本字

若某字通行的写法，与本义的字形不同，则原本的字体称为本字。在汉语方言中，本字探寻问题特别常见。

汉语方言本字

主条目：汉语方言本字

汉语方言多由口耳相传，语文脱节甚久，使得近代书写时常出现无本字可用的情况，即为方言本字问题。一般解决方式如下：

• 训读：以其他同义但不同音字代替
• 假借字：以近音字代替无字可写的辞语。
• 新造字：新造汉字，多为形声字。
• 汉罗混用：全文以汉字为主体，无字可写的辞语利用罗马字。
• 白话字：全以罗马字书写。

影响

部分语言学者常探寻方言本字，但其主张的用字由于缺乏约束力，反而造成各家混乱。另外，一些本字在电脑系统上不支持，亦使其运用受阻。

粤语比较少使用本字，因为缺少官方规范，民间习惯使用口字旁的白字。

台湾当局曾公告许多闽南语推荐用字，以使用本字为原则，本字无稽或过于冷僻时，则使用训读或汉字借音。