斯利]]（Dennis Eckersley）手下连取4[[打点]]，最后在11局以7比6贏出并领先系列赛3比1。跟著蓝鸟队在[[1992年世界系列赛|世界系列赛]]面对[[亚特兰大勇士]]队。这次系列赛的关鍵则在第二场：后备球员[[厄德·史普拉格]]（Ed Sprague）在第9局从[[Jeff Reardon]]手下打出两打点的全垒打为蓝鸟队领先5比4。蓝鸟队保持此分数至完场。蓝鸟队在场数领先3胜2败的第六场，第9局领先分数2比1。在只餘一好球便胜出整个系列赛的情形下，勇士队球员[[Jeff Blauser]]在蓝鸟队的[[终结者 (投手)|终结者]][[汤姆·韩克]]手下击出带有1[[打点]]的一垒[[安打]]，将比数扳平。第11局決定全场胜负：蓝鸟队的[[戴夫·温菲尔]]（Dave Winfield）击出有两打点的[[二垒打]]。勇士队后来又取得1打点，但蓝鸟队的救援投手[[迈克·蒂姆林]]将对手[[Otis Nixon]]的[[触击短打|短打]]投給在[[一垒]]的乔·卡特来取得最后的出局。于是蓝鸟队成为第一队贏得世界系列赛的非美国队伍。网罗杰克·莫利斯的原本是因为他出名在[[季后赛]]表现突出的；奇怪的是，他在今次季后赛卻是[[败投|输掉]]3场。不过莫利斯在常规赛投得好：他成为蓝鸟队第一位得到20场[[胜投]]的投手，拥有21胜6败和4.04[[防御率]]。
-年球季之後, 藍鳥隊讓戴夫·溫菲爾和湯姆·韓克離隊，但從[[密爾瓦基釀酒人]]隊得到[[保羅·莫利托]]（Paul Molitor），並從[[奧克蘭運動家]]隊得到[[戴夫·史都華]]。於是藍鳥隊一共擁有七名[[美國職棒大聯盟全明星球員|全明星球員]]：[[打擊手]][[迪方·懷特]]（Devon White）、[[羅拔圖·阿洛馬]]（Roberto Alomar）、保羅·莫利托、[[喬·卡特]]及[[約翰·歐勒魯]]（John Olerud）, [[先發投手]][[派特·韓特根]]（Pat Hentgen）及 終結者[[度恩·渥德]]（Duane Ward）。8月，藍鳥隊從奧克蘭運動家隊網羅前球隊剋星[[瑞奇·韓德森]]。在常規賽中，歐勒魯、莫利托、阿洛馬在[[打擊王]]排名分取第一、第二、第三名。藍鳥隊在常規賽輕取95勝67敗的成績，以七場[[勝差]]壓倒[[紐約洋基]]來贏得連續第三次分區頭銜。藍鳥隊在[[1993年美國聯盟冠軍系列賽|美國聯盟冠軍系列賽]]以場數4勝2敗淘汰[[芝加哥白襪]]隊，跟著在[[1992年世界系列賽|世界系列賽]]以場數4勝2敗打敗[[費城費城人]]隊來贏得第二次世界系列賽。這次世界系列賽演出數場緊張賽事：包括藍鳥隊在打點數落後14比9的情形下反勝15比14，並領先場數3勝1敗。在[[天穹體育館]]舉行的第六場，藍鳥隊領先打點數5比1，卻在第7局連失5分而落後6比5。在第9下局，[[喬·卡特]]在1名[[打者]]出局的情形下，從費城人隊的終結者[[Mitch Williams]]擊出帶有3分[[勝利打點]]的[[全壘打]]，為球隊勝出整個世界系列賽。
+年球季之后, 蓝鸟队让戴夫·温菲尔和汤姆·韩克离队，但从[[密尔瓦基釀酒人]]队得到[[保罗·莫利托]]（Paul Molitor），并从[[奥克兰运动家]]队得到[[戴夫·史都华]]。于是蓝鸟队一共拥有七名[[美国职棒大联盟全明星球员|全明星球员]]：[[打击手]][[迪方·怀特]]（Devon White）、[[罗拔图·阿洛马]]（Roberto Alomar）、保罗·莫利托、[[乔·卡特]]及[[约翰·欧勒鲁]]（John Olerud）, [[先发投手]][[派特·韩特根]]（Pat Hentgen）及 终结者[[度恩·渥德]]（Duane Ward）。8月，蓝鸟队从奥克兰运动家队网罗前球队剋星[[瑞奇·韩德森]]。在常规赛中，欧勒鲁、莫利托、阿洛马在[[打击王]]排名分取第一、第二、第三名。蓝鸟队在常规赛轻取95胜67败的成绩，以七场[[胜差]]压倒[[纽约洋基]]来贏得连续第三次分区头衔。蓝鸟队在[[1993年美国联盟冠军系列赛|美国联盟冠军系列赛]]以场数4胜2败淘汰[[芝加哥白襪]]队，跟著在[[1992年世界系列赛|世界系列赛]]以场数4胜2败打败[[费城费城人]]队来贏得第二次世界系列赛。这次世界系列赛演出数场緊张赛事：包括蓝鸟队在打点数落后14比9的情形下反胜15比14，并领先场数3胜1败。在[[天穹体育馆]]举行的第六场，蓝鸟队领先打点数5比1，卻在第7局连失5分而落后6比5。在第9下局，[[乔·卡特]]在1名[[打者]]出局的情形下，从费城人队的终结者[[Mitch Williams]]击出带有3分[[胜利打点]]的[[全垒打]]，为球队胜出整个世界系列赛。
-=== 世界系列賽後的失落（1994年至2001年） ===
+=== 世界系列赛后的失落（1994年至2001年） ===
-由於接著連續二次世界系列賽冠軍，藍鳥隊在1994年球季的期望高。可是在球員罷工前的成績滑落至55勝60敗，這是球隊自1982年球季以來第一個敗多于勝的球季。卡特、莫利托和歐勒魯的表現依然好，但是投手能力大跌。[[胡安·古斯曼]]（Juan Guzman）從他頭三年的成績（40勝11敗和4.04[[防禦率]]）大滑至94年季完結時的12勝11敗和5.68防禦率。1995年球季成績更差：在因罷工而縮短的球季的成績是56勝88敗。三名青年球員：遊擊手[[Alex S. Gonzalez]], 一壘手[[卡洛斯·戴加多]]（Carlos Delgado）and 外野手[[Shawn Green]]表現出將來對他們的期待。1996年對藍鳥隊又是強差人意的球季。派特·韓特根（Pat Hentgen）以20勝10敗和3.22防禦率取得當季賽揚獎。三壘手厄德·史普拉格（Ed Sprague）當季表現為其生涯最好的球季, 擊出36支全壘打及101打點。
+由于接著连续二次世界系列赛冠军，蓝鸟队在1994年球季的期望高。可是在球员罷工前的成绩滑落至55胜60败，这是球队自1982年球季以来第一个败多于胜的球季。卡特、莫利托和欧勒鲁的表现依然好，但是投手能力大跌。[[胡安·古斯曼]]（Juan Guzman）从他头三年的成绩（40胜11败和4.04[[防御率]]）大滑至94年季完结时的12胜11败和5.68防御率。1995年球季成绩更差：在因罷工而缩短的球季的成绩是56胜88败。三名青年球员：游击手[[Alex S. Gonzalez]], 一垒手[[卡洛斯·戴加多]]（Carlos Delgado）and 外野手[[Shawn Green]]表现出将来对他们的期待。1996年对蓝鸟队又是强差人意的球季。派特·韩特根（Pat Hentgen）以20胜10败和3.22防御率取得当季赛揚奖。三垒手厄德·史普拉格（Ed Sprague）当季表现为其生涯最好的球季, 击出36支全垒打及101打点。
