求闻百科:命名常规

本页使用了标题或全文手工转换,现处于简体转换模式
页面被全保护
求闻百科,共笔求闻

为规范条目命名,求闻百科制定了命名常规。所有条目应优先使用所有中文使用者容易理解、不易混淆的称呼,同时方便他人链接至此条目。

基本原则

条目命名,首先应以权威的命名或译名为标准,如果权威的命名者或翻译者指出相关条目的标准名称,则不会再采纳任何其他来源的名称。如果某一事物并没有权威的命名或译名,而又有具官方性质的资料指明其中文名称,则使用该名称,且同样不会再采纳任何其他来源的名称,直到权威的命名者或翻译者指出命名或译名为止。在上述情形下,其他名称可以列为重定向页面,但明显具有侮辱性的名称会被认定为破坏。

当条目名称本身没有定论时,则采取“先到先得”的原则,即最先创建的条目名称即为主条目名称,其余同义条目即使内容写得比最早的条目要丰富,也应当将内容合并至最早的条目后改为重定向页面;但是,最先创建的条目名称不符合社会共识或带有众所周知的侮辱性的除外,不论条目创建当时抑或是事件发酵之后,这一原则一体适用。

具体规则

中文优先

条目标题应优先使用汉字。如果原文名称在中文语境比译名更常用,或中文译名不存在,则应使用原文名称或其拉丁转写,原文名称也需添加拉丁转写重定向

日语、朝鲜语、越南语名称,应按惯例转写或翻译为汉字名称。前述语言中的特有汉字或简化汉字,有对应汉语汉字的,应转写为汉字;没有对应汉字的,应保留原文。

个别门类条目的命名,如有有方针特别规定的,则应参考该方针规则。

权威译名

人名、地名类条目标题,应以中国内地(中国大陆)地区的人名译名为准,且应优先采用通用规范汉字书写。该译名应优先使用中国内地中文用语环境下的常用译名(各媒体或民间广泛使用的译名)。若该人名在中国内地无常用翻译,应按下列顺序参考准确译名:应优先参考新华社、新华网报道中给出的译名,或参照中华人民共和国外交部网站列出的译名;若无,则可参照《世界人名翻译大辞典》(新华社译名室主编、中国对外翻译出版公司出版)给出的译名;若无,则应按照《世界人名翻译大辞典》附录译音表或《中华人民共和国国家标准 外语地名汉字译写导则》各部分最新版附录的人名译音表准确翻译人名,并注明原文。

常用译名与准确译名不一致的,可在条目导言中使用{{NoteTag}}注明准确译名。

中文媒体若出现错误译法,或《世界人名翻译大辞典》收录的译名与现有约定俗成译名不符的,或《世界人名翻译大辞典》附录译音表、《中华人民共和国国家标准 外语地名汉字译写导则》附录人名译音表有错漏的,编者可不沿用。若遇争议,由社区讨论达成共识。

中国香港繁体、中国澳门繁体、马来西亚简体、新加坡简体、中国台湾繁体中出现的其他译名,若有使用,可创建为重定向。

名从主人

如果一个条目的主题,其官方资料列明该事物的中文名称,则可优先考虑使用。

机构、组织名称及品牌、商标、产品、赛事、奖项名称,如果相关的官方资料明确其中文名称的,通常适合使用“名从主人”原则。对于人物,如果该个人认可的官方资料提供了其本人汉字名称或中文译名的,以该名称命名。

其他情形下,“名从主人”原则仅起到参考作用。

符合中国价值观

伪政权、分裂政权的机构,不得以其官方名称。确需使用的,必须以引号标注。

易于识别

条目命名应尽量使用可靠来源中给出的易于识别、常见且歧义较少的名称作为标题。

使用易于识别的标题,不仅有利于读者识别、搜寻,还有利于其他编辑者设置链接

若条目标题存在歧义,应根据消歧义方针的指引对条目进行编辑,减少一词多义造成的混淆。

使用全称

请尽量不要使用简称或缩写来命名条目,除非该简称或缩写指向明确、众所周知且极为常用,例如“苏联”“IBM”。

部分简称或俗称在特定地域或人群常用,但其他地域或人群难以理解,请尽量避免使用这样的缩写明明条目,除非这一缩写已经变成了官方名称。例如,“上海市上海中学”这一命名优于“上海中学”及“上中”,尽管上海的读者通常都理解“上海中学”及“上中”的指代对象,但其他地域的读者可能会产生误解。

技术要求

繁简统一

求闻百科主要使用规范汉字(简体中文)命名,同时也接受使用繁体中文的命名,但一个条目的名称必须繁简统一,例如,“中华人民共和国”或“中華人民共和國”都是可以接受的,但“中华人民共和國”这样的繁简混杂的名称将导致系统混乱。

当涉及历史人物姓名、特殊姓氏等特殊情况下,只有在确有必要的情况下,才可以使用繁体命名,其他情况均应使用简体命名。

不要以页面名称表示条目层次

不要以子页面等页面名称的特殊形式表示条目层次。比如“中国历史”,其包含于“中国”和“历史”两个话题之中,但不要使用“中国/历史”这种方式命名页面。

括号的使用

用作消歧义的括号,请使用全角括号作为标题中的括号。如:伦敦(加拿大)

需要注意的是,由于技术限制,花括号{ }、方括号[ ]、尖括号<>等半角符号均不允许出现在页面标题中。如必须使用此类符号,请使用全角符号。参见下节特殊符号

连接号的使用

连接号即连字符。求闻百科允许两种连接号的使用,一种是一字线“—”(Unicode:U+2014),另一种是半角连字符“-”(Unicode:002D)。

  • 一字线“—”主要用于中文、日期或时间的连接,如“上海-台北”、“1999年2月3日-2005年7月6日”等。此处的一个例外是外文人名,将在半角连字符处说明。
  • 半角连字符“-”主要用于外文、阿拉伯数字以及外文人名的连接。比如“UTF-8”、“ISBN 7-100-01777-7”、“玛丽亚·斯克沃多夫斯卡-居里”等。

特殊符号

一些特殊符号不能使用,或者使用后会出现问题。例如你不能使用半角的直管符号(|),和的符号(&),花括号({ }),方括号([ ]),井号(#)作为条目的名称。请考虑是否可以不使用这些符号,如果一定要使用,请改用全角符号,并使用模板加以说明。

长度限制

标题长度被限制为255字节。而一个常用汉字的UTF-8编码大约需要占用3个字节,所以汉字使用UTF-8编码存入后,最多只能存入约85个汉字。