| 藤原道信 | |
|---|---|
 | |
| 中古三十六歌仙 《百人一首》歌人 | |
| 时代 | 平安时代 |
| 出生日期 | 天禄3年（972年） |
| 逝世日期 | 正历5年7月11日（994年8月20日） |
| 日语假名 | ふじわら の みちのぶ |
| 罗马字 | Fujiwara no Michinobu |
| 本姓 | 藤原氏 |
| 家系 | 藤原北家九条流 |
| 位阶 | 从四位上 |
| 官位 | 左近卫中将 |
| 敕撰歌 | 约50首 |
| 家集 | 《道信集》 |
| 父亲 | 藤原为光（亲父） 藤原兼家（养父） |
| 母亲 | 藤原伊尹之女 |
| 兄弟 | 藤原诚信 藤原齐信 藤原公信 藤原长信 寻光 良光 |
| 姐妹 | 藤原义怀之妻 藤原忯子（花山天皇女御） 源雅信之妻 藤原俨子 藤原秾子 （源兼资之妻、藤原道长之妾） 藤原隆家之妻 安艺守家平之妻 |
| 妻 | 藤原远量之女 |
藤原道信（日语：藤原道信／ふじわら の みちのぶ Fujiwara no Michinobu ，972年—994年8月20日）是日本平安时代中期的贵族和歌人，官位是从四位上左近卫中将，亦是中古三十六歌仙和《百人一首》歌人之一，有约50首作品收录于敕撰和歌集内，藤原北家九条流出身，父亲是从一位太政大臣藤原为光，长兄是从三位参议藤原诚信，二兄为正二位大纳言藤原齐信，弟弟是从二位权中纳言藤原公信。
生平
道信的出生年份虽然在史料上没有明确记载，但是从其逝世日期和得年可以得知他生于天禄3年（972年），按岛原松平文库本《道信集》勘物记载，他是为光的三子[1]，《国史大辞典》和《和歌大辞典》也持同一说法[2][3]，《二十一代集才子传》和《中古歌仙三十六人传》则分别记载他是四子和五子。宽和2年10月21日（986年11月25日），按《日本纪略》记载他在淑景舍元服，《尊卑分脉》则记载是在凝花舍元服，叙爵为从五位下的同时成为伯父摄政藤原兼家的养子，而道信这个名字便是取自于为光之子共通的“信”字以及兼家之子共通的“道”字。同年11月10日（12月13日），他就任为侍从。翌年3月13日（987年4月13日），按其家集以及《实方集》记载，他与藤原实方一同在石清水八幡宫的临时祭上献舞，同年3月26日（4月26日），按《小右记》记载，他与藤原伊周和源经房在兼家的宅邸东三条第举行的春日诣试乐中担任舞人[注 1][1]。
永延元年9月4日（987年9月29日），道信就任右兵卫佐，他在一条天皇于同年10月14日（11月7日）行幸东三条第后升正五位下。翌年正月29日（988年2月19日），他升任左近卫少将，同年3月25日（4月14日）升从四位下[1]。永延3年正月29日（989年3月9日），他兼任近江介，同年3月4日（4月12日）兼任但马权守[5]，同月20日（989年4月28日）他与藤原正光一同在一条天皇行幸春日大社的试乐中表演了一之舞[注 2]。永祚元年10月20日（989年11月21日），按《小右记》记载，他担任弓场始出居的次将[注 4]。同年12月20日（990年1月19日），按《小右记》记载，他在养父兼家就任太政大臣的宴会中与源宣方负责劝酒。永祚2年7月2日（990年7月26日），兼家死去，按《荣花物语》记载，兼家之子藤原道兼将道信视为养子，并且将其正室之妹藤原远量之女许配给他[1]。
正历2年9月21日（991年10月31日），道信转任为左近卫中将，同年10月15日（11月23日），他陪同藤原诠子参拜长谷寺。翌年正月10日（992年2月16日），他兼任美浓权守，其父为光在同年6月16日（7月23日）死去后，道信守孝一年，并且于中有期间一直留在其父建立的菩提寺法住寺。正历4年7月26日（993年8月16日），按《权记》记载，他与源重信、藤原道兼陪同一条天皇观看相扑内取。翌年正月12日（994年2月24日），他凭其在近卫府的功劳而获擢升至从四位上，同年7月11日（8月20日）死去，得年23岁，辞世歌收录于《千载和歌集》（《新编国歌大观》编号549）[1]。