-蓝鸟队又以很高的期望开始1997赛季。他们以$24,750,000美元签下前[[波士顿红袜]]队的先发投手Roger Clemens。Clemens曾在90年代一赛季有过极佳的表现，在美联中取得21胜7负的战绩，2.05的防御率与292次三振。可是他并没能带领蓝鸟队进入季后赛（最终成绩为76胜86负）。而球队经理Cito Gaston也被解雇。在开始1998赛季前，蓝鸟队得到終緖者Randy Myers 和Slugger [[荷西·坎塞柯]]，而Gaston也被不知名的Tim Johnson取代。投手Clemens仍然发挥出色（20胜6负，2.65防御率，271次三振），而打击手却差强人意。蓝鸟队最终以88-74排名赛区第三——差纽约洋基26场。
+蓝鸟队又以很高的期望开始1997赛季。他们以$24,750,000美元签下前[[波士顿红袜]]队的先发投手Roger Clemens。Clemens曾在90年代一赛季有过极佳的表现，在美联中取得21胜7负的战绩，2.05的防御率与292次三振。可是他并没能带领蓝鸟队进入季后赛（最终成绩为76胜86负）。而球队经理Cito Gaston也被解雇。在开始1998赛季前，蓝鸟队得到终緖者Randy Myers 和Slugger [[荷西·坎塞柯]]，而Gaston也被不知名的Tim Johnson取代。投手Clemens仍然发挥出色（20胜6负，2.65防御率，271次三振），而打击手却差强人意。蓝鸟队最终以88-74排名赛区第三——差纽约洋基26场。
 在1999赛季，蓝鸟队把Roger Clemens交易到洋基对换来先发投手David Wells，二垒手Homer Bush和救援投手Graeme Lloyd。他们也炒掉Tim Johnson由于Johnson 在许多事情上没有坦白（包括在越南战争中杀过人）。他被Jim Fregosi所替代。Jim是1993年蓝鸟夺冠时，费城对的经理。球队的进攻在1999有所加强，可是由于缺少Clemens，投球变得很糟糕。球队最终以84-78结束赛季。2000年也几乎相同，83-79的成绩距离获得外卡的资格也很遥远。Carlos Delgado在此赛季表现一流，.344的打击率，41支本垒打。
@@ 第81行： / 第81行： @@
 [[Buck Martinez]]，一位前蓝鸟队的补手，成为2001赛季新的经理。蓝鸟队的胜率在2001年跌到.500以下，80-82结束赛季。
-=== 賽伯計量學時代 (2002年起) ===
+=== 赛伯计量学时代 (2002年起) ===
-{{le|J. P. Ricciardi}}擔任總經理並起用年輕陣容以利用[[Skydome]]的人工草皮。Ricciardi，曾任[[奧克蘭運動家]][[比利·比恩]]的助理總經理。在季間交易或釋出幾個球員，包括[[阿萊克斯·岡薩雷斯]]、[[Paul Quantrill]]、[[密切比利科赫]]。
+{{le|J. P. Ricciardi}}担任总经理并起用年轻阵容以利用[[Skydome]]的人工草皮。Ricciardi，曾任[[奥克兰运动家]][[比利·比恩]]的助理总经理。在季间交易或释出几个球员，包括[[阿莱克斯·岡萨雷斯]]、[[Paul Quantrill]]、[[密切比利科赫]]。
-==== 2002年：過渡 ====
+==== 2002年：过渡 ====
-年球季開賽時，藍鳥隊的表現漸漸回穩。總教練 {{le|Buck Martinez}} 在球季過了三分之一左右的時候被解雇，帶隊成績是20勝33負。接任的是原三壘指導教練 {{le|Carlos Tosca}} 。在 Tosca 的帶領之下以78勝84敗結束。藍鳥隊王牌投手[[洛伊·哈勒戴]]在本季成績19勝7敗，防禦率2.93。打者群仍舊是以[[Carlos Delgado]]表現最好。球隊經理 Ricciardi 把 {{le|Raul Mondesi}} 在季中交易給[[紐約大都會]] 以降低球隊薪資，並把取得的資金在球季結束後簽下{{le|Mike Bordick}}、{{le|Frank Catalanotto}}和{{le|Ranyon Sturze}}。一些有未來性的球員也都被派到關鍵守信，包含先發[[三壘手]] [[Eric Hinske]]與23歲的[[中外野手]] {{le|Vernon Wells}}。2002年球季也是 Wells 的第1個100分打點的球季。
+年球季开赛时，蓝鸟队的表现渐渐回稳。总教练 {{le|Buck Martinez}} 在球季过了三分之一左右的时候被解雇，带队成绩是20胜33负。接任的是原三垒指导教练 {{le|Carlos Tosca}} 。在 Tosca 的带领之下以78胜84败结束。蓝鸟队王牌投手[[洛伊·哈勒戴]]在本季成绩19胜7败，防御率2.93。打者群仍旧是以[[Carlos Delgado]]表现最好。球队经理 Ricciardi 把 {{le|Raul Mondesi}} 在季中交易給[[纽约大都会]] 以降低球队薪资，并把取得的资金在球季结束后签下{{le|Mike Bordick}}、{{le|Frank Catalanotto}}和{{le|Ranyon Sturze}}。一些有未来性的球员也都被派到关鍵守信，包含先发[[三垒手]] [[Eric Hinske]]与23岁的[[中外野手]] {{le|Vernon Wells}}。2002年球季也是 Wells 的第1个100分打点的球季。
-* 2002年球季記錄: 78 勝 - 84 敗, 勝率 - 0.481, 勝差 - 25.5
+* 2002年球季记录: 78 胜 - 84 败, 胜率 - 0.481, 胜差 - 25.5
-==== 2003年 Ricciardi 時代 ====
+==== 2003年 Ricciardi 时代 ====
-年的球季對於藍鳥球隊高層及球評而言都是令人驚喜的。過了滲淡的4月之後，藍鳥隊在這一年打出有史以來成績最好的5月。這驚人的轉變主要是打擊造成的。Delgado當時是全聯盟打點王，而Wells緊跟在後。二游守位人選仍不確定，Bordick守三壘或游擊，[[Dave Berg]]守二壘或三壘，[[Chris Woodward]]守游擊，[[奥兰多·哈德森]]守二壘。沒有任何球員在二三游守位是固定先發出賽的。[[小聯盟]]的[[Howie Clark]]在Hinske右手動手術之後也被叫上來有時守三壘。Hinske的手傷在好幾個月沒被發現後才去動手術。
+年的球季对于蓝鸟球队高层及球评而言都是令人惊喜的。过了滲淡的4月之后，蓝鸟队在这一年打出有史以来成绩最好的5月。这惊人的转变主要是打击造成的。Delgado当时是全联盟打点王，而Wells緊跟在后。二游守位人选仍不确定，Bordick守三垒或游击，[[Dave Berg]]守二垒或三垒，[[Chris Woodward]]守游击，[[奥兰多·哈德森]]守二垒。沒有任何球员在二三游守位是固定先发出赛的。[[小联盟]]的[[Howie Clark]]在Hinske右手动手术之后也被叫上来有时守三垒。Hinske的手伤在好几个月沒被发现后才去动手术。
