求聞百科:命名常規

本页使用了标题或全文手工转换,现处于台湾繁体模式
頁面被全保護
求聞百科,共筆求聞

為規範條目命名,求聞百科制定了命名常規。所有條目應優先使用所有中文使用者容易理解、不易混淆的稱呼,同時方便他人連結至此條目。

基本原則

條目命名,首先應以權威的命名或譯名為標準,如果權威的命名者或翻譯者指出相關條目的標準名稱,則不會再採納任何其他來源的名稱。如果某一事物並沒有權威的命名或譯名,而又有具官方性質的資料指明其中文名稱,則使用該名稱,且同樣不會再採納任何其他來源的名稱,直到權威的命名者或翻譯者指出命名或譯名為止。在上述情形下,其他名稱可以列為重新導向頁面,但明顯具有侮辱性的名稱會被認定為破壞。

當條目名稱本身沒有定論時,則採取「先到先得」的原則,即最先建立的條目名稱即為主條目名稱,其餘同義條目即使內容寫得比最早的條目要豐富,也應當將內容合併至最早的條目後改為重新導向頁面;但是,最先建立的條目名稱不符合社會共識或帶有眾所周知的侮辱性的除外,不論條目建立當時抑或是事件發酵之後,這一原則一體適用。

具體規則

中文優先

條目標題應優先使用漢字。如果原文名稱在中文語境比譯名更常用,或中文譯名不存在,則應使用原文名稱或其拉丁轉寫,原文名稱也需添加拉丁轉寫重新導向

日語、朝鮮語、越南語名稱,應按慣例轉寫或翻譯為漢字名稱。前述語言中的特有漢字或簡化漢字,有對應漢語漢字的,應轉寫為漢字;沒有對應漢字的,應保留原文。

個別門類條目的命名,如有有方針特別規定的,則應參考該方針規則。

權威譯名

人名、地名類條目標題,應以中國內地(中國大陸)地區的人名譯名為準,且應優先採用通用規範漢字書寫。該譯名應優先使用中國內地中文用語環境下的常用譯名(各媒體或民間廣泛使用的譯名)。若該人名在中國內地無常用翻譯,應按下列順序參考準確譯名:應優先參考新華社、新華網報導中給出的譯名,或參照中華人民共和國外交部網站列出的譯名;若無,則可參照《世界人名翻譯大辭典》(新華社譯名室主編、中國對外翻譯出版公司出版)給出的譯名;若無,則應按照《世界人名翻譯大辭典》附錄譯音表或《中華人民共和國國家標準 外語地名漢字譯寫導則》各部分最新版附錄的人名譯音表準確翻譯人名,並註明原文。

常用譯名與準確譯名不一致的,可在條目導言中使用{{NoteTag}}註明準確譯名。

中文媒體若出現錯誤譯法,或《世界人名翻譯大辭典》收錄的譯名與現有約定俗成譯名不符的,或《世界人名翻譯大辭典》附錄譯音表、《中華人民共和國國家標準 外語地名漢字譯寫導則》附錄人名譯音表有錯漏的,編者可不沿用。若遇爭議,由社群討論達成共識。

中國香港繁體、中國澳門繁體、馬來西亞簡體、新加坡簡體、中國台灣繁體中出現的其他譯名,若有使用,可建立為重新導向。

名從主人

如果一個條目的主題,其官方資料列明該事物的中文名稱,則可優先考慮使用。

機構、組織名稱及品牌、商標、產品、賽事、獎項名稱,如果相關的官方資料明確其中文名稱的,通常適合使用「名從主人」原則。對於人物,如果該個人認可的官方資料提供了其本人漢字名稱或中文譯名的,以該名稱命名。

其他情形下,「名從主人」原則僅起到參考作用。

符合中國價值觀

偽政權、分裂政權的機構,不得以其官方名稱。確需使用的,必須以引號標註。

易於辨識

條目命名應儘量使用可靠來源中給出的易於辨識、常見且歧義較少的名稱作為標題。

使用易於辨識的標題,不僅有利於讀者辨識、搜尋,還有利於其他編輯者設定連結

若條目標題存在歧義,應根據消歧義方針的指引對條目進行編輯,減少一詞多義造成的混淆。

使用全稱

請儘量不要使用簡稱或縮寫來命名條目,除非該簡稱或縮寫指向明確、眾所周知且極為常用,例如「蘇聯」「IBM」。

部分簡稱或俗稱在特定地域或人群常用,但其他地域或人群難以理解,請儘量避免使用這樣的縮寫明明條目,除非這一縮寫已經變成了官方名稱。例如,「上海市上海中學」這一命名優於「上海中學」及「上中」,儘管上海的讀者通常都理解「上海中學」及「上中」的指代物件,但其他地域的讀者可能會產生誤解。

技術要求

繁簡統一

求聞百科主要使用規範漢字(簡體中文)命名,同時也接受使用繁體中文的命名,但一個條目的名稱必須繁簡統一,例如,「中华人民共和国」或「中華人民共和國」都是可以接受的,但「中华人民共和國」這樣的繁簡混雜的名稱將導致系統混亂。

當涉及歷史人物姓名、特殊姓氏等特殊情況下,只有在確有必要的情況下,才可以使用繁體命名,其他情況均應使用簡體命名。

不要以頁面名稱表示條目層次

不要以子頁面等頁面名稱的特殊形式表示條目層次。比如「中國歷史」,其包含於「中國」和「歷史」兩個話題之中,但不要使用「中國/歷史」這種方式命名頁面。

括號的使用

用作消歧義的括號,請使用全形括號作為標題中的括號。如:倫敦(加拿大)

需要注意的是,由於技術限制,花括號{ }、方括號[ ]、尖括號<>等半形符號均不允許出現在頁面標題中。如必須使用此類符號,請使用全形符號。參見下節特殊符號

連接號的使用

連接號即連字元。求聞百科允許兩種連接號的使用,一種是一字線「—」(Unicode:U+2014),另一種是半形連字元「-」(Unicode:002D)。

  • 一字線「—」主要用於中文、日期或時間的連接,如「上海-台北」、「1999年2月3日-2005年7月6日」等。此處的一個例外是外文人名,將在半形連字元處說明。
  • 半形連字元「-」主要用於外文、阿拉伯數字以及外文人名的連接。比如「UTF-8」、「ISBN 7-100-01777-7」、「瑪麗亞·斯克沃多夫斯卡-居里」等。

特殊符號

一些特殊符號不能使用,或者使用後會出現問題。例如你不能使用半形的直管符號(|),和的符號(&),花括號({ }),方括號([ ]),井號(#)作為條目的名稱。請考慮是否可以不使用這些符號,如果一定要使用,請改用全形符號,並使用模板加以說明。

長度限制

標題長度被限制為255位元組。而一個常用漢字的UTF-8編碼大約需要占用3個位元組,所以漢字使用UTF-8編碼存入後,最多只能存入約85個漢字。