和歌
_(BM_2008,3037.09901_61).jpg)
道信收录于敕撰和歌集的和歌数目众说纷纭，《敕撰作者部类》和《和歌大辞典》记载为49首[3][10]，《日本古典文学大辞典》和《国史大辞典》则是48首[2]，其歌风简洁易懂，真情流露，并不拘泥于过去的形式，而他作为一条天皇在位时期的歌人在《续本朝往生传》中与藤原实方、藤原长能、大中臣辅亲、和泉式部、赤染卫门和曾祢好忠等人齐名，《大镜》也指他的和歌非常出色（いみじき和歌の上手）[11]，《今昔物语集》则形容他不但容貌端丽，而且品格高尚，更精于和歌（形チ有様ヨリ始テ、心バヘ糸可咲テ、和歌ヲナム微妙ク読ケル）[12]。其留传至今的和歌约有120首，其中主要是与藤原公任、藤原实方、源宣方、藤原成房和藤原为赖等人的赠答歌[注 5]，以及追悼其父为光和圆融院的和歌，另外也有与婉子女王（花山天皇女御）、藤原济时之女、小大君和小弁等人的恋歌[11]。
《百人一首》的入选作是：
| 《新编国歌大观》版本[14] | 全日本歌牌协会版本[15] | 嵯峨岚山文华馆版本[16] | 中译[17] |
|---|---|---|---|
| あけぬれば くるるものとは しりながら なほうらめしき あさぼらけかな |
明けぬれば 暮るるものとは 知りながら な 朝ぼらけかな |
明けぬれば 暮るるものとは 知りながら なほうらめしき 朝ぼらけかな |
破晓须分手 别君切切恋 明知夕又见 尤自恨朝晖 |
这首和歌收录于《后拾遗和歌集》卷第十二“恋二”，《新编国歌大观》编号是672，词书是“下雪时从女性住处回家之际所作”（をむなのもとよりゆきふり侍けるひかへりてつかはじける）[注 6][14]，此歌与《新编国歌大观》编号671的和歌并列，不少注释书都解读成这是连续的两首后朝作品[注 7]，文献上最早指出这一点的是《后阳成抄》中引用了仍觉的说法，也就是说在清晨的回家路上，薄薄的淡雪已经积满一地，虽然在清晨才回家已经有点晚，但是仍然对于因为积雪太过明亮而过早离去感到悔恨，从而表达出其爱意之深。然而，在《道信集》中由于两首和歌的词书各有不同[20]，《百人一首》入选作是“从同一女性的住处回家时”（おなじ女のもとよりかへりて，《新编国歌大观》编号3），另一首则是在“在下雪的早上从女性住处回家”（女のもとより、ゆきのふりける朝にかへりて，《新编国歌大观》编号4）[21]，因此其与《后拾遗集》营造的情境相差甚远。此外，道信原本的代表作是收录于《拾遗和歌集》的和歌（《新编国歌大观》编号1293），此歌同时收录于《拾遗抄》、《后十五番歌合》、《深窗秘抄》、《玄玄集》、《古来风体抄》、《八代抄》、《八代集秀逸》、《秀歌体大略》和《近代秀歌》，受到藤原公任和藤原俊成的注视，反之《百人一首》入选歌则只收录于《后拾遗集》、《八代抄》、《八代集秀逸》、《五代简要》以及《时代不同歌合》，吉海直人认为藤原定家采录此歌至《百人一首》是因为他将后朝的刻不容缓投射在作者短暂的一生上，并且指出另外两首后朝歌的《百人一首》入选作的作者藤原敦忠和藤原义孝均与道信一样英年早逝[20]。
首句“あけぬれば”的意思是天亮了的话，“ぬれ”是表示结束的助动词“ぬ”的已然形，“ば”是表示顺接的接续助词，配合已然形的话有必然发生的意思，反映按照当时的习俗，男性在天亮时必须离开女性住处，这里隐含男性被赶走的感受。第二句“くるるものとは”的意思是很快又来到日落时分，暗示很快又可以见面，“と”是表示引用的格助词，“は”则是表示强调的系助词。第三句“しりながら”的意思是明知如此，“ながら”是表示逆接的接续助词。第四句“なほうらめしき”的意思是果然还在执着的心情，其中“なほ”为副词。末句“あさぼらけかな”的意思是已到清晨了啊，其中“かな”是表示感叹的终助词[22][23]。上句展现理性的同时，下句则表达理性也无法抑制的高扬感情，从而表达出对女性深厚的爱意，这首流畅的作品充分反映了访妻婚形成的离别感情，为典型的王朝和歌[24]。