-儘管他們有很好的打擊成績，不穩定的投手陣容仍舊困擾著球隊。唯一的例外是Roy Halladay，他以22勝7敗、ERA 3.15贏得生涯的第一座賽揚獎。
+尽管他们有很好的打击成绩，不稳定的投手阵容仍旧困扰著球队。唯一的例外是Roy Halladay，他以22胜7败、ERA 3.15贏得生涯的第一座赛揚奖。
-==== 2005年：展現未來性 失落的傳奇 開始灑錢 ====
+==== 2005年：展现未来性 失落的传奇 开始灑钱 ====
-年2月2日，在Rogers電信集團買下[[天虹體育館]]改名為Rogers中心之後，藍鳥隊球迷間的懊惱和嘲笑開始逐漸漫延。除了球隊的新東家，大部分的藍鳥隊球迷還是把球場叫做天虹體育館。在新球季的一開始，Rogers集團為球場加裝巨型顯示器與其他的高科技裝置。同時，球場的[[人工草皮]]（AsroTurf）也換成看起來更像[[天然草皮]]的FieldTurf。Rogers集團也保証球隊經費會在未來3年內提高到2100萬美元，也就是允許球隊每年提高80萬美元的經費。
+年2月2日，在Rogers电信集团买下[[天虹体育馆]]改名为Rogers中心之后，蓝鸟队球迷间的懊惱和嘲笑开始逐渐漫延。除了球队的新东家，大部分的蓝鸟队球迷还是把球场叫做天虹体育馆。在新球季的一开始，Rogers集团为球场加裝巨型显示器与其他的高科技裝置。同时，球场的[[人工草皮]]（AsroTurf）也换成看起来更像[[天然草皮]]的FieldTurf。Rogers集团也保証球队经费会在未来3年内提高到2100万美元，也就是允许球队每年提高80万美元的经费。
-藍鳥隊以16勝10敗的成績結束春訓。春訓期間的焦點人物是[[Gabe Gross]] ，他以8支全壘打平藍鳥隊在歷年春訓期間最多全壘打紀錄（上一個達成此紀錄的球員是以前的球員卡洛斯·戴加多（Carlos Delgado））。藍鳥隊的春訓佳績一直持續在常規賽的開始；他們在4月中旬的[[美聯東區]]取得領先，並且一直到8月都保持勝率超過過5成。在三壘手柯斯基的手指斷掉所以被調出先發名單之後，藍鳥隊的戰力受到打擊，但是從[[農場系統]][[雪城天領]]隊調上來替補的新秀[[艾伦·希尔]]卻表現得不錯。
+蓝鸟队以16胜10败的成绩结束春训。春训期间的焦点人物是[[Gabe Gross]] ，他以8支全垒打平蓝鸟队在历年春训期间最多全垒打纪录（上一个达成此纪录的球员是以前的球员卡洛斯·戴加多（Carlos Delgado））。蓝鸟队的春训佳績一直持续在常规赛的开始；他们在4月中旬的[[美联东区]]取得领先，并且一直到8月都保持胜率超过过5成。在三垒手柯斯基的手指断掉所以被调出先发名单之后，蓝鸟队的战力受到打击，但是从[[场系统]][[雪城天领]]队调上来替补的新秀[[艾伦·希尔]]卻表现得不錯。
-月8日，明星賽即將開打，藍鳥隊的王牌投手[[洛伊·哈勒戴]]（Roy Halladay）在比賽中被遊騎兵隊的[[左外野手]][[Kevin Mench]]的強襲球打斷小腿並被移到傷兵名單。因為受傷使得哈勒戴無法成為美聯明星隊的投手；美聯明星隊在底特律出戰時改由波士頓紅襪隊的投手[[Matt Clement]]代替。雖然哈勒戴應該只是小傷，但康復過程卻持續推遲，最後哈勒戴在2005年的球季從明星賽以後再也沒有出賽。球隊的公開說法是他無法參加接下來8月的所有比賽。哈勒戴的受傷被眾人視為藍鳥隊在本球季的轉捩點：他們開始要競爭美聯外卡，但是卻沒有成功，也使藍鳥隊達成連續12年沒有打進季後賽的紀錄。
+月8日，明星赛即将开打，蓝鸟队的王牌投手[[洛伊·哈勒戴]]（Roy Halladay）在比赛中被游骑兵队的[[左外野手]][[Kevin Mench]]的强袭球打断小腿并被移到伤兵名单。因为受伤使得哈勒戴无法成为美联明星队的投手；美联明星队在底特律出战时改由波士顿红襪队的投手[[Matt Clement]]代替。虽然哈勒戴应该只是小伤，但康复过程卻持续推遲，最后哈勒戴在2005年的球季从明星赛以后再也沒有出赛。球队的公开说法是他无法参加接下来8月的所有比赛。哈勒戴的受伤被众人视为蓝鸟队在本球季的转捩点：他们开始要竞争美联外卡，但是卻沒有成功，也使蓝鸟队达成连续12年沒有打进季后赛的纪录。
-月22日，藍鳥隊把內野工具人 [[John McDonald]] 交易到[[底特律老虎]]隊以換取經費，而他留下來的二壘空缺正好讓新秀 [[艾伦·希尔]] 在 [[Corey Koskie]] 傷瘉回到三壘之後得以留在先發名單。
+月22日，蓝鸟队把内野工具人 [[John McDonald]] 交易到[[底特律老虎]]队以换取经费，而他留下来的二垒空缺正好让新秀 [[艾伦·希尔]] 在 [[Corey Koskie]] 伤瘉回到三垒之后得以留在先发名单。
-月28日，藍鳥隊打了隊史上最多局數的比賽。藍鳥隊在Rogers中心比賽開始後近5個小時，最後在對天使隊的第18局由[[奥兰多·哈德森]]擊出強襲球穿出內野使得 [[Alex Rios]] 由三壘跑回本壘得分，以2-1結束比賽。
+月28日，蓝鸟队打了队史上最多局数的比赛。蓝鸟队在Rogers中心比赛开始后近5个小时，最后在对天使队的第18局由[[奥兰多·哈德森]]击出强袭球穿出内野使得 [[Alex Rios]] 由三垒跑回本壘得分，以2-1结束比赛。
-哈勒戴不能出賽後，藍鳥隊的表現受到影響，戰績狂跌到在9月初勝率不到5成。最後，他們以80勝82敗的戰績結束球季，不過在9月擴編時從小聯盟提升上來的新人 [[Guillermo Quiroz]]，[[John-Ford Griffin]]，[[Shaun Marcum]]都表現出相當的潛力。Shaun Marcum在9月的5次救援中投了8局防禦率0.00。Griffin在季賽的最後1場打出他的生涯第1支全壘打，在2005年的13個打席內打出4支安打。
+哈勒戴不能出赛后，蓝鸟队的表现受到影响，战績狂跌到在9月初胜率不到5成。最后，他们以80胜82败的战績结束球季，不过在9月扩编时从小联盟提升上来的新人 [[Guillermo Quiroz]]，[[John-Ford Griffin]]，[[Shaun Marcum]]都表现出相当的潜力。Shaun Marcum在9月的5次救援中投了8局防御率0.00。Griffin在季赛的最后1场打出他的生涯第1支全垒打，在2005年的13个打席内打出4支安打。
-[[Josh Towers]]也有進步，在下半年投出7勝5敗防禦率2.91的成績，但是他2005年全季13勝12敗防禦率3.71，而且另一名投手Chacin在明星賽後的表現也不是很好。
+[[Josh Towers]]也有进步，在下半年投出7胜5败防御率2.91的成绩，但是他2005年全季13胜12败防御率3.71，而且另一名投手Chacin在明星赛后的表现也不是很好。
