說明:公共轉換組

本页使用了标题或全文手工转换,现处于澳门繁体模式
幫助頁面

對於一些主題、領域相同和相似的條目,其中需要被轉換的內容是大同小異的,可以把這些多個條目中要用到的共同轉換字詞單獨建立一個公共轉換組。透過在頁面的模板連結:{{NoteTA}}模板中指定組名,實現該頁應用這一公共組的地區詞轉換,所有應用該公共轉換組的頁面都可以不用單獨維護,實現同步維護的目的。公共轉換組的方便程度處於全域轉換與全文轉換之間,而過度轉換程度也處於這兩者之間。

必須注意的是,使用公共轉換組時應避免繁簡混雜、或以繁/簡體打出簡/繁體用詞,否則系統可能無法作出正確的轉換。如果為單純繁簡轉換較可能成功,但使用繁體打出簡體詞彙(或反之),則轉換通常註定失敗。

說明

建立一個公共轉換組時,要依據這一組大多數詞彙在多個條目中被轉換的可能性,而不應依據轉換詞彙的類別。比如,各國現任領導人的姓名轉換,存在復用的可能性非常低,就不應當建立這樣類別的公共組。

公共組轉換中的轉換內容可由普通用戶所控制,而它所影響到的範圍也沒有全域轉換這麼大。公共組轉換甚至可以用來填補在全域轉換中受限制的二字轉換。一個典型的例子是「數位=>数码」的轉換:對於全域轉換來說,在非電腦和資訊科技相關的條目中,「數位」的後側極有可能會搭配「人士」並組成「數位人士」一詞,這樣便會導致「数码人士」的過度轉換結果產生。然而,在電腦和資訊科技的公共組轉換中,所涉及到的條目大多是技術類型的條目,其中有許多本來就應該被轉換的「數位」詞語,同時,技術性的內容也導致「數位人士」的用法幾乎不會出現。

建立公共轉換組模組

你可以隨時建立公共轉換組。在應用noteTA模板時,如果需要的公共轉換組還不存在,應該先船檢這個模組,然後再在相關頁面頂部的noteTA模板中添加轉換。

你可以直接在下方填入組名後建立,但名稱不可以是doceditintrolistpreload,按要求完成建立後,就可以在noteTA模板組參數中使用了。

關於公共轉換組的建立方法,請參考Module:CGroup

已實現的公共轉換組模板

已實現的公共轉換組模組