家集
道信的家集是《道信集》，又称《道信朝臣集》、《藤原道信朝臣集》，虽然根据《公任集》记载，道信可能曾经自撰家集，但是现存的家集均出自他人手笔，推测是由其身边的人为了悼念他英年早逝而写成，收录歌主要是恋歌、交游歌和追悼歌等以日常生活为题材的作品，时期横跨永延2年（988年）至正历5年（994），其中较多是正历2年（991年）至正历4年（993年）的作品。家集分为两类，首先是第一类，分为三种，第一种是岛原松平文库本和榊原家本，两者几乎完全相同。其中，岛原松平文库本是长27.6厘米，宽20厘米的袋缀本，蓝色封面配上雷纹以及牡丹蔓草纹，左上题签为《道信集》，卷末则有“内舍源忠房”和“文库”的藏书印，收录歌数是109首，其中包括4句连歌）以及在卷末以“入撰集不见当集歌”名义增补的4首和歌，为现存各版本中收录歌数最多，而且明显的错误较少，推测出自于榊原家本。第二种是宫内厅书陵部藏甲本，收录歌数为93首以及4句连歌，除了各自缺失三首作品、部分排列不同以及重复收录的一首和歌以外，内文与排列方面直到第94首为止几乎与第一种一致。第三种是宫内厅书陵部藏丙本，收录歌数73首，而卷末的15首则出自于其他版本，其中有11首为丙本的独有歌，推测除了现存的版本外原本还存在另一种版本，排除这15首和歌的话，排列上与第一种和第二种接近。其次，相对于第一类的第二类收录了8首独有歌，与第一类第一种和第二种的共通收录歌分别是60首和56首，两者的排列也差距甚大，杉谷寿郎推测第二类原本是由第一类的脱落、错简或大幅简化后而成的版本，久保木哲夫则认为无法判断两者原本是否出自同一版本，如果是的话，脱落和错简的问题相当严重。第二类的第一种是宫内厅书陵部藏乙本，为长24.1厘米，宽16.3厘米的列帖装，封面是金箔和银箔的砂子配上云霞纹[注 8]，中央部分的外题为《道信朝臣集》，收录歌数为66首以及连歌两句。第二种是杉谷寿郎氏藏本（架藏本），收录歌数为76首以及连歌两句，与乙本相比多了第3首、第24首和第70至第77首。另有一未公开的京都田中家本。底本方面，《新编国歌大观》采用了榊原家本，而《私家集大成》采用了岛原松平文库本以及乙本，《桂宫本丛书》则同时采用了甲本、乙本和丙本[3][11][21][26][27]。
参考资料
注解
- ↑ 试乐是指在正式于神社祭典上献舞前所作的排练[4]。
- ↑ 一之舞是指最初的舞蹈或负责此部分的舞人，而舞乐本身份为左舞（唐乐）和右舞（高丽乐），由于首先表演左舞，所以又代指左舞，也有表示其是最佳舞人的意思[6]。
- ↑ 赌弓是指拿出赌注，并且以弓术结果来分出胜负，胜者献舞后能够获得赌注，并且需要宴请负方，负方则罚饮[7]。
- ↑ 弓场始是一项让天皇观赏公卿以下的殿上人的赌弓的弓术仪式[注 3]，大多在阴历10月5日举行[8]，出居则是指在赌弓等仪式中临时设立的座位[9]。
- ↑ 赠答歌是指两人之间互相通过和歌来沟通[13]。
- ↑ 词书是指该和歌的主题和写作动机等相关事宜[18]。
- ↑ 后朝是指男女共度一夜后的翌日早上[19]。
- ↑ 砂子是指将金箔和银箔弄成粉，作为装饰撒在上面[25]。
参考
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 妹尾好信. 藤原道信年谱稿. 古代中世国文学 10. 广岛平安文学研究会. 1997-08-07. NAID 120000878396 （日语）.