-年藍鳥隊在得點圈有人時缺乏適時的安打也使多場比賽失利，這個因素也對全季80勝82負的成績有影響。
+年蓝鸟队在得点圈有人时缺乏适时的安打也使多场比赛失利，这个因素也对全季80胜82负的成绩有影响。
-藍鳥隊與球迷一起為播報員 [[Tom Cheek]] 的過世哀悼。Tom Cheek在與[[腦癌]]對抗1年後病逝，享年66歲。他生前從藍鳥隊成立的第1場比賽就開始連續播報4306場比賽，一直到2004年6月他請假去探望生病的父親才中斷。
+蓝鸟队与球迷一起为播报员 [[Tom Cheek]] 的过世哀悼。Tom Cheek在与[[脑癌]]对抗1年后病逝，享年66岁。他生前从蓝鸟队成立的第1场比赛就开始连续播报4306场比赛，一直到2004年6月他请假去探望生病的父亲才中断。
-球季結束後，球隊經理 [[J.P. Riciardi]] 開始灑錢。在球季開始前 Rogers集團答應的是3年2100萬美元，但是這時候他們1季就給了750萬，比去年多了250萬。 J.P. Riciardi瞭解球隊缺乏穩定的終結者投手，所以在11月28日用有史以來對[[救援投手]]最優厚的合約（5年470萬美元）簽下前[[巴爾的摩金鶯]]隊的 [[B.J. Ryan]] 。接下來在12月6日，藍鳥隊以5年550萬的合約簽下[[先發投手]] [[A.J. Burnett]] （前佛羅里達馬林魚投手）。幾天後，藍鳥隊在對[[密爾瓦基釀酒人]]的交易中以投手 [[David Bush]]、新秀投手 [[Zach Jackson]]、外野手 Gabe Gross 為代價取得強打一壘手 [[Lyle Overbay]] 與新秀右投手 [[Ty Taubenheim]]。
+球季结束后，球队经理 [[J.P. Riciardi]] 开始灑钱。在球季开始前 Rogers集团答应的是3年2100万美元，但是这时候他们1季就給了750万，比去年多了250万。 J.P. Riciardi瞭解球队缺乏稳定的终结者投手，所以在11月28日用有史以来对[[救援投手]]最优厚的合约（5年470万美元）签下前[[巴尔的摩金鶯]]队的 [[B.J. Ryan]] 。接下来在12月6日，蓝鸟队以5年550万的合约签下[[先发投手]] [[A.J. Burnett]] （前佛罗里达马林鱼投手）。几天后，蓝鸟队在对[[密尔瓦基釀酒人]]的交易中以投手 [[David Bush]]、新秀投手 [[Zach Jackson]]、外野手 Gabe Gross 为代价取得强打一垒手 [[Lyle Overbay]] 与新秀右投手 [[Ty Taubenheim]]。
-年12月23日，Rogers Sportsnet 報導藍鳥隊取得1季至少30支全壘打的三壘手 [[Troy Glau]]s ，藍鳥隊的打線亟須這種大炮型打者的補強，此外還加入小聯盟遊擊手 [[Sergio Santos]]。Glaus與 Santos都是在對[[亞歷桑那響尾蛇]]的交易中以2005年金手套得主的二壘手奧蘭多·赫遜及投手 [[Miguel Batista]] 換來的。Glaus在12月26日完成球隊體檢，交易消息到隔天才正式發佈給多倫多媒體。
+年12月23日，Rogers Sportsnet 报导蓝鸟队取得1季至少30支全垒打的三垒手 [[Troy Glau]]s ，蓝鸟队的打线亟须这种大炮型打者的补强，此外还加入小联盟游击手 [[Sergio Santos]]。Glaus与 Santos都是在对[[亚历桑那响尾蛇]]的交易中以2005年金手套得主的二垒手奥兰多·赫逊及投手 [[Miguel Batista]] 换来的。Glaus在12月26日完成球队体检，交易消息到隔天才正式发布給多伦多媒体。
 ==== 2006年： 新希望 ====
-年1月3日，球隊經理 J.P. Ricciardi 對自由球員 [[Jason Philips]] （捕手）簽下小聯盟的合約。 Jason Philips在去年的球季中於洛杉磯道奇隊的打擊率為 0.238 ，同時也被邀請參加春訓，將會在未來與 [[Guillermo Quiroz]] 競爭藍鳥隊後備補手的位置。
+年1月3日，球队经理 J.P. Ricciardi 对自由球员 [[Jason Philips]] （捕手）签下小联盟的合约。 Jason Philips在去年的球季中于洛杉矶道奇队的打击率为 0.238 ，同时也被邀请参加春训，将会在未来与 [[Guillermo Quiroz]] 竞争蓝鸟队后备补手的位置。
-在2005年的球季結束後，藍鳥隊獲得Glaus 和 Overbay ，他們的內野可說是塞爆了。現在他們有5位選手可以守三壘、一壘或擔任指定打擊（ Glaus, Overbay, Hinske, Koskie, Hillenbrand ）。不過，在2006年1月6日，把三壘手柯斯基交易到釀酒人隊之後稍稍減輕內野手爆滿的壓力。交易出 Koskie 換來的是小聯盟投手 Brian Wolfe。藍鳥隊也暗示可能讓軒斯基改守外野。2006年2月6日，藍鳥隊與原天使隊捕手 [[Bengie Molina]] 簽下1年合約（外加一年option）。2006年2月9日，藍鳥隊對 [[Shea Hillenbrand]] 和 [[Pete Walker]] 各簽下1年合約。
+在2005年的球季结束后，蓝鸟队获得Glaus 和 Overbay ，他们的内野可说是塞爆了。现在他们有5位选手可以守三垒、一垒或担任指定打击（ Glaus, Overbay, Hinske, Koskie, Hillenbrand ）。不过，在2006年1月6日，把三垒手柯斯基交易到釀酒人队之后稍稍減轻内野手爆满的压力。交易出 Koskie 换来的是小联盟投手 Brian Wolfe。蓝鸟队也暗示可能让轩斯基改守外野。2006年2月6日，蓝鸟队与原天使队捕手 [[Bengie Molina]] 签下1年合约（外加一年option）。2006年2月9日，蓝鸟队对 [[Shea Hillenbrand]] 和 [[Pete Walker]] 各签下1年合约。
-福斯運動新聞（Fox Sports News）的 [[Ken Rosenthal]] 預測多倫多藍鳥隊會拿下2006年世界大賽冠軍。[https://web.archive.org/web/20060815012712/http://msn.foxsports.com/mlb/story/5455724]
+福斯运动新闻（Fox Sports News）的 [[Ken Rosenthal]] 預测多伦多蓝鸟队会拿下2006年世界大赛冠军。[https://web.archive.org/web/20060815012712/http://msn.foxsports.com/mlb/story/5455724]
