标题
- 原文：Overwatch；大陆：守望先锋；臺灣：鬥陣特攻；当前显示为：守望先锋
英雄
- 原文：Pharah；大陆：法老之鹰；臺灣：法拉；当前显示为：法老之鹰
- 原文：Tracer；大陆：猎空；繁體：閃光；当前显示为：猎空
- 原文：McCree；大陆：麦克雷；繁體：麥卡利；当前显示为：麦克雷
- 原文：Bastion；大陆：堡垒；繁體：壁壘機兵；当前显示为：堡垒
- 原文：Widowmaker；大陆：黑百合；繁體：奪命女；当前显示为：黑百合
- 原文：Junkrat；大陆：狂鼠；繁體：炸彈鼠；当前显示为：狂鼠
- 原文：Roadhog；大陆：路霸；繁體：攔路豬；当前显示为：路霸
- 原文：Zarya；大陆：查莉娅；繁體：札莉雅；当前显示为：查莉娅
- 原文：Winston；大陆：温斯顿；繁體：溫斯頓；当前显示为：温斯顿
- 原文：Reinhardt；大陆：莱因哈特；繁體：萊因哈特；当前显示为：莱因哈特
- 原文：Mercy；大陆：天使；臺灣：慈悲；当前显示为：天使
- 原文：Zenyatta；大陆：禅雅塔；繁體：禪亞塔；当前显示为：禅雅塔
- 原文：Lúcio；大陆：卢西奥；繁體：路西歐；当前显示为：卢西奥
- 原文：Symmetra；大陆：秩序之光；繁體：辛梅塔；当前显示为：秩序之光
- 原文：Sombra；大陆：黑影；繁體：駭影；当前显示为：黑影
- 原文：Orisa；大陆：奥丽莎；繁體：歐瑞莎；当前显示为：奥丽莎
- 原文：Doomfist；大陆：末日铁拳；繁體：毀滅拳王；当前显示为：末日铁拳
- 原文：Brigitte；大陆：布丽吉塔；繁體：碧姬；当前显示为：布丽吉塔
- 原文：Wrecking Ball；大陆：破坏球；繁體：火爆鋼球；当前显示为：破坏球
- 原文：Ashe；大陆：艾什；繁體：艾西；当前显示为：艾什
术语
- 原文：offense；大陆：突击型；臺灣：攻擊型；当前显示为：突击型
- 原文：tank；大陆：重装型；臺灣：肉盾型；当前显示为：重装型
- 原文：support；大陆：支援型；臺灣：輔助型；当前显示为：支援型
- 原文：Play of the Game；大陆：全场最佳；臺灣：精彩重播；当前显示为：全场最佳
地名
- 原文：Volskaya Industries；大陆：沃斯卡娅工业区；繁體：伏斯凱亞工業；当前显示为：沃斯卡娅工业区
- 原文：Watchpoint: Gibraltar；大陆：监测站：直布罗陀；繁體：捍衛者基地：直布羅陀；当前显示为：监测站：直布罗陀
- 原文：Lijiang Tower；大陆：漓江塔；繁體：灕江天塔；当前显示为：漓江塔
- 原文：Ilios；大陆：伊利奥斯；繁體：伊利歐斯；当前显示为：伊利奥斯
- 原文：Eichinwalde；大陆：艾兴瓦尔德；繁體：愛西瓦德；当前显示为：艾兴瓦尔德
- 原文：Eichinwalde；大陆：“地平线”月球基地；繁體：地平線月球殖民地；当前显示为：“地平线”月球基地
- 原文：Junkertown；大陆：渣客镇；繁體：垃圾鎮；当前显示为：渣客镇
背景
- 原文：Deadlock Gang；大陆：死局帮；繁體：亡鎖幫；当前显示为：死局帮
- 原文：Talon；大陆：黑爪；繁體：利爪；当前显示为：黑爪
- 原文：Vishkar；大陆：费斯卡；繁體：維旭卡；当前显示为：费斯卡
- 原文：Los Muertos；大陆：骷髅帮；繁體：烈骨幫；当前显示为：骷髅帮
- 原文：Helix Security International；大陆：海力士国际安保公司；繁體：螺旋國際安全公司；当前显示为：海力士国际安保公司
联赛
- 原文：Overwatch League；大陆：守望先锋联赛；繁體：鬥陣特攻職業電競聯賽；当前显示为：守望先锋联赛
- 原文：New York Excelsior；大陆：纽约九霄天擎；繁體：紐約菁英；当前显示为：纽约九霄天擎
- 原文：Houston Outlaws；大陆：休斯顿神枪手；繁體：休士頓神槍手；当前显示为：休斯顿神枪手