- ↑ 2.0 2.1 山口博. 藤原道信. 国史大辞典. 国史大辞典 12 JapanKnowledge (吉川弘文馆). 1991-06-01. ISBN 4-642-00512-9 （日语）.
- ↑ 3.0 3.1 3.2 斋藤熙子. 道信・道信集. 犬养廉、井上宗雄、大久保正、小野宽、田中裕、桥本不美男、藤平春男 (编). 和歌大辞典. 明治书院. 1986-03-20: 947–948. ISBN 4-625-40029-5 （日语）.
- ↑ 试楽 - Kotobank （日语）
- ↑ 塙保己一 (编). 中古歌仙三十六人传. 羣书类从. 群书类从 4 (经济杂志社). 1898-11-05: 391 [1893-08-28]. NCID BA34345914 （日语）.
- ↑ 一の舞 - Kotobank （日语）
- ↑ 賭弓 - Kotobank （日语）
- ↑ 弓场始 - Kotobank （日语）
- ↑ 出居 - Kotobank （日语）
- ↑ 国学院 (编). 自帝王至庶人. 校订増补五十音引勅撰作者部类. 六合馆. 1902-05-20: 139–140. NCID BN11561253 （日语）.
- ↑ 11.0 11.1 11.2 杉谷寿郎. 藤原道信・道信朝臣集. 日本古典文学大辞典 5. 岩波书店. 1984-10-19: 310、600. ISBN 978-4-00-080065-5 （日语）.
- ↑ 马渊和夫、国东文麿、稻垣泰一 (编). 今昔物语集③. 新编日本古典文学全集. 今昔物语集. 新编日本古典文学全集 37 JapanKnowledge (小学馆). 2008-12-24: 344 [2001-06-20]. ISBN 978-409-658037-0 （日语）.
- ↑ 贈答歌 - Kotobank （日语）
- ↑ 14.0 14.1 勅撰集编. 新编国歌大観. 新编国歌大观 1 (角川书店). 1983-02-08: 125. ISBN 4-040-20112-4 （日语）.
- ↑ 竞技かるた読手テキスト（抜粋） (PDF). 全日本歌牌协会. [2021-01-08] （日语）.
- ↑ 小仓百人一首の全首を见る. 嵯峨岚山文华馆. [2021-01-08] （日语）.
- ↑ 刘德润. 小仓百人一首：日本古典和歌赏析. 外语教学与研究出版社. 2019-12: 162 [2007-06]. ISBN 978-7-5600-6675-2 （简体中文（中国大陆））.
- ↑ 词书 - Kotobank （日语）
- ↑ 后朝 - Kotobank （日语）
- ↑ 20.0 20.1 吉海直人. 百人一首で読み解く平安时代. 角川选书 516. 角川学艺出版. 2012-11-25: 151–153. ISBN 978-4-04-703516-4 （日语）.
- ↑ 21.0 21.1 私家集编Ⅰ. 新编国歌大観. 新编国歌大观 3 (角川书店). 1985-05-16: 204、880. ISBN 4-040-20132-9 （日语）.
- ↑ 铃木日出男. 百人一首. 筑摩文库. に-1-1. 筑摩书房. 1990-12-15: 114–115. ISBN 4-480-02510-3 （日语）.
- ↑ 小町谷照彦. 标準 小仓百人一首 : わかりやすい解说・文法詳说・设问付. 文英堂. 2013: 60 [1994-09-20]. ISBN 4-578-00364-7 （日语）.
- ↑ 大冈贤典. 藤原道信. 井上宗雄、武川忠一 (编). 新编和歌の解釈と鉴赏事典. 笠间书院. 1999-09-30: 310–311. ISBN 4-305-70190-1 （日语）.
- ↑ 砂子 - Kotobank （日语）
- ↑ 久保木哲夫. 中古Ⅰ. 私家集大成 1. 明治书院. 1985-01-30: 825–826 [1973-11-25]. NCID BN01771828 （日语）.
- ↑ 杉谷寿郎. 藤原道信集考―二类本の成立―. 中古文学 30. 中古文学会. 1982-10-25. NAID 130007608145 （日语）.
外部链接