-年7月2日，[[特洛伊·格勞斯]]、{{le|Vernon Wells}}、[[洛伊·哈勒戴]]、[[B.J. Ryan]]與[[Alex Rios]]（因為感染[[金黃色葡萄球菌]]所以不能出賽）獲選為[[2006美聯明星賽]]隊員。此外，總教練{{le|John Gibbons}}也被選為明星隊助理教練。這是從1993年以後藍鳥隊入選明星隊人數最多的一年，也是美聯明星隊中除了2005年世界大賽冠軍芝加哥白襪隊以外入選人數最多的一隊。2006年7月7日，Troy Glaus獲選參加[[2006年全壘打大賽]]。2006年7月19日，內野手（守過一壘、三壘）{{le|Shea Hillenbrand}}和總教練John Gibbons爭執後被釋出，之後藍鳥隊把Shea Hillenbrand與投手[[Vinnie Chulk]]交換到[[舊金山巨人隊]]，取得右投手[[Jeremy Accardo]]。
+年7月2日，[[特洛伊·格劳斯]]、{{le|Vernon Wells}}、[[洛伊·哈勒戴]]、[[B.J. Ryan]]与[[Alex Rios]]（因为感染[[金黃色葡萄球菌]]所以不能出赛）获选为[[2006美联明星赛]]队员。此外，总教练{{le|John Gibbons}}也被选为明星队助理教练。这是从1993年以后蓝鸟队入选明星队人数最多的一年，也是美联明星队中除了2005年世界大赛冠军芝加哥白襪队以外入选人数最多的一队。2006年7月7日，Troy Glaus获选参加[[2006年全垒打大赛]]。2006年7月19日，内野手（守过一垒、三垒）{{le|Shea Hillenbrand}}和总教练John Gibbons争执后被释出，之后蓝鸟队把Shea Hillenbrand与投手[[Vinnie Chulk]]交换到[[旧金山巨人队]]，取得右投手[[Jeremy Accardo]]。
-年8月3日，新人二壘手 [[Ryan Roberts]] 在大聯盟初次出賽，並且打出他大聯盟生涯第1支安打（同時也是1支全壘打）。他是少數幾位初次出賽打出的第1支安打就是全壘打的藍鳥隊新人。
+年8月3日，新人二垒手 [[Ryan Roberts]] 在大联盟初次出赛，并且打出他大联盟生涯第1支安打（同时也是1支全垒打）。他是少数几位初次出赛打出的第1支安打就是全垒打的蓝鸟队新人。
-年8月12日，藍鳥對雙城的比賽打了6支二壘打，平了隊史上在1996年3月16對老虎隊的二壘安打數記錄。
+年8月12日，蓝鸟对双城的比赛打了6支二垒打，平了队史上在1996年3月16对老虎队的二垒安打数记录。
-年8月16日，藍鳥隊將 [[Scott Schoeneweis]] 交易到 [[辛辛那提紅人]] 。
+年8月16日，蓝鸟队将 [[Scott Schoeneweis]] 交易到 [[辛辛那提红人]] 。
-年8月17日，藍鳥把擔任過一壘手、三壘手、外野手的 [[Eric Hinske]] 交易到 [[波士頓紅襪]] 。
+年8月17日，蓝鸟把担任过一垒手、三垒手、外野手的 [[Eric Hinske]] 交易到 [[波士顿红襪]] 。
-年8月21日對[[奧克蘭運動家]]的比賽中，在將要被領先8分的情況下，總教練[[John Gibbons]]走上投手丘換下先發投手[[Ted Lilly]]。全Rogers Center的觀眾注視之下，他們在丘上開吵架。Lilly最後還是離開比賽，之後走進休息室。總教練Gibbons隨後跟著走進走道。在那裡有証人指出Gibbons和Lilly打架。數名球員與球場人員跑進走道把們分開。賽後，投手及總教練都否認有任何爭論，而且表示他們的問題已經解決了。[http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/news/gameday_recap.jsp?ymd=20060821&content_id=1622316&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=tor]
+年8月21日对[[奥克兰运动家]]的比赛中，在将要被领先8分的情況下，总教练[[John Gibbons]]走上投手丘换下先发投手[[Ted Lilly]]。全Rogers Center的观众注视之下，他们在丘上开吵架。Lilly最后还是离开比赛，之后走进休息室。总教练Gibbons随后跟著走进走道。在那里有証人指出Gibbons和Lilly打架。数名球员与球场人员跑进走道把们分开。赛后，投手及总教练都否认有任何争论，而且表示他们的问题已经解決了。[http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/news/gameday_recap.jsp?ymd=20060821&content_id=1622316&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=tor]
-藍鳥隊除了在場上及場下的問題之外，他們也設法在重要的九月表現得不錯，取得18勝10敗。這樣的成績再加上有點低潮的[[波士頓紅襪]]隊，使藍鳥隊在季末取得美聯東區第二的名次。這是藍鳥隊分區名次從1993年拿下世界冠軍以後唯一比第三名好的一次，同時也是自1998年來來勝場數最多一一次。
+蓝鸟队除了在场上及场下的问题之外，他们也设法在重要的九月表现得不錯，取得18胜10败。这样的成绩再加上有点低潮的[[波士顿红襪]]队，使蓝鸟队在季末取得美联东区第二的名次。这是蓝鸟队分区名次从1993年拿下世界冠军以后唯一比第三名好的一次，同时也是自1998年来来胜场数最多一一次。
-* 2006球隊記錄：87勝 - 75敗，勝率 0.538，對分區冠軍勝差10場，分區第二。
+* 2006球队记录：87胜 - 75败，胜率 0.538，对分区冠军胜差10场，分区第二。
 ==== 2007年 ====
-年1月，藍鳥隊先後以1年合約簽下先發投手 [[John Thomson]] 與 [[大家友和]]，希望能強化隊上第4號及第5號先發投手戰力。但這個時期的預測多認為先發5人的最後2位會從 Janssen、 Marcum、 McGowan 與 Towers 中選出。[http://sports.yahoo.com/mlb/news?slug=ap-bluejays-ohka&prov=ap&type=lgns].
+年1月，蓝鸟队先后以1年合约签下先发投手 [[John Thomson]] 与 [[大家友和]]，希望能强化队上第4号及第5号先发投手战力。但这个时期的預测多认为先发5人的最后2位会从 Janssen、 Marcum、 McGowan 与 Towers 中选出。[http://sports.yahoo.com/mlb/news?slug=ap-bluejays-ohka&prov=ap&type=lgns].
-月30日，藍鳥隊以小聯盟約簽下先發投手{{le|Victor Zambrano}} 並邀請參加春訓。 Zambrano 之前是[[紐約大都會]]的先發投手，但後來受傷。
+月30日，蓝鸟队以小联盟约签下先发投手{{le|Victor Zambrano}} 并邀请参加春训。 Zambrano 之前是[[纽约大都会]]的先发投手，但后来受伤。
-救援投手 {{le|Brandon League}} 被認為是球季中主要的中繼投手，但他抵達春訓地點時闊背肌扭傷，使他在開幕戰的中繼地位無法確保。由於 League 的受傷使 {{le|Victor Zambrano}} 與 {{le|Geremi Gonzalez}} 有機會爭取牛棚位置。{{le|Geremi Gonzalez}} 在2006年球季結束後與藍鳥隊簽下小聯盟約。
+救援投手 {{le|Brandon League}} 被认为是球季中主要的中继投手，但他抵达春训地点时闊背肌扭伤，使他在开幕战的中继地位无法确保。由于 League 的受伤使 {{le|Victor Zambrano}} 与 {{le|Geremi Gonzalez}} 有机会争取牛棚位置。{{le|Geremi Gonzalez}} 在2006年球季结束后与蓝鸟队签下小联盟约。
-多倫多藍鳥隊的2007年球季首戰將在4月2日於[[底特律]]出戰[[底特律老虎]]隊。
+多伦多蓝鸟队的2007年球季首战将在4月2日于[[底特律]]出战[[底特律老虎]]队。
-==== 斯圖·蓋斯頓時代 ====
+==== 斯图·盖斯顿时代 ====
-年－1997年接[[多倫多藍鳥隊|藍鳥隊]]總教練，總成績718勝675敗　勝率：0.515，也幫助藍鳥隊拿下1992年和1993年在世界大賽以４勝２敗分別擊敗勇士隊和費城人隊，連續兩年都拿下世界大賽冠軍。之後在2008年再回到藍鳥隊總教練
+年－1997年接[[多伦多蓝鸟队|蓝鸟队]]总教练，总成绩718胜675败　胜率：0.515，也帮助蓝鸟队拿下1992年和1993年在世界大赛以４胜２败分别击败勇士队和费城人队，连续两年都拿下世界大赛冠军。之后在2008年再回到蓝鸟队总教练
-直到2010年宣布執教藍鳥隊最後一年，總成績246勝240敗　勝率：0.506，所以斯圖·蓋斯頓執教藍鳥隊12年，總戰績964勝915敗　勝率：0.513，斯圖·蓋斯頓在10年10月宣布退休。
+直到2010年宣布执教蓝鸟队最后一年，总成绩246胜240败　胜率：0.506，所以斯图·盖斯顿执教蓝鸟队12年，总战績964胜915败　胜率：0.513，斯图·盖斯顿在10年10月宣布退休。
-==== 约翰·法雷尔時代 ====
+==== 约翰·法雷尔时代 ====
-年藍鳥隊球團宣布紅襪隊的投手教練[[约翰·法雷尔]]接任藍鳥隊總教練。
+年蓝鸟队球团宣布红襪队的投手教练[[约翰·法雷尔]]接任蓝鸟队总教练。
-==== 約翰·吉本斯回鍋:2013～2018 ====
+==== 约翰·吉本斯回锅:2013～2018 ====
-年藍鳥隊球團宣布曾擔任藍鳥總教練的[[約翰·吉本斯]]接替已經回去擔任紅襪隊總教練的[[约翰·法雷尔]]。
+年蓝鸟队球团宣布曾担任蓝鸟总教练的[[约翰·吉本斯]]接替已经回去担任红襪队总教练的[[约翰·法雷尔]]。
-年，藍鳥先在季前簽下重砲手[[賈許·唐納森]](Josh Donaldson)，接著在731交易大限前，得到王牌左投[[大衛·普萊斯]]，配合良好的化學反應，藍鳥一飛沖天，和洋基糾纏不休一段時間後，終於在臺灣時間9月30日，以15：2擊敗[[巴爾的摩金鶯]]，拿下1993年後首次分區冠軍，也是相隔22年後首次闖進季後賽，該年戰績93勝69敗。季後賽期間，藍鳥締造出季後賽第5次讓二追三戲碼，以3:2淘汰戰績第三的美西冠軍[[德克薩斯遊騎兵 (棒球)|德克薩斯遊騎兵]]，可惜和當年冠軍[[堪薩斯皇家]]爭取世界大賽資格時敗北。
+年，蓝鸟先在季前签下重砲手[[賈许·唐纳森]](Josh Donaldson)，接著在731交易大限前，得到王牌左投[[大卫·普莱斯]]，配合良好的化学反应，蓝鸟一飞沖天，和洋基糾纏不休一段时间后，终于在台湾时间9月30日，以15：2击败[[巴尔的摩金鶯]]，拿下1993年后首次分区冠军，也是相隔22年后首次闖进季后赛，该年战績93胜69败。季后赛期间，蓝鸟締造出季后赛第5次让二追三戏碼，以3:2淘汰战績第三的美西冠军[[德克萨斯游骑兵 (棒球)|德克萨斯游骑兵]]，可惜和当年冠军[[堪萨斯皇家]]争取世界大赛资格时败北。
-年例行賽結束，經過兩星期激烈的外卡爭奪戰，藍鳥與[[巴爾的摩金鶯]]並列外卡龍頭，一場定生死的美聯外卡驟死賽終於登場;藍鳥在自家主場迎戰金鶯上演投手戰，僵持到11局才靠[[埃德溫·恩卡納西翁]]（Edwin Encarnacion）的再見三分砲分出勝負，最終藍鳥以5：2險勝金鶯，挺進分區季後賽，對上去年上演讓二追三的冤家[[德克薩斯遊騎兵 (棒球)|德克薩斯遊騎兵]]，直落三輕取對手，晉級美聯冠軍賽。
+年例行赛结束，经过两星期激烈的外卡争夺战，蓝鸟与[[巴尔的摩金鶯]]并列外卡龙头，一场定生死的美联外卡驟死赛终于登场;蓝鸟在自家主场迎战金鶯上演投手战，僵持到11局才靠[[埃德温·恩卡纳西翁]]（Edwin Encarnacion）的再见三分砲分出胜负，最终蓝鸟以5：2险胜金鶯，挺进分区季后赛，对上去年上演让二追三的冤家[[德克萨斯游骑兵 (棒球)|德克萨斯游骑兵]]，直落三轻取对手，晉级美联冠军赛。
-但在美聯冠軍戰，藍鳥打線伸手不打笑臉人，最終以1:4不敵[[克里夫蘭印地安人]]。Josh Donaldson在第二戰從印地安人先發投手中敲出一記帶有一分打點的二壘安打，這是他個人本次季後賽第6支，同時也刷新隊史紀錄。
+但在美联冠军战，蓝鸟打线伸手不打笑臉人，最终以1:4不敵[[克里夫兰印地安人]]。Josh Donaldson在第二战从印地安人先发投手中敲出一记带有一分打点的二垒安打，这是他个人本次季后赛第6支，同时也刷新队史纪录。
-年，週三藍鳥隊宣布約翰·吉本斯將不會回歸擔任2019賽季總教練。
+年，周三蓝鸟队宣布约翰·吉本斯将不会回归担任2019赛季总教练。
 ==== 查利·蒙托上任:2019– ====
-多倫多藍鳥隊在今天稍早宣布聘請坦帕灣光芒隊板凳教練Charlie Montoyo為他們的新任總教練。雙方簽下了一紙三年約，外加2022年的球隊選擇權。
+多伦多蓝鸟队在今天稍早宣布聘请坦帕湾光芒队板凳教练Charlie Montoyo为他们的新任总教练。双方签下了一紙三年约，外加2022年的球队选择权。
-[[File:Sahlen_Field,_Buffalo,_New_York,_with_Blue_Jays_branding_and_players_warming_up_-_August_2020.jpeg|缩略图|紐約州[[薩倫球場]]]]
+[[File:Sahlen_Field,_Buffalo,_New_York,_with_Blue_Jays_branding_and_players_warming_up_-_August_2020.jpeg|缩略图|纽约州[[萨伦球场]]]]
-年，藍鳥作為唯一一支加拿大球隊，因新冠病毒影響，加拿大政府不允許藍鳥使用加拿大的主場比賽，[[匹茲堡海盜]]願意雪中送炭讓藍鳥共用主場（[[PNC球場]]）的善意也被賓州政府駁回，藍鳥2020年賽季只能使用美國[[水牛城]]的小聯盟球場－[[薩倫球場]] （同時也是藍鳥旗下的3A球隊水牛城野牛主場），同時還要整修才能進行MLB比賽。<ref>{{cite press release|title=Blue Jays will play 'majority' of home games in Buffalo|url=https://www.cbc.ca/sports/baseball/mlb/blue-jays-home-games-buffalo-1.5661735|website=cbc.ca|date=July 24, 2020|access-date=July 24, 2020|archive-date=2020-10-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20201029105859/https://www.cbc.ca/sports/baseball/mlb/blue-jays-home-games-buffalo-1.5661735|dead-url=no}}</ref>2021年也要在[[TD棒球場]]進行前兩場主場比賽。
+年，蓝鸟作为唯一一支加拿大球队，因新冠病毒影响，加拿大政府不允许蓝鸟使用加拿大的主场比赛，[[匹茲堡海盜]]愿意雪中送炭让蓝鸟共用主场（[[PNC球场]]）的善意也被宾州政府駁回，蓝鸟2020年赛季只能使用美国[[水牛城]]的小联盟球场－[[萨伦球场]] （同时也是蓝鸟旗下的3A球队水牛城野牛主场），同时还要整修才能进行MLB比赛。<ref>{{cite press release|title=Blue Jays will play 'majority' of home games in Buffalo|url=https://www.cbc.ca/sports/baseball/mlb/blue-jays-home-games-buffalo-1.5661735|website=cbc.ca|date=July 24, 2020|access-date=July 24, 2020}}</ref>2021年也要在[[TD棒球场]]进行前两场主场比赛。
-年9月26日，藍鳥靠著寒假加盟的韓籍強投[[柳賢振]]繳出7局無失分的優質先發，率隊4：1擊敗洋基，也順利挺進睽違4年的季後賽。季後賽第1輪，藍鳥以第8種子之姿遭遇第1種子光芒，最後以0-2遭到淘汰。<ref>{{Cite web |url=https://www.mlb.com/bluejays/news/kirby-yates-blue-jays |title=存档副本 |access-date=2021-01-29 |archive-date=2021-02-17 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210217032211/https://www.mlb.com/bluejays/news/kirby-yates-blue-jays |dead-url=no }}</ref>
+年9月26日，蓝鸟靠著寒假加盟的韩籍强投[[柳贤振]]繳出7局无失分的优质先发，率队4：1击败洋基，也顺利挺进睽違4年的季后赛。季后赛第1轮，蓝鸟以第8种子之姿遭遇第1种子光芒，最后以0-2遭到淘汰。<ref>{{Cite web |url=https://www.mlb.com/bluejays/news/kirby-yates-blue-jays |title=存档副本 |access-date=2021-01-29 }}</ref>
-由於[[2019冠狀病毒病美國疫情|COVID-19大流行]]和相關的旅行限制，球隊至少會在前兩個主場在他們的位於在[[佛羅里達州]][[達尼丁]]春訓場所[[TD棒球場]]比賽。2021年亦然，而當水牛城的氣候回暖後，將回到薩倫球場。
+由于[[2019冠狀病毒病美国疫情|COVID-19大流行]]和相关的旅行限制，球队至少会在前两个主场在他们的位于在[[佛罗里达州]][[达尼丁]]春训场所[[TD棒球场]]比赛。2021年亦然，而当水牛城的气候回暖后，将回到萨伦球场。
-== 競爭隊伍 ==
+== 竞争队伍 ==
-=== 蒙特利爾世博會 ===
+=== 蒙特利尔世博会 ===
-{{main|皮爾遜杯}}
+{{main|皮尔逊杯}}
-在蒙特利爾博覽會是藍鳥“地理全國聯賽的對手是加拿大其他MLB球隊就搬遷之前。從1978年到1986年，這支球隊參加了一年一度的季中展覽比賽，被稱為“皮爾森杯”（Pearson Cup），以前任總理 萊斯特·B·皮爾森命名。該團隊開始面臨著在常規賽對方於1997年，問世間遊戲。在2003和2004賽季，世博會的最後兩個賽季，然後才作為國民隊遷往華盛頓特區，皮爾森杯賽是經過兩場三場比賽后頒發的。
+在蒙特利尔博览会是蓝鸟“地理全国联赛的对手是加拿大其他MLB球队就搬迁之前。从1978年到1986年，这支球队参加了一年一度的季中展览比赛，被称为“皮尔森杯”（Pearson Cup），以前任总理 莱斯特·B·皮尔森命名。该团队开始面临著在常规赛对方于1997年，问世间游戏。在2003和2004赛季，世博会的最后两个赛季，然后才作为国民队迁往华盛顿特区，皮尔森杯赛是经过两场三场比赛后頒发的。
 == 人物 ==
-=== 棒球名人堂中的前隊員 ===
+=== 棒球名人堂中的前队员 ===
 {{see also|棒球名人堂}}
-* [[保羅·莫里特]]（Paul Molitor）
+* [[保罗·莫里特]]（Paul Molitor）
-* [[菲爾·尼可羅]]（Phil Niekro）
+* [[菲尔·尼可罗]]（Phil Niekro）
-* [[戴夫·溫菲爾德]]（Dave Winfield）
+* [[戴夫·温菲尔德]]（Dave Winfield）
 === Level of Excellence ===
-* 37號 [[戴夫·史泰布]]（Dave Stieb）
+* 37号 [[戴夫·史泰布]]（Dave Stieb）
-* 11號 [[喬治·貝爾]] （George Bell）
+* 11号 [[乔治·贝尔]] （George Bell）
-** [[1987年體育|1987年]][[美國職棒大聯盟最有價值球員|美聯最有價值球員]]
+** [[1987年体育|1987年]][[美国职棒大联盟最有价值球员|美联最有价值球员]]
-* 1號 [[湯尼·費南德茲]]（Tony Fernandez）
+* 1号 [[汤尼·费南德茲]]（Tony Fernandez）
-* 43號 [[齊托·蓋斯頓]] （Cito Gaston）
+* 43号 [[齐托·盖斯顿]] （Cito Gaston）
-** 1989年至1997年為[[棒球總教練|總教練]]
+** 1989年至1997年为[[棒球总教练|总教练]]
-* 29號 [[喬·卡特]]（Joe Carter）
+* 29号 [[乔·卡特]]（Joe Carter）
-* [[湯姆·齊克]] （Tom Cheek）
+* [[汤姆·齐克]] （Tom Cheek）
-** 由建隊的1977球季起為[[電台播音員]]報導藍鳥比賽
+** 由建队的1977球季起为[[电台播音员]]报导蓝鸟比赛
 * [[派特·吉利克]] （Pat Gillick）
-** 1983-1994為[[領隊]]
+** 1983-1994为[[领队]]
-* [[羅伯托·阿勒瑪]]（Roberto Alomar）
+* [[罗伯托·阿勒玛]]（Roberto Alomar）
-** 1992年[[美聯冠軍系列賽]]最有價值球員
+** 1992年[[美联冠军系列赛]]最有价值球员
-** [[1998年體育|1998年]][[美國職棒大聯盟明星賽]]最有價值球員
+** [[1998年体育|1998年]][[美国职棒大联盟明星赛]]最有价值球员
 === 其他著名人物 ===
-* [[奧菲多·葛里芬]] （Alfredo Griffin）
+* [[奥菲多·葛里芬]] （Alfredo Griffin）
-** [[1987年體育|1987年]][[美國職棒大聯盟新人獎|美聯新人獎]]
+** [[1987年体育|1987年]][[美国职棒大联盟新人奖|美联新人奖]]
 * [[洛伊·哈勒戴]]
-** [[2003年體育|2003年]][[賽揚獎]]
+** [[2003年体育|2003年]][[赛揚奖]]
 * [[派特·亨特根]] （Pat Hentgen）
-** [[1996年體育|1996年]][[賽揚獎]]
+** [[1996年体育|1996年]][[赛揚奖]]
 * [[卡洛斯·戴加多]]
-** 1999, 2000 and 2003球季Silver Slugger Award得主。2003年9月25日，1場比賽中擊出4支全壘打。
+** 1999, 2000 and 2003球季Silver Slugger Award得主。2003年9月25日，1场比赛中击出4支全垒打。
-* [[波比·麥提克]] （Bobby Mattick）
+* [[波比·麦提克]] （Bobby Mattick）
-** [[1980年體育|1980年]]至[[1981年體育|1981年球季]]為[[棒球總教練|總教練]]，後為[[加拿大棒球名人堂]]成員
+** [[1980年体育|1980年]]至[[1981年体育|1981年球季]]为[[棒球总教练|总教练]]，后为[[加拿大棒球名人堂]]成员
-=== 登錄名單 ===
+=== 登录名单 ===
 {{Toronto Blue Jays Roster}}
 === 其他人物 ===
-* [[道爾·亞歷山大]]（Doyle Alexander）
+* [[道尔·亚历山大]]（Doyle Alexander）
-* [[道格·奧特]]（Doug Ault）
+* [[道格·奥特]]（Doug Ault）
-* [[傑西·巴菲爾德]]（Jesse Barfield）
+* [[杰西·巴菲尔德]]（Jesse Barfield）
 * [[派特·博德斯]]（Pat Borders）
-* [[湯尼·卡斯提歐]]（Tony Castillo）
+* [[汤尼·卡斯提欧]]（Tony Castillo）
-* [[約翰·賽魯迪]] （John Cerutti）
+* [[约翰·赛鲁迪]] （John Cerutti）
-* [[吉姆·克蘭西]]（Jim Clancy）
+* [[吉姆·克兰西]]（Jim Clancy）
 * [[卡洛斯·戴加多]]（Carlos Delgado）
-* [[達林·弗萊契爾]]（Darrin Fletcher）
+* [[达林·弗莱契尔]]（Darrin Fletcher）
-* [[達馬索·賈西亞]]（Damaso Garcia）
+* [[达马索·賈西亚]]（Damaso Garcia）
 * [[尚恩·格林]]（Shawn Green）
-* [[基利·格魯勃]]（Kelly Gruber）
+* [[基利·格鲁勃]]（Kelly Gruber）
-* [[瑞奇·韓德森]]（Rickey Henderson）
+* [[瑞奇·韩德森]]（Rickey Henderson）
-* [[湯姆·韓克]]（Tom Henke）
+* [[汤姆·韩克]]（Tom Henke）
 * [[吉米·基伊]]（Jimmy Key）
-* [[路易斯·里爾]]（Luis Leal）
+* [[路易斯·里尔]]（Luis Leal）
-* [[弗瑞德·麥葛里夫]]（Fred McGriff）
+* [[弗瑞德·麦葛里夫]]（Fred McGriff）
-* [[巴克·馬丁尼茲]]（Buck Martinez）
+* [[巴克·马丁尼茲]]（Buck Martinez）
-* [[傑克·莫里斯]]（Jack Morris）
+* [[杰克·莫里斯]]（Jack Morris）
 * [[Lloyd Moseby]]
 * [[Rance Mulliniks]]
-* [[約翰·歐勒魯]] （John Olerud）
+* [[约翰·欧勒鲁]] （John Olerud）
-* [[戴夫·里蓋蒂]]（Dave Righetti）
+* [[戴夫·里盖蒂]]（Dave Righetti）
 * [[艾德·史普拉格]]（Ed Sprague）
-* [[戴夫·史都華]]（Dave Stewart）
+* [[戴夫·史都华]]（Dave Stewart）
-* [[迪馮·懷特]]（Devon White）
+* [[迪冯·怀特]]（Devon White）
 * [[杜安·瓦德]]（Duane Ward）
 * [[厄尼·惠特]]（Ernie Whitt）
-=== 退役號碼 ===
+=== 退役号碼 ===
-* 12號（[[羅伯托·阿勒瑪]]）
+* 12号（[[罗伯托·阿勒玛]]）
-* 32號（[[洛伊·哈勒戴]]）
+* 32号（[[洛伊·哈勒戴]]）
-* 42號（[[傑基·羅賓森]]）（所有美國職棒大聯盟隊伍都將此號碼退役）
+* 42号（[[杰基·罗宾森]]）（所有美国职棒大联盟队伍都将此号碼退役）
 == 附属小联盟球队 ==
 {{seealso|美国职棒小联盟}}
-* '''AAA'''：[[水牛城野牛]]（Buffalo Bisons）, [[國際聯盟 (棒球)|國際聯盟]]（International League）
+* '''AAA'''：[[水牛城野牛]]（Buffalo Bisons）, [[国际联盟 (棒球)|国际联盟]]（International League）
-* '''AA'''：[[新罕布什爾捕魚貓]] (New Hampshire Fisher Cats), [[东方联盟]] (Eastern League)
+* '''AA'''：[[新罕布什尔捕鱼猫]] (New Hampshire Fisher Cats), [[东方联盟]] (Eastern League)
-* '''高级A'''：[[達尼丁藍鳥]] (Dunedin Blue Jays), [[佛羅里達联盟]] (Florida State League)
+* '''高级A'''：[[达尼丁蓝鸟]] (Dunedin Blue Jays), [[佛罗里达联盟]] (Florida State League)
-* '''A'''：[[蘭辛螺帽]] (Lansing Lugnuts), [[中西部联盟]] (Midwest League)
+* '''A'''：[[兰辛螺帽]] (Lansing Lugnuts), [[中西部联盟]] (Midwest League)
-* '''短A'''：[[溫哥華加拿大人]] (Vancouver Canadians), [[西北聯盟]] (Northwest League)
+* '''短A'''：[[温哥华加拿大人]] (Vancouver Canadians), [[西北联盟]] (Northwest League)
-* '''新秀'''：[[藍田藍鳥]] (Bluefield Blue Jays), [[阿帕拉契联盟]] (Appalachian League)
+* '''新秀'''：[[蓝田蓝鸟]] (Bluefield Blue Jays), [[阿帕拉契联盟]] (Appalachian League)
-* '''新秀'''：[[GCL藍鳥]] (GCL Blue Jays), [[灣岸聯盟]] (Gulf Coast League)
+* '''新秀'''：[[GCL蓝鸟]] (GCL Blue Jays), [[湾岸联盟]] (Gulf Coast League)
-* '''新秀'''：[[DSL藍鳥]] (DSL Blue Jays), [[多米尼加夏季聯盟]] (Dominican Summer League)
+* '''新秀'''：[[DSL蓝鸟]] (DSL Blue Jays), [[多米尼加夏季联盟]] (Dominican Summer League)
 == 参考资料 ==
 {{Reflist}}
-== 相關連接 ==
+== 相关连接 ==
-* [https://www.mlb.com/bluejays 多倫多藍鳥官方網站]
+* [https://www.mlb.com/bluejays 多伦多蓝鸟官方网站]
 {{start box}}
@@ 第277行： / 第277行： @@
  | title = 世界大赛冠军
  | years =1992、1993
- | before = [[明尼蘇達雙城]]
+ | before = [[明尼苏达双城]]
- | after = [[亞特蘭大勇士|亞特蘭大勇士(1995)]]
+ | after = [[亚特兰大勇士|亚特兰大勇士(1995)]]
 }}
 {{end box}}
-{{多倫多藍鳥}}
+{{多伦多蓝鸟}}
 {{MLB}}
 {{DEFAULTSORT:Toronto Blue Jays}}
-[[Category:多倫多藍鳥| ]]
+[[Category:多伦多蓝鸟| ]]
-[[Category:美國職棒大聯盟球隊]]
+[[Category:美国职棒大联盟球队]]
 [[Category:多伦多体育]]
 [[Category:加拿大